elegant oor Viëtnamees

elegant

adjektief

todschick (Verstärkung) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

duyên dáng

adjektief

Mädchen verkaufen scharf gewürzte Speisen aus großen Aluminiumschüsseln, die sie elegant auf dem Kopf balancieren.
Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

kiều diễm

adjektief

phong nhã

adjektief

tao nhã · trang nhã · xinh đẹp · yêu kiều

voorbeelde

Es ist eine sehr elegante Art, eine Geschichte zu erzählen, besonders wenn man jemandem auf einer Reise begleitet und diese Reise uns im Grunde etwas erzählt über ihre Persönlichkeit, auf eine sehr präzise Weise. Und das wollten wir machen, basierend auf einer Szene aus " Goodfellas ", die eine der besten Szenen aller Zeiten ist, ein Martin Scorcese Film, der im Grunde Henry Hill folgt, durch etwas, was sich anfühlt wie ein " Gangster Walk ", wie er durch die Copacabana läuft und auf besondere Weise behandelt wird.
lý thuyết quay tất cả trong một lần Đó là một cách rất thanh lịch để kể câu chuyện, nhất là nếu bạn đang theo dõi ai đó trong một cuộc hành trình, và rằng cuộc hành trình về cơ bản nói về nhân cách của họ trong một cách rất rõ ràng và những gì chúng tôi muốn làm dựa trên một cảnh trong phim " Goodfellas, " đó là một trong những cảnh tuyệt vời nhất, một bộ phim của Martin Scorsese, nói đơn giản là dựa trên Henry Hill, để cho ta cảm thấy như thế nào một trùm xã hội đen đi qua Copacabana và được đối xử một cách đặc biệt.

Indem wir Dinge wiederverwerten und intelligente, elegante, durchdachte Lösungen liefern, die den gesamten Kreislauf berücksichtigen, den gesamten Lebensweg der Dinge und alles andere, von der Gewinnung bis hin zum Ende des Lebensweges, können wir wirklich beginnen, richtig innovative Lösungen zu finden.
nên hãy suy nghĩ kỹ, giải pháp phân phối thông minh hơn, hiệu quả hơn, khiến cho ta xem xét kỹ toàn bộ hệ thống và mọi thứ liên quan tới cuộc sống mọi khía cạnh xuyên suốt vòng đời sản phẩm Ta có thể thật sự tìm ra những giải pháp cấp tiến

Oh, die waren so schön, so elegante, wie Santa Maria in der Kirche.
Ôi, họ thật đẹp đẽ, thật tao nhã, giống như Thánh Maria trong nhà thờ.

Und sie sind elegant und abgemagert - sie haben keine wirklichen Oberschenkel; sie haben nur eine elegante Wade auf einer anderen.
Chúng đã trở nên thanh lịch và thon thả -- không có bắp đùi to lắm; chúng chỉ có 1 con bò cái thanh lịch nổi bật trên tất cả.

Die Bewegungen der Giraffen sind geschmeidig und elegant.
Những động tác của hươu cao cổ rất thanh nhã và nhẹ nhàng.

Beispielsweise ersetzte Arnold Sommerfeld (1910) Minkowskis Matrix-Notation mit einer eleganteren Vektor-Notation und gebrauchte dabei erstmals Begriffe wie „Vierervektor“ oder „Sechservektor“.
Ví dụ, Arnold Sommerfeld (1910) đã thay khái niệm ma trận Minkowski bằng khái niệm vector đơn giản và sử dụng các thuật ngữ "bốn vector" và "sáu vector".

Er ist doch elegant.
nó hơi sành điệu một chút.

Gussew und Mascha wohnten in einem Zimmer eines ehemals eleganten, riesigen, jetzt leerstehenden Hauses.
Guxev và Masa ở một căn phòng trong một ngôi nhà xưa kia lộng lẫy, to lớn, bây giờ thì bỏ hoang.

elegant, kultiviert, mit ausstrahlung.
Lịch lãm, học thức, cao sang.

