ποτήρι oor Azerbeidjans

ποτήρι

/poˈtiri/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Azerbeidjans

stəkan

Noun

Παραδείγματος χάρη, μια ζεστή μέρα, ένα ποτήρι κρύο νερό είναι πολύ δροσιστικό.
Məsələn, yayın istisində bir stəkan sərin su insana ləzzət verir.

Stəkan

Παραδείγματος χάρη, μια ζεστή μέρα, ένα ποτήρι κρύο νερό είναι πολύ δροσιστικό.
Məsələn, yayın istisində bir stəkan sərin su insana ləzzət verir.

voorbeelde

60 Την ένατη ημέρα, ο αρχηγός+ των γιων του Βενιαμίν, ο Αβιδάν,+ ο γιος του Γεδεωνί, 61 έφερε την προσφορά του η οποία αποτελούνταν από ένα ασημένιο πιάτο βάρους 130 σίκλων και μία ασημένια κούπα βάρους 70 σίκλων, με βάση τον πρότυπο σίκλο του αγίου τόπου,+ γεμάτα και τα δύο με λεπτό αλεύρι αναμειγμένο με λάδι για προσφορά σιτηρών,+ 62 ένα χρυσό ποτήρι βάρους 10 σίκλων γεμάτο θυμίαμα, 63 έναν νεαρό ταύρο, ένα κριάρι και ένα αρσενικό αρνί στον πρώτο του χρόνο για ολοκαύτωμα,+ 64 ένα κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία,+ 65 και για θυσία συμμετοχής+ δύο βόδια, πέντε κριάρια, πέντε τράγους και πέντε μονοετή αρσενικά αρνιά.
60 Doqquzuncu gün Binyamin oğullarının başçısı, Gidoni oğlu Abidan+ 61 bu bəxşişləri gətirdi: müqəddəs məkan şekeli+ ilə 130 şekel ağırlığında 1 gümüş nimçə, 70 şekel ağırlığında 1 gümüş kasa (ikisi də taxıl təqdiməsi üçün narın una yağ qatılıb yoğrulmuş xəmirlə dolu idi);+ 62 buxurla dolu 10 şekel ağırlığında qızıl cam; 63 yandırma qurbanı+ üçün 1 cavan buğa, 1 qoç və 1 erkək toğlu; 64 günah qurbanı+ üçün 1 cavan keçi; 65 ünsiyyət qurbanı+ üçün 2 buğa, 5 qoç, 5 təkə və 5 erkək toğlu.

Με τόσο πολλά άτομα συγκεντρωμένα για τον εορτασμό το ίδιο βράδυ, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μόνο ένα ποτήρι για όλους.
Əgər bu bayrama bu qədər adam toplaşarsa, aydındır ki, bir kasa kifayət etməyəcəkdir.

Αν το παιδί σας επικαλεστεί μια δικαιολογία για να μην πάει τόσο νωρίς στο κρεβάτι, λόγου χάρη ότι θέλει ένα ποτήρι νερό, θα μπορούσατε να ικανοποιήσετε αυτό το ένα αίτημα.
Əgər uşaq bir az gec yatmaq istədiyinin səbəbini, məsələn, su istədiyini bildirirsə, onun bir xahişini yerinə yetirmək olar.

«Απομάκρυνε αυτό το ποτήρι από εμένα», προσευχήθηκε.
İsa Yehovadan diləyirdi ki, onu bu əzabdan qurtarsın.

Ο Ιησούς τότε φεύγει για δεύτερη φορά και ζητάει να του αφαιρέσει ο Θεός ‘αυτό το ποτήρι’, δηλαδή τη μερίδα ή το θέλημα που έχει ορίσει ο Ιεχωβά γι’ αυτόν.
Sonra ikinci dəfə dua etməyə gedir və Allahdan «bu camı», başqa sözlə, Allahın onunla bağlı niyyətini ondan kənar etməyi xahiş edir.

+ 26 Διότι όποτε τρώτε αυτό το ψωμί και πίνετε αυτό το ποτήρι, εξακολουθείτε να εξαγγέλλετε τον θάνατο του Κυρίου, ωσότου αυτός έρθει.
+ 26 Çünki Ağa gələnədək hər dəfə bu çörəkdən yeyəndə və camdan içəndə onun ölümünü bəyan etmiş olursunuz.

