Vatikan oor Viëtnamees

Vatikan

/vatiˈkaːn/ eienaam, naamwoord manlike

Unabhängiger Stadtstaat in Rom.

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Thành Vatican

eienaam

Unabhängiger Stadtstaat in Rom.

Er ist mit Bash gegangen, um die Beziehung mit dem Vatikan zu beschwichtigen.
Chàng ấy đi cùng với Bash để xoa dịu quan hệ với thành Vatican rồi.

Vatican

Wir müssen ihn sofort aufspüren oder den Vatikan evakuieren.
Chúng ta phải tìm ra nó ngay lập tức hoặc phải sơ tán Vatican.

vatikan

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

vatican

Wir müssen ihn sofort aufspüren oder den Vatikan evakuieren.
Chúng ta phải tìm ra nó ngay lập tức hoặc phải sơ tán Vatican.

voorbeelde

„Der Körper eines Papstes gehört der ganzen Kirche“, erklärte Erzbischof Zygmunt Zimowski aus dem Vatikan.
Tổng giám mục Zygmunt Zimowski, một chức sắc của Vatican, giải thích: “Thân thể của một giáo hoàng thuộc về cả giáo hội.

Der Vatikan hielt seinen Insassen für gefährlich genug für die... Liste von Avignon, von der wir übrigens eine Kopie haben.
Vatican cho là thứ ở trong đó nguy hiểm đến mức... có thể đưa vào Danh sách Avignon, thứ mà ta đã có 1 bản sao.

Als in einer Passage der Vatikan erwähnt wurde, bekam der Priester einen roten Kopf und stürmte davon.
Khi nghe đến chỗ nói về Vatican, viên linh mục giận đỏ mặt tía tai và chạy lao đi.

2011 wurde er zum Assistenzsekretär der Internationalen Theologischen Kommission der Kongregation für die Glaubenslehre im Vatikan ernannt.
2011 ông được nhận làm trợ tá bí thư của hội đồng thần học quốc tế của giáo đoàn về Đức tin ở tòa thánh Vatican.

Siehe auch den Artikel „Vatikan will Gebrauch des Gottesnamens unterbinden“ auf Seite 30.
Xin xem bài “Vatican tránh dùng danh Đức Chúa Trời”, nơi trang 30.

Das Kardinalskollegium wird einberufen, nicht um über unsere Absetzung zu reden, sondern über ihre schändliche Flucht aus dem Vatikan in dieser schwierigen Zeit.
Hồng Y đoàn sẽ được triệu tập lại nhưng không phải để phế truất ta mà nói đến việc đáng xấu hổ là từ bỏ Vatican trong thời khắc mà ta cần nhất.

Auch der Vatikan war beteiligt.
Giáo hội Vatican cũng góp phần trong việc này.

Laut dieser Direktive des Vatikans darf der Gottesname in der Liturgie, in Gebeten und in Kirchenliedern weder verwendet noch ausgesprochen werden.
Tòa Vatican chỉ dẫn không được dùng danh Đức Chúa Trời hay phát âm danh ấy trong bài thánh ca và cầu nguyện tại các buổi lễ.

Die Entscheidung, die auf einem alten Vertrag zwischen dem Vatikan und dem italienischen Staat beruht, gewährt dem Präsidenten der Bank, einem Erzbischof, sowie dem Geschäftsführer und dem Chefbuchhalter der Bank Immunität.
Quyết nghị này dựa trên một hiệp ước cũ giữa Vatican và chính phủ Ý-đại-lợi, thừa nhận quyền bất khả xâm phạm cho giám đốc ngân hàng, một tổng giám mục, cũng như ông quản lý và ông trưởng phòng kế toán ngân hàng.

Ich habe ihn daran erinnert, dass das der Vatikan ist.
Tôi đã nhắc cậu ấy Vatican là Vatican.

Im Jahr 2007 hatte der Vatikan zu verschiedenen Anlässen immer wieder angedeutet, dass er vollständige diplomatische Beziehungen mit der Volksrepublik China aufnehmen wolle, und dafür sogar seine Botschaft von Taiwan nach China verlegen würde.
Từ năm 2007, Vatican đã nhiều lần cho biết mong muốn thiết lập quan hệ ngoại giao đầy đủ với Trung Quốc, và sẽ sẵn sàng chuyển Tòa Sứ thần của mình từ Đài Loan sang Trung Quốc đại lục nếu cần.