" Ja, Sir. " " Und das Mädchen, das war elegant gleiten in seines Onkels Wertschätzung, indem er das Buch auf die Vögel? "
" Vâng, thưa ngài. " " Và các cô gái đang trượt một cách duyên dáng vào trọng chú của mình bằng cách viết cuốn sách về các loài chim? "

Binnen 40 Jahren deckten Physiker die gesamte Erklärung dafür auf, wie üblich dargestellt in eleganten Zeichen.
Trong vòng 40 năm các nhà vật lý đã khám phá ra toàn bộ lí giải, thông thường được thể hiện bằng những kí hiệu tao nhã

Doch ich erwähne es, weil Rabassa uns hier sehr früh diesen eleganten, einfachen Einblick gewährt: "Jeder Kommunikationsvorgang ist ein Übersetzungsvorgang."
Nhưng lí do để tôi đề cập đến quyển sách là trước đó, Rabassa đã đưa ra một nhìn nhận giản đơn một cách thanh thoát: "Mỗi hoạt động giao tiếp là một hoạt động chuyển tải."

Er ist so elegant.
Nó rất thanh lịch.

Manche sind hervorragende Lateiner geworden und haben sehr elegante Reden und Dichtungen zustande gebracht.»
Một số đã trở thành những nhà La ngữ xuất sắc và đã viết được những bài diễn văn và thơ rất hay”.

Weil ich habe einen Anruf von unserem Chef-Chemiker bekommen und er hat gesagt, schau her, ich hab gerade diese wundervolle Reaktion gefunden, so dass, sogar wenn diese chemische Verbindung nicht nach Kumarin riecht, ich möchte sie herstellen, es ist einfach so elegant, ein Schritt -- ich meine, Chemiker haben seltsame Gedanken -- ein Schritt, 90 Prozent davon, nun ja, und dann erhält man diese kristalline Verbindung.
Vì tôi nhận một cuộc gọi từ trưởng nhóm các nhà hóa học thông báo anh ấy mới tìm thấy phản ứng tuyệt vời này, kể cả hợp chất này không có mùi coumarin thì anh ấy vẫn muốn điều chế nó vì nó thật tuyệt, ý tôi muốn nói, các nhà hóa học có những suy nghĩ kỳ quặc -- một bước sinh ra hiệu suất 90% và sẽ được hợp chất tinh thể đáng yêu này.

Und er ist auf so elegante Art geheimnisvoll ... er lässt sich eben nicht so sehr in die Karten gucken wie die Thunfische.
Và đây là bí ẩn nhẹ nhàng, nó thật sự có sức mạnh hơn cả một con cá ngừ đấy.

Und alles war so elegant!
Nói về sự tao nhã.

Mit dieser Strategie erreichen Sie, dass potenzielle Kunden Ihre Anzeige zu eleganten Schuhen sehen, wenn sie den Suchbegriff "elegante schuhe" verwenden, aber nicht, wenn sie nach "laufschuhe" suchen.
Bằng cách đó, khách hàng tiềm năng có thể thấy quảng cáo của bạn về giày cao gót khi họ tìm kiếm "giày cao gót"—chứ không phải khi họ tìm kiếm "giày chạy bộ".

Es ist sehr elegant.
Rất thanhh lịch.

Das Leben hier ist eleganter.
Cuộc sống ở đây tao nhã hơn.

Diese Fähigkeit wird Anwendung finden bei eleganten Produktionstechniken und Landwirtschaft.
Khả năng sử dụng công cụ này có ứng dụng cho công nghệ chế tạo và nông nghiệp thông minh.

Giraffen — Hochgewachsen, langbeinig und elegant
Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Wir finden eine elegante Art ihn zu beseitigen und ihn zu verhören.
Chúng tôi tìm ra một cách thanh lịch để giữ và thẩm vấn ông ta.

Bis 2050 könnte es jedoch effizient, angebunden und verbreitet werden, mit elegant sparsamen Autos, Fabriken und Gebäuden, welche alle auf ein modernes, sicheres und widerstandsfähiges Stromnetz angewiesen sind.
Vào năm 2050, nó có thể trở nên hiệu quả, liên tục và được phân bố đều cho đối tượng đơn giản và đẹp như xe hơi, xưởng và nhà cửa tất cả nhờ vào một hệ thống điện thuận tiện, an toàn và hiện đại.

Nun gibt es Physiker, die Ihnen erzählen werden, dass wir tatsächlich in der elegantesten Realität leben.
Có một số nhà vật lý sẽ nói với bạn rằng chúng ta thực ra đang sống trong một thực tại tao nhã nhất.