ασαφής oor Bulgaars
ασαφής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
неясен
[ нея́сен ]
Συνεπώς, ο αντίκτυπος των μέτρων στον εν λόγω χρήστη είναι ασαφής.
Поради това въздействието от налагането на мерките върху този потребител е неясно.
труден за разбиране
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η κυβέρνηση έχει λάβει ορισμένα κατάλληλα μακροπροληπτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης νέας απαίτησης αποπληρωμής ενυπόθηκων δανείων το 2016, αλλά παραμένει ασαφές κατά πόσον τα μέτρα αυτά θα έχουν επαρκείς μεσοπρόθεσμες επιπτώσεις.
Значи ли това, че той е педал?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(291) Η [Areva] προέβη σε αντιφατικές και ασαφείς δηλώσεις.
Имаш ли някаква идея какъв е живота след дарение на бъбрек?EurLex-2 EurLex-2
Λαμβανομένης υπόψη της διατυπώσεως του υποβληθέντος προδικαστικού ερωτήματος, του οποίου το περίγραμμα εμφανίζεται κατά τι ασαφές, φρονώ ότι, προ της προτεινόμενης συγκεκριμένης απαντήσεως επ’ αυτού, είναι αναγκαία η αποσαφήνιση του αντικειμένου και των διακυβευμάτων εκ της αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.
Да!Не ги пуснаха в самолета! Благодаря на всички!EurLex-2 EurLex-2
– αδικαιολόγητη επιβάρυνση των επιχειρήσεων τροφίμων λόγω παρωχημένων, περιττών ή ασαφών απαιτήσεων∙
Вследствие на това прогнозата на българската програма за конвергенция бе общият бюджетен дефицит през # г. да бъде под # % от БВПEurLex-2 EurLex-2
Το πρόγραμμα εξετάζει τις σχετικές αδυναμίες, αλλά η σύνδεση με το πρόγραμμα ΓΔΣ είναι ασαφής.
Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # февруари # година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуциEurLex-2 EurLex-2
προτρέπει την Επιτροπή να ελαχιστοποιήσει τις ασαφείς ή αντιφατικές διατάξεις, οι οποίες σχετίζονται με δηλώσεις κοινού ενδιαφέροντος και την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας· πιστεύει, επίσης, ότι αφότου χορηγείται καθεστώς ΔΕΔ-Μ σε έργα, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να εφαρμόζουν καταχρηστικά την κοινοτική νομοθεσία που αναφέρεται στην παράγραφο # για να παρεμποδιστεί η υλοποίηση σχεδίων ΔΕΔ-Μ·
Викащи стария черен Джо "oj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι ανεξάρτητη έρευνα εγείρει προβληματισμούς σχετικά με σημαντικά κενά στη συγκριτική αξιολόγηση, π.χ. το γεγονός ότι, παρόλο που διαπιστώθηκαν στατιστικά σημαντικές διαφορές στη σύνθεση για πολλές ενώσεις, δεν κρίθηκε απαραίτητη η περαιτέρω έρευνα, ανησυχίες σχετικά με σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την τοξικολογική αξιολόγηση, π.χ. το γεγονός ότι εξετάστηκε μόνον ένας τρόπος δράσης των τοξινών Bt, δεν διεξήχθησαν έρευνες για τις συνδυαστικές επιδράσεις και δεν διενεργήθηκε αξιολόγηση για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων, και ανησυχίες σχετικά με την ασαφούς αποτελέσματος αξιολόγηση του πιθανού αντίκτυπου στο ανοσοποιητικό σύστημα (6)·
Исках само да разбера, прасенцеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ο δηλωμένος στόχος καλύπτει μόνο το σκεπτικό σύμφωνα με το οποίο το μέτρο πρέπει να "συμβαδίζει με τις τεχνικές, επιστημονικές και διεθνείς εξελίξεις", ενώ οι περισσότερες διατάξεις για τις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις δεν αφορούν αυτόν τον σκοπό αλλά ασχολούνται περισσότερο με τον υπερβολικά ασαφή και γενικό στόχο να καταστεί δηλαδή η οδηγία "πλήρως λειτουργική".
Иска ми се аз да вярвах в нещо толкова силноnot-set not-set
Συνεπώς, ο αντίκτυπος των μέτρων στον εν λόγω χρήστη είναι ασαφής.
