schlau oor Viëtnamees

schlau

/ʃlaʊ̯/ adjektief

aufgeweckt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

聰明

adjektief

thông minh

adjektief

Tom ist in unserer Klasse der Schlauste.
Tom là người thông minh nhất trong lớp của chúng tôi.

voorbeelde

Wirklich schlau.
Rất thông minh.

Nach Tahiti, wenn er schlau ist.
Tới Tahiti nếu hắn khôn ngoan.

denn es wird ihr in diesem Augenblick klar, dass schön oder nicht, schlau ja oder nein, sie ist nicht, wer sie ist,
vì nó xảy đến trong bất ngờ, xinh đẹp hay không, tươi sáng có hay không Cô ấy không là cô ấy

Sie machen mich stärker, sie machen mich schlauer sie machen mich mutiger.
Cậu biết đó, họ giúp tôi mạnh mẽ, thông minh hơn, khiến tôi dũng cảm hơn.

Hier erlaubt uns dieses Wissen, neuartige Maschinenarchitekturen oder schlaue Algorithmen zu entwerfen, die mit Zerstörung genauso gut umgehen wie Athleten, statt Maschinen mit Redundanz bauen zu müssen.
Trong ví dụ này, với kiến thức đó đã cho phép chúng tôi thiết kê nên những thiết kế máy mới lạ hoặc thiết kế các thuật toán thông minh giúp xử lý các hỏng hóc một cách êm xuôi giống như các vận động viên thật thay vì tạo ra các máy bay thừa cánh

Sie ist schlau.
Cô ta thông minh.

Und sie können oft sogar schlauer sein, als die schlaueste Person innerhalb der Gruppe.
Và họ thật sự có thể thông minh hơn cả người thông minh nhất trong số họ.

Einige meiner schlauesten Kinder schnitten nicht besonders gut ab.
Một vài học sinh thông minh nhất của tôi lại không có điểm số cao.

Luzifer beeinflusst auf schlaue Weise unsere Entscheidungen und täuscht uns, was Sünde und deren Folgen angeht.
Lu Xi Phe trong những cách thức tài tình làm thao túng những sự chọn lựa của chúng ta, lừa gạt chúng ta về tội lỗi và những hậu quả.

Er war schlau genug, den Weg in das Untergeschoss zu finden, und er hat einen Punkt.
Cậu ta đủ thông minh để tìm đường xuống tầng hầm và cậu ta nói cũng đúng.

Wir züchten sie nicht so schlau.
Chúng tôi chưa làm chúng thông minh được đến thế.

Erstmals erkannte ich, dass Menschen vor 2000 Jahren schlau waren.
Lần đầu tiên, tôi đã nhận ra người xưa đã rất thông minh từ 2,000 năm trước.

Der Iberische Luchs (Lynx pardinus) ist nun zu einer traurigen Berühmtheit gelangt, die nichts mit seinem Sehvermögen oder seiner Schläue zu tun hat.
Rất tiếc là ngày nay, loài linh miêu (Lynx pardinus) sống ở vùng Iberia không còn nổi tiếng vì mắt tinh hoặc sự lanh lẹ của nó.

Schlaues Mädchen.
Thông minh thật.

Süß, aber nicht besonders schlau.
Dễ thương nhưng không thông minh cho lắm.

Ich werde überhaupt nicht schlau aus dem, was du sagst.
Tôi chẳng hiểu bạn nói gì hết.

Diese schlaue Katze liegt oft mucksmäuschenstill auf einem Baum auf der Lauer.
Con vật thông minh này thường nằm im lặng trên cây chờ đợi con mồi.

Falls sie schlau sind, euer Gnaden.
Họ sẽ lo lắng nếu họ biết khôn.

Sie ist sehr schlau.
Bả rất ma lanh.

Du bist zu schlau für Unsinn.
Vì các con quá thông minh để bị nói dối.

Es sind die Mächte eines schlauen Gegners.
Chúng là những cám dỗ của kẻ nghịch thù tài tình.

»Das ist schlau von dir«, sagte Ron, der Ernie nicht so bereitwillig verziehen hatte wie Harry.
Ron nói, còn có vẻ hậm hực, chưa sẵn lòng tha thứ Ernie như Harry.

Und das erweist sich als ziemlich praktisch, denn Gruppen sind schlauer als Individuen – und von Angesicht zu Angesicht sogar noch schlauer als Gruppen, die auf elektronischem Wege kommunizieren, denn 90% der Kommunikation ist nonverbal.
Và nó thường có ích rất nhiều, vì những nhóm thì thông minh hơn những cá nhân khác-- và các nhóm hoạt động mặt đối mặt thì còn thông minh hơn nhiều sơ với các nhóm giao tiếp bằng phương pháp điện tử, bởi vì 90 phần trăm việc giao tiếp của chúng ta là không bằng lời nói.

Sehr schlau.
Giỏi ghê!

Schlaue Hurensöhne.
Lũ khốn khôn lỏi.