42 Την έκτη ημέρα, ο αρχηγός των γιων του Γαδ, ο Ελιασάφ,+ ο γιος του Δεουήλ, 43 έφερε την προσφορά του η οποία αποτελούνταν από ένα ασημένιο πιάτο βάρους 130 σίκλων και μία ασημένια κούπα βάρους 70 σίκλων, με βάση τον πρότυπο σίκλο του αγίου τόπου,+ γεμάτα και τα δύο με λεπτό αλεύρι αναμειγμένο με λάδι για προσφορά σιτηρών,+ 44 ένα χρυσό ποτήρι βάρους 10 σίκλων γεμάτο θυμίαμα, 45 έναν νεαρό ταύρο, ένα κριάρι και ένα αρσενικό αρνί στον πρώτο του χρόνο για ολοκαύτωμα,+ 46 ένα κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία,+ 47 και για θυσία συμμετοχής+ δύο βόδια, πέντε κριάρια, πέντε τράγους και πέντε μονοετή αρσενικά αρνιά.
42 Altıncı gün Cad oğullarının başçısı Dəil oğlu Əlyasəf+ 43 bu bəxşişləri gətirdi: müqəddəs məkan şekeli+ ilə 130 şekel ağırlığında 1 gümüş nimçə, 70 şekel ağırlığında 1 gümüş kasa (ikisi də taxıl təqdiməsi üçün narın una yağ qatılıb yoğrulmuş xəmirlə dolu idi);+ 44 buxurla dolu 10 şekel ağırlığında qızıl cam; 45 yandırma qurbanı+ üçün 1 cavan buğa, 1 qoç və 1 erkək toğlu; 46 günah qurbanı+ üçün 1 cavan keçi; 47 ünsiyyət qurbanı+ üçün 2 buğa, 5 qoç, 5 təkə və 5 erkək toğlu.

Τίποτε στις Γραφές δεν δείχνει ότι αυτό καθαυτό το ποτήρι πρέπει να έχει κάποιο συγκεκριμένο σχέδιο.
Müqəddəs Yazılarda kasanın və ya qədəhin xüsusi olması haqda heç bir şey deyilmir.

στράγγισες το ποτήρι που προκαλεί τρέκλισμα.
Yanına gəlir.

(Ματθαίος 26:27) Η χρήση “ενός ποτηριού”, και όχι πολλών, δεν δημιουργούσε πρόβλημα, εφόσον σε εκείνη την περίπτωση μόνο 11 συμμετέχοντες βρίσκονταν προφανώς σε ένα και μόνο τραπέζι και μπορούσαν εύκολα να περιφέρουν το ποτήρι μεταξύ τους.
(Matta 26:27). Simvollardan, ehtimal ki, bir süfrə arxasına yığılmış cəmi 11 nəfər qəbul etdiyi və şərabı bir-birlərinə asanlıqla ötürə bildikləri üçün onlara bir kasa da bəs edirdi.

Είναι σοφό να αποφύγουμε να γεμίσουμε το ποτήρι τόσο πολύ ώστε να υπάρχει κίνδυνος να χυθεί το κρασί κατά την περιφορά.
Ötürən zaman dağılmasın deyə şərab lazımi qədər süzülməlidir.

11 Όταν ο Ιησούς θέσπισε την Ανάμνηση του θανάτου του, έδωσε το ποτήρι με το κρασί στους πιστούς αποστόλους του και είπε: «Πιείτε από αυτό, όλοι σας· διότι αυτό σημαίνει το “αίμα μου της διαθήκης”, το οποίο θα χυθεί χάρη πολλών για συγχώρηση αμαρτιών».
11 İsa Xatirə Gecəsini tə’sis edəndə, bir kasa şərab götürüb, onu şagirdlərinə uzadaraq dedi: «Bundan hamınız için!

Τι βρισκόταν στο ποτήρι που χρησιμοποιήθηκε όταν ο Χριστός εγκαινίασε την Ανάμνηση του θανάτου του;
Məsih ölümünün Xatirə Gecəsini tə’sis edərkən istifadə etdiyi kasanın içindəki nə idi?

Μπορείτε να πιείτε το ποτήρι που πρόκειται να πιω εγώ;»
Mənim içəcəyim camdan içə bilərsiniz?»

Στην ουσία, καθαρίζουν «το εξωτερικό του ποτηριού και του πιάτου, αλλά από μέσα αυτά βρίθουν από αρπαγή και έλλειψη μετριοπάθειας» με την έννοια ότι η εσωτερική τους σαπρότητα και διαφθορά είναι κρυμμένες πίσω από μια εξωτερική επίδειξη ευλάβειας.
“Fincanın və çanağın çölünü” təmizləyirlər, lakin “onların içi soyğunçuluq və tamahkarlıqla doludur”, yə’ni onların daxillərində olan “murdarlıq” və “çürüklük” xarici görünüşdən dindar görünmələri sayəsində gizlədilir.

Φροντίστε να υπάρχουν τα κατάλληλα εμβλήματα, καθώς και πιάτα, ποτήρια κρασιού, κατάλληλο τραπέζι και τραπεζομάντιλο.
Simvolları, eləcə də boşqabları, qədəhləri, masa və süfrəni hazırlayın.