Dort mieteten wir ein möbliertes Zimmer und bearbeiteten Gebiet in der Nähe des Vatikans.
Nơi đó chúng tôi mướn một căn phòng có bàn ghế sẵn, và chúng tôi rao giảng trong khu gần tòa Vatican.

Der Vatikan räumte ein, dass sich unter Menschen auch Verbrecher einfinden.
Vatican báo cáo rằng thủ phạm có thể ở trong đám đông.

Was zum Teufel macht Davian im Vatikan?
Tên Davian làm cái quái gì ở Vatican vậy?

September das Begräbnis von Mutter Teresa mitverfolgten. Seit ihrem Tod am 5. September wird der Vatikan mit der Bitte bestürmt, sie in aller Form heilig zu sprechen.
Từ khi bà mất vào ngày 5 tháng 9, tòa Vatican đã nhận vô số lời yêu cầu cho bà được chính thức phong thánh.

Wir heiraten im Vatikan.
Chúng tôi sẽ làm đám cưới tại Vatican.

Aber Tatsache ist, der Vatikan hat diesen Prieuré-Rittern... den Tempelrittern, unbegrenzte Macht verliehen.
Nhưn sự thật là Giáo Hoàng đã phong họ làm Hiệp sĩ., những Hiệp sĩ Đền Thánh, với quyền lực vô biên.

Vier Kardinäle wurden aus dem Vatikan entführt... irgendwann zwischen 3 Uhr und 5 Uhr heute Morgen.
Bốn Hồng ý giáo chủ đã bị bắt cóc ngay tại Vatican, từ khoảng 3 giờ đến 5 giờ sáng.

Was, wenn der Vatikan davon hört?
Tin đồn có thể đến tai Vatican.

▪ „Was man früher sanktioniert hat [wie zum Beispiel die „sieben Todsünden“], wird heute zelebriert: Eltern erziehen ihre Kinder zum Stolz, weil das ihr Selbstbewusstsein stärken soll; eine Gruppe französischer Meisterköche hat beim Vatikan einen Vorstoß gemacht, Schlemmerei aus dem Sündenregister zu streichen.
▪ “Ngày nay, người ta hãnh diện về những điều mà trước đây bị xem là xấu hổ [như cái được gọi là “bảy mối tội đầu”]: Các bậc cha mẹ khuyến khích lòng kiêu ngạo là điều cần thiết cho lòng tự trọng; một nhóm bếp trưởng người Pháp to béo thỉnh cầu Vatican không quy việc tham ăn là tội lỗi.

Überdies gehörte der Vatikan zu den 35 Staaten, die sowohl die Schlußakte von Helsinki von 1975 als auch das Stockholmer Dokument von 1986 abfaßten und unterzeichneten.
Ngoài ra Vatican là một trong 35 quốc gia đã soạn thảo và ký kết cả Hiệp định Stockholm năm 1975 lẫn Văn kiện Stockholm năm 1986.

In Anbetracht dieser verfassungsmäßigen Veränderungen muß das Konkordat mit dem Vatikan revidiert werden.
Bản hiệp ước với Tòa thánh Vatican hiện nay đang được xét lại để phù hợp với những sự thay đổi trong hiến pháp mới này.

Am 3. Oktober verlautbarte der Sprecher des Vatikans, Federico Lombardi, dass Charamsa nicht weiter für den Vatikan und für die Universität arbeiten könne.
Ngay ngày hôm đó, phát ngôn viên của tòa thánh Vatikan, Federico Lombardi loan báo, Charamsa vì vậy không thể tiếp tục làm việc cho Vatikan hay cho trường đại học nữa.

Sie haben die Vatikan-Operation ohne Genehmigung angeordnet.
Cậu cho thực hiện nhiệm vụ ở Vatican khi chưa được phê chuẩn.

Der Vatikan hat Gerüchte von der Verlobung gehört, so tut Francis sein Bestes, um die Dinge wieder ins Lot zu bringen.
Thành Vatican đã nghe tin đồn đính ước, nên Francis đang nỗ lực để xoa dịu mọi thứ lại.