schlechthin oor Viëtnamees

schlechthin

bywoord

schlechthin (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

hoàn toàn

đích thực

Die bürgerliche Gesellscchaft der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wird damit zur Gesellschaft schlechthin.
Qua đó, xã hội tư sản của nửa sau thế kỉ 20 trở thành xã hội đích thực.

đơn thuần

voorbeelde

Falsche Hoffnung als das Aphrodisiakum schlechthin.
Hy vọng mù quáng cũng khá kích dục đấy.

Das ist schlechthin brillant.
Nó rất tuyệt vời.

Die Zeitschrift Spektrum der Wissenschaft (November 1989) kam nach Behandlung dieser und anderer Fragen zu dem Schluß: „Ohne Zweifel ist die Möglichkeit eines Atomkrieges die größte Gefahr für . . . das Überleben schlechthin.“
Sau cuộc thảo luận về các vấn đề như thế, tạp chí “Khoa học gia Hoa-kỳ” (Scientific American) năm 1989 kết luận: “Chắc chắn sự kiện chiến tranh hạch tâm có thể bùng nổ cho thấy mầm mống hiểm họa nghiêm trọng nhất cho sự...sống sót”.

Vierundzwanzig Jahre später hingegen schrieb der Evolutionist Michael Ruse: „Immer mehr Biologen . . . vertreten die Ansicht, jede auf den Darwinschen Lehrsätzen beruhende evolutionistische Theorie — insbesondere jede Theorie, die davon ausgeht, daß die natürliche Auslese der Schlüssel schlechthin zu evolutionären Veränderungen ist — sei irreführend, weil unvollständig.“
Tuy nhiên, 24 năm sau đó, chuyên gia về thuyết tiến hóa là Michael Ruse viết: “Một số nhà sinh vật học ngày càng gia tăng... bàn luận rằng bất cứ thuyết tiến hóa nào dựa trên các nguyên tắc của Darwin—đặc biệt thuyết nào xem sự đào thải tự nhiên như bí quyết cho sự tiến hóa—dù bề ngoài có vẻ hay ho, nhưng thật ra thì rất thiếu sót”.

Seine Barmherzigkeit ist das machtvolle Heilmittel schlechthin, auch für den unschuldig Verwundeten.
Lòng thương xót của Ngài là sự chữa lành phi thường, thậm chí cho cả nạn nhân vô tội bị hại.

Ich nehme an, Sie wissen, dass er der Held schlechthin war.
Tôi nghĩ ông ta là vị anh hùng vĩ đại.

Doch der Virtuose schlechthin war David.
Tuy nhiên, Đa-vít còn vượt trội so với tất cả những nghệ sĩ lỗi lạc này.

14. (a) Wieso sind die Gebete der Religionen der Welt um Frieden schlechthin Heuchelei?
14. a) Tại sao những lời cầu nguyện cho sự hòa bình của các tôn giáo trên thế giới là giả hình?

In der Bibel kommt das Wort „Brot“ über 350 Mal vor und die Bibelschreiber gebrauchten dieses Wort oft auch als Synonym für Nahrung schlechthin.
Kinh Thánh đề cập đến bánh hàng trăm lần và những người viết Kinh Thánh thường dùng từ bánh để ám chỉ thức ăn.

Gemäß dem damaligen Standpunkt galt ‚Religion‘ schlechthin als unchristlich und vom Teufel stammend.
Theo quan điểm của họ thời bấy giờ thì tất cả mọi ‘tôn giáo’ không theo đấng Christ, đều đến từ Ma-quỉ.

Alvaro Siza ist in Portugal aufgewachsen und hat dort gelebt und ist wohl DER portugiesische Architekt schlechthin.
FG: Alvaro Siza sống và làm việc tại Bồ Đào Nha, và có lẽ được coi là kiến trúc sư chủ chốt của Bồ Đào Nha.

Manche halten das vielleicht für selbstverständlich, aber Lesen und Schreiben bilden die Grundlage des Lernens schlechthin.
Một số người có thể xem nhẹ khả năng này, nhưng đọc và viết chính là nền tảng cho sự học hỏi.