+ 25 Το ίδιο έκανε και με το ποτήρι,+ αφού δείπνησαν, λέγοντας: «Αυτό το ποτήρι σημαίνει τη νέα διαθήκη+ που έχει ως βάση το αίμα μου.
+ 25 Şam yeməyini yeyəndən sonra o, camı götürdü+ və eyni şeyi edib dedi: «Bu cam qanım əsasında+ bağlanan yeni əhdi təmsil edir.

ούτε θα τους προσφέρει κανείς το ποτήρι της παρηγοριάς
Heç kim atasını, anasını itirənlərə

“Δεν κλέψαμε εμείς το ποτήρι του”, λένε όλοι μαζί οι αδελφοί.
Qardaşların hamısı bir ağızdan deyir: ‘Biz onun kasasını oğurlamamışıq.

Κάποιος άλλος λόγιος λέει ότι ένα ποτήρι καλό κρασί στοίχιζε όσο ήταν η αμοιβή για εργασία δύο περίπου ωρών.
Başqa alim isə deyir ki, litrin dörddəbiri qədər yaxşı şərab üçün, təxminən iki saat işləmək lazım gəlirdi.

66 Τη δέκατη ημέρα, ο αρχηγός των γιων του Δαν, ο Αχιέζερ,+ ο γιος του Αμμισαδαΐ, 67 έφερε την προσφορά του η οποία αποτελούνταν από ένα ασημένιο πιάτο βάρους 130 σίκλων και μία ασημένια κούπα βάρους 70 σίκλων, με βάση τον πρότυπο σίκλο του αγίου τόπου,+ γεμάτα και τα δύο με λεπτό αλεύρι αναμειγμένο με λάδι για προσφορά σιτηρών,+ 68 ένα χρυσό ποτήρι βάρους 10 σίκλων γεμάτο θυμίαμα, 69 έναν νεαρό ταύρο, ένα κριάρι και ένα αρσενικό αρνί στον πρώτο του χρόνο για ολοκαύτωμα,+ 70 ένα κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία,+ 71 και για θυσία συμμετοχής+ δύο βόδια, πέντε κριάρια, πέντε τράγους και πέντε μονοετή αρσενικά αρνιά.
66 Onuncu gün Dan oğullarının başçısı Amişədday oğlu Əxyəzər+ 67 bu bəxşişləri gətirdi: müqəddəs məkan şekeli+ ilə 130 şekel ağırlığında 1 gümüş nimçə, 70 şekel ağırlığında 1 gümüş kasa (ikisi də taxıl təqdiməsi üçün narın una yağ qatılıb yoğrulmuş xəmirlə dolu idi);+ 68 buxurla dolu 10 şekel ağırlığında qızıl cam; 69 yandırma qurbanı+ üçün 1 cavan buğa, 1 qoç və 1 erkək toğlu; 70 günah qurbanı+ üçün 1 cavan keçi; 71 ünsiyyət qurbanı+ üçün 2 buğa, 5 qoç, 5 təkə və 5 erkək toğlu.

Να φέρετε στην αίθουσα και να τοποθετήσετε εγκαίρως πιάτα, ποτήρια κρασιού, καθώς και ένα κατάλληλο τραπέζι και τραπεζομάντιλο.
Əvvəlcədən münasib stol gətirmək, üstünə süfrə salıb, boşqab və qədəhlər düzmək lazımdır.

Όταν θέσπισε το Δείπνο του Κυρίου, ο Ιησούς χρησιμοποίησε ένα ψωμί και ένα ποτήρι κόκκινο κρασί ως εμβλήματα, δηλαδή σύμβολα.
İsa, Rəbbin Xatirə Gecəsini tə’sis edəndə, simvollar xüsusunda çörək və bir kasa şərabdan istifadə etmişdi.

(Γένεση 9:3, 4· Λευιτικό 17:10) Σύμφωνα με το εδάφιο Λουκάς 22:20, ο Ιησούς είπε: «Αυτό το ποτήρι σημαίνει τη νέα διαθήκη που έχει ως βάση το αίμα μου, το οποίο θα χυθεί για χάρη σας».
Luka 22:20 ayəsinə əsasən, İsa demişdir: «Bu kasa Mənim sizin üçün tökülən qanımla gerçəklənən Əhdi-Cədiddir».

▪ Να φέρετε στην αίθουσα και να τοποθετήσετε εγκαίρως πιάτα, ποτήρια και ένα κατάλληλο τραπέζι και τραπεζομάντιλο.
▪ Zala əvvəlcədən münasib stol gətirmək, üstünə süfrə salıb, boşqab və qədəhlər düzmək lazımdır.