vorbei oor Viëtnamees

vorbei

/fo:ɐlbaɪ/ adjektief, pre / adposition

verflossen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

qua

samewerking

Ich kam bei der Buchhandlung vorbei und kaufte ein interessantes Buch.
Tôi ghé qua hiệu sách và mua một cuốn sách thú vị.

Soortgelyke frases

vorbei an
Ngang qua

voorbeelde

Es ist vorbei.
Hết hẳn rồi.

Die Konferenz ist jetzt vorbei.
Giờ đây đại hội kết thúc.

Wade kommt gleich vorbei!
Wade đang đến chỗ anh đấy.

Beth, ich bekam Ihre Nachricht, dass Sie das Essen absagen und dachte, ich schaue mal vorbei.
Beth, tôi nhận được tin nhắn của cô về chuyện hủy bữa tối vì thế nên tôi đến đây.

Die Wahl ist vorbei.
Tranh cử kết thúc rồi mà.

Tut mir leid, so spät noch vorbei zu kommen.
Tôi xin lỗi vì tới trễ nải vầy.

Statt dessen prophezeiten viele, der Krieg werde in ein paar Monaten vorbei sein.
Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

Ich glaube, es hilft wirklich, wenn du da bist, wenn es vorbei ist.
Em nghĩ sẽ tốt hơn nếu anh ở đó khi mọi việc kết thúc.

Ja, aber ich kann auch nicht warten, bis es vorbei ist.
Yeah, nhưng cũng không thể đợi cho đến nó kết thúc.

Aber die Zeit der Planung war vorbei.
Nhưng đã hết thời gian lên kế hoạch.

«Aber jetzt, Kleiner, ist alles vorbei.
- Nhưng bây giờ em ơi, hết rồi.

Wirken sie aus der Ferne beeindruckend, gehen aber an den wahren Bedürfnissen unserer geliebten Mitmenschen vorbei?
Các mục tiêu này có vẻ có ấn tượng từ phía xa nhưng không giải quyết được các nhu cầu thực sự của đồng bào thân yêu của chúng ta không?

Die Saison ist fast vorbei.
Nhưng gần tới mùa đông rồi.

Jim, es ist vorbei.
Jim, kết thúc rồi.

Mit dem Tod ist nicht unbedingt alles vorbei.
Chết không nhất thiết phải là hết tất cả.

Dein Leben ist weit davon entfernt, vorbei zu sein.
Oh, đời con còn lâu mới xong được.

Doch mit dem ruhigen, gleichmäßigen Ablauf ihres Alltags war es schlagartig vorbei, als sie deutlich die geistige Eingebung erhielten, sie sollten sofort ihre Papiere für eine Mission einreichen.
Nhưng cuộc sống êm ả của họ đã thay đổi đột ngột với một ấn tượng rõ rệt của Thánh Linh là phải ngay lập tức nộp giấy tờ đi phục vụ truyền giáo.

Es ist nur normal, wenn wir uns fragen, ob mit dem Tod alles vorbei ist.
(Rô-ma 5:12) Thông thường thì chúng ta tự hỏi không biết sự chết có chấm dứt mọi sự hay không.

Dieses düstere Kapitel unseres Lebens ist endlich vorbei.
Chương tối tăm của đời ta cuối cùng đã qua.

Deshalb werden auf der ganzen Welt einen Monat lang die Königreichs-Nachrichten Nr. 38 mit dem Titel „Verlust und Trauer: Ist mit dem Tod alles vorbei?“
Vì thế, các hội thánh trên khắp thế giới sẽ tham gia đợt phân phát tờ Tin Tức Nước Trời số 38 có chủ đề Người chết sẽ được sống lại không?.

Links vorbei, 1,5 Winkel-Minuten.
Lệch trái 1.5 phút góc.

Die Zeiten, da jemand einfach »bei einem Autounfall ums Leben gekommen« war, waren vorbei.
Những ngày mà ai đó đơn giản là bị “chết trong một tai nạn ô tô” đã xa rồi.

Was deswegen so ist, weil du unserem Freund in Washington sagtest, er solle mir sagen, dass alles vorbei ist.
Đó là lý do tại sao anh nói với người bạn của chúng tôi ở Washington là cho tôi biết rằng mọi chuyện đã kết thúc.

Sie werden eher aufgeben, bevor die 30 Minuten vorbei sind, verglichen mit Ihnen.
Các bạn sẽ có xu hướng từ bỏ trước thời hạn 30 phút nếu so với các bạn ở đây.

Ich kam vorbei um die Schlüssel hierzulassen.
Chú tới để trả chìa khóa.