Schlauch oor Viëtnamees

Schlauch

/ˈʃlaʊ̯χ/ naamwoord, Noun manlike

Sträflingsarbeit (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

ống

naamwoord

Ich sehe mich um und ziehe den Schlauch dann raus.
Chú sẽ xem xét xung quanh và lấy ống soi ra.

săm

naamwoord

ống vòi

voorbeelde

Ein Haufen Feuerwehrleute mit freiem Oberkörper... besprüht Zombies mit ihren Schläuchen?
Một đám lính chữa cháy'không đồng phục... phun nước vào đống xác ướp hả?

Die Tuareg und andere Nomaden der Sahara verwenden noch heute solche Schläuche, die aus einer vollständigen Schafs- oder Ziegenhaut hergestellt werden.
Dân du mục ở sa mạc Sahara, chẳng hạn như người Tuareg, vẫn còn dùng loại bình được làm bằng cả một bộ da của con dê hoặc con cừu.

Ich schätze, um die Schläuche hat sie sich nicht gekümmert.
Chắc là cô ấy không truyền nước cho cậu nhỉ?

Kaltes Wasser aus dem Schlauch floss über ihre Füße, und ihr Kuss wurde heißer und heißer.
Dòng nước lạnh từ vòi phun chạy trên các ngón chân cô khi nụ hôn trở nên nóng bỏng.

Der Lehrer kann erläutern, dass Jesus zu den Pharisäern gesprochen hat (Kontext) und dass die alten Kleider und die alten Schläuche in diesem Gleichnis die Pharisäer darstellen, die nicht bereit waren, sich zu ändern und die Lehre Christi anzunehmen.
Sau đó giảng viên có thể giải thích rằng Chúa Giê Su đang nói cùng những người Pha Ri Si (văn cảnh), và rằng “quần áo cũ” và “bình cũ” trong chuyện ngụ ngôn này tượng trưng cho những người Pha Ri Si không sẵn lòng thay đổi và chấp nhận giáo lý của Đấng Ky Tô.

Wer hätte gedacht, dass Bananen genau die richtige Konsistenz haben, um sich als Ganzes mithilfe von Druckluft durch einen Schlauch drücken zu lassen und dennoch glitschig genug sind für den dramatischen Trief-Effekt, den wir erreichen wollten?
Ai biết được chuối có đúng tính chất chúng tôi mong đợi khi chúng giữ ở thể rắn ngay cả khi bị nén qua một tuýp đựng với khí đẩy, mặc dù chúng không đủ trơn để tạo ra hiệu ứng chảy mạnh mẽ hơn mà chúng ta đang tìm kiếm.

„Tu meine Tränen doch in deinen Schlauch.
“Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

Hab gehört Avocado hat sich an deinem Bett in den Schlauch geschnitten.
Tao nghe nói Avocado cắt " cái ống " của hắn trên cái giường của mày

Er kann außerdem erklären, dass die neuen Kleider und die neuen Schläuche diejenigen darstellen, die willens waren, sich zu ändern und den Heiland und seine Lehren anzunehmen.
Giảng viên cũng có thể nêu ra rằng “quần áo cũ” và “bình cũ” tượng trưng cho những người sẵn lòng thay đổi và chấp nhận Đấng Cứu Rỗi và những lời giảng dạy của Ngài.

Mit dieser Technik waren die Spezialisten des UCAL Medizinzentrums in der Lage zu identifizieren, wo genau diese Kompression im Schlauch passierte.
Sử dụng công nghệ này, chuyên gia tại trung tâm y học UCLA có thể xác định Đường ống mạch máu bị nén ở đâu.

Aber das bedeutet, dass der Schlauch rausgenommen wird.
Vậy phải rút ống ra.

Daher solle neuer Wein in neue Schläuche gefüllt werden.
Song rượu mới phải đổ vào bầu mới.

Entfernen Sie den Schlauch.
Rút ống ra

Sie fahren einfach zum nächsten See, stecken den Schlauch hinein und Ihr Auto ist vollgetankt.
Bạn chỉ cần lái xe đến hồ gần nhất, cắm vòi xăng vào, và bình xăng xe hơi của bạn sẽ đầy ắp.

Perry, pack diesen schlammigen Schlauch und ein paar der leeren Säcke weg.
Perry, giúp tôi chuẩn bị vòi bùn và vứt bỏ mấy cái bao tải rỗng này.

Ich kann Ihnen versichern, dass Haferflocken, Götterspeise, Grießbrei, Knetmasse, Pudding, Lehm, Tapioka, hüpfender Kitt und Tomatenmark sich nicht durch einen Schlauch, der unter Ihrem Kostüm versteckt ist, durchpressen und durch eine Öffnung in der Brust in Richtung des Publikums sprühen lassen.
Tôi có thể nói với bạn rằng bột yến mạch, Jell-O, kem lúa mì, gak, bánh pudding, đất sét, sắn, Silly Putty và bột cà chua không thể ra khỏi tuýp đựng nếu bị cuốn phía dưới quần áo của bạn có nghĩa là ra nó sẽ ra từ một cái ống trên ngực bạn và xịt về phía khán giả.

Ich sehe mich um und ziehe den Schlauch dann raus.
Chú sẽ xem xét xung quanh và lấy ống soi ra.

26 Tränen in einem Schlauch
26 ‘Xin để nước mắt tôi trong ve của Chúa’

Die schieben einen Schlauch durch die Kehle... und saugen den Gallenschmodder ab.
Họ thọc ống xuống cổ họng rồi rút hết các chất nước trong người

Allerdings hat er die folgenden 3 Wochen durch einen Schlauch geatmet.
Dĩ nhiên là hắn thở oxy bằng vòi trong ba tuần sau đó.

Der Psalmendichter fühlte sich „wie ein Schlauch im Rauch“, als er von vermessenen Menschen verfolgt wurde (Psalm 119:83, 86).
(Thi-thiên 119:81-88) Vì bị kẻ kiêu ngạo bắt bớ, soạn giả cảm thấy “như bầu da bị khói đóng đen”.

Sie bekommt langsam Unterleibsschmerzen. Schieben Sie einen Schlauch in ihren Hintern, bevor sie wieder weg gehen.
Cô ta đang bị đau ở bụng. Thông lỗ hậu không cho nó thoát.

Der Doktor hielt eine Gummimaske, die mit einem Schlauch verbunden war, in der Hand.
Bác sĩ cầm trong tay một chiếc mặt nạ cao su gắn vào một cái ống

Also rief mein Arzt den HNO -- den besten an der Klinik - herunter zu kommen und mich zu operieren um die Schläuche um meine Stimmbänder herum zu legen.
Thế nên bác sĩ của tôi mời chuyên gia tai mũi họng, bác sĩ giỏi nhất ở phòng khám đó, tới khám và phẫu thuật cho tôi để dịch chuyển các ống thông quanh thanh quản của tôi.

Endlich, mit der letzten Flasche rein und der letzten Luftblase raus, befestigte ich die Pumpe an den Schläuchen und lag da, während ich hoffte sie würde noch rechtzeitig wirken.
Cuối cùng, khi đã đổ vào chai cuối cùng và khử cái bong bóng cuối cùng, tôi gắn máy bơm vào ống và nằm vật đó, hi vọng nó sẽ có tác dụng đủ nhanh.