Der Bestseller schlechthin — so hat man die Bibel genannt, und das zu Recht.
Kinh-thánh được gọi là cuốn sách phổ biến rộng rãi nhất thế giới, và điều đó rất hợp lý.

„Wenn Sie meinen, der ,jugendliche Straftäter‘ schlechthin sei der 17-jährige Junge, der zu einer Minderheitengruppe gehört, in einem Wohnsilo lebt und dessen verarmte Mutter auf Sozialhilfe angewiesen ist, dann sind Sie schlicht nicht auf dem Laufenden“, schreibt Scott Walter.
Tác giả Scott Walter viết: “Nếu bạn nghĩ ‘trẻ vị thành niên phạm pháp’ chỉ là các thiếu niên 17 tuổi thuộc các cộng đồng thiểu số, sống trong các khu phức tạp với người mẹ nghèo khổ sống nhờ tiền trợ cấp, thì bạn đã không theo sát thời sự...

Hundert Jahre später hieß es von dieser Übersetzung: „Notts tahitische Bibel ist das Meisterwerk der tahitischen Sprache schlechthin. Darin sind sich alle einig.“
Một thế kỷ sau, một tác giả nói: “Kinh Thánh tiếng Tahiti đáng chú ý của Nott là một kiệt tác bằng ngôn ngữ đó—mọi người đều đồng ý”.

Häufig wird er schlechthin Rabbi genannt.
Ông thường được người ta gọi cách đơn giản là “Ra-bi”.

Paul Farrell, Chefredakteur der Wall Street News, schrieb: „Für . . . [Privatanleger] sind Investitionen via Cyberspace das Neuland schlechthin, der neue Goldrausch, die Freiheit zur Selbstbestimmung mit der Möglichkeit, finanziell unabhängig zu sein und zu Hause zu arbeiten.“
Paul Farrell, chủ bút của tờ Wall Street News, viết: “Đối với [những người đầu tư tư nhân], thì dùng Internet để đầu tư là lĩnh vực khai thác mới, một hình thức mới của cuộc đổ xô đi tìm vàng, sự tự do quyết định vận mệnh mình, với cơ hội trở nên tự lập về tài chính trong khi làm việc tại nhà mình”.

Das ist jawohl das Märchen schlechthin.
Câu chuyện quái dị nhất tôi từng nghe.

Sie ist die Gastgeberin schlechthin.
Cô ấy là một bà chủ giỏi.

Der Schöpfer ist der Quell des Lichts und wahrer Erkenntnis schlechthin (Psalm 36:9; Jesaja 30:20, 21; 48:17, 18).
(Thi-thiên 36:9; Ê-sai 48:17, 18) Ngài có một tên riêng mà Ngài muốn chúng ta dùng.

Gemäß einem Nachschlagewerk zeigt sich diese zuträgliche Furcht in „einer Grundhaltung Gott gegenüber, gefolgt von vernünftigem Verhalten und der Vermeidung des Verwerflichen schlechthin“.
Một tài liệu tham khảo cho biết sự kính sợ lành mạnh như thế biểu lộ “một thái độ chúng ta cần có đối với Đức Chúa Trời, khiến một người cư xử khôn ngoan và tránh mọi hình thức gian ác”.

Er hatte einen solchen Respekt vor Aristoteles, dass er ihn als den Philosophen schlechthin bezeichnete.
Ông Aquinas rất kính trọng Aristotle, người mà ông gọi là Đại Triết Gia.

Der Historiker Professor Hugo Staudinger stellt dazu fest: „Es ist schlechthin unglaubhaft und vom historischen Standpunkt unmöglich, daß diese Wunderberichte insgesamt das Ergebnis einer frei wirkenden Phantasie sind.“
Giáo sư Hugo Staudinger, một sử gia, bình luận: “Nếu nói rằng những lời tường thuật lạ thường này là sản phẩm của một trí tưởng tượng sống động thì không thể tin được, và không thể có được theo quan điểm lịch sử”.