Добре де, добреEurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, διαπιστώνεται απλώς, όπως επισημαίνει η Επιτροπή, ότι η μεταβίβαση του σχετικού γεωτεμαχίου δεν ήταν δυνατή και υπογραμμίζεται η καλή θέληση των μερών να καταλήξουν σε συμφωνία εντός ενός πλαισίου στο οποίο οι ευθύνες του καθενός εξ αυτών ήταν ασαφείς.
СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И ДРУГИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИEurlex2019 Eurlex2019
Σε περίπτωση που η ιστοπαθολογική εξέταση είναι ασαφής ή αρνητική, οι ιστοί υποβάλλονται σε περαιτέρω εξέταση με μία από τις άλλες μεθόδους και πρωτόκολλα επιβεβαίωσης.
Невеста съм на Кашчей БезсмъртниEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ορισμένα από τα 6 προτεινόμενα προγράμματα φέρονται να έχουν προτεραιότητα σε σχέση με τα άλλα, καθότι έχουν ήδη προβλεφθεί αρκετά λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή τους (σύνταξη δελτίων τύπου και σχέδια δράσης που αναφέρονται και στα μέσα χρηματοδότησης), ενώ το χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής των υπόλοιπων είναι πολύ πιο ασαφές.
Зоуи остави няколко учебника в училищеEurLex-2 EurLex-2
Η οδηγία επιτρέπει μεγάλο περιθώριο ευελιξίας στα κράτη μέλη όσον αφορά τη μεταφορά της, δημιουργώντας σε ορισμένες περιπτώσεις νομική ανασφάλεια στο εσωτερικό επιμέρους κρατών μελών και ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών εξαιτίας του προαιρετικού χαρακτήρα πολλών διατάξεων, οι οποίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να υιοθετούν κατ’ επιλογήν διάφορες εξαιρέσεις στα οριζόμενα δικαιώματα και αναθέτοντας στα κράτη μέλη με όρους ενίοτε ασαφείς τη μέριμνα για την εφαρμογή της νομικής προστασίας.
Полуживотът също е бил подобен при възрастни и педиатрични пациенти след интравенозно и подкожно приложениеnot-set not-set
είναι της γνώμης ότι οι διατάξεις σχετικά με την υποχρέωση ενημέρωσης παραμένουν ασαφείς και ενέχουν ενδεχομένως σημαντικούς κινδύνους πρόκλησης ασάφειας δικαίου. Πάντως, ο περιορισμός της υποχρέωσης ενημέρωσης («παρέχει στον καταναλωτή τις ακόλουθες πληροφορίες, εάν δεν είναι ήδη εμφανείς από το συγκεκριμένο πλαίσιο») είναι ανακριβής και δεν συμβάλει στη βελτίωση του ορισμού·
Мога ли да ви отнема една минута?EurLex-2 EurLex-2
Αρκετές υποθέσεις (βλέπε παράρτημα) αποτελούνταν αποκλειστικά από συνοπτικές και ασαφείς «προτάσεις» του τύπου:
Просто застреляй мръсникаEurLex-2 EurLex-2
Είναι ασαφής η μεθοδολογία που πρόκειται να εφαρμοστεί για αυτή την επανεξέταση, αλλά και η σύνδεσή της με τις επιδόσεις.
Трябва да изчакаш своя ред, НейтEurlex2019 Eurlex2019
Το επιχείρημα της Επιτροπής ότι η έννομη προστασία θα έπρεπε να είναι στοχευμένη και συγκεκριμένη δεν είναι ούτε ασαφές ούτε ακατάληπτο.
Да се скитам самичък?EurLex-2 EurLex-2
Αξίζουν μια σωστή και πλήρως τεκμηριωμένη νομική συζήτηση, και όχι μια εν παρόδω δήλωση σε μια υπόθεση στην οποία τα πραγματικά περιστατικά στα οποία στηρίζονται τα τεθέντα ερωτήματα καθώς και η λυσιτέλεια των ερωτημάτων αυτών μένουν ασαφή.
Не ме лъжи, Смешник!Eurlex2019 Eurlex2019
Η τελική διάθεση όλων των τεμαχίων του σώματος του ζώου, συμπεριλαμβανομένης της δοράς, για τα οποία το αποτέλεσμα της ταχείας δοκιμής είναι θετικό ή ασαφές γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) ή ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, εκτός από το υλικό που διατηρείται για τα μητρώα, σύμφωνα με το κεφάλαιο B τμήμα III.».
източници на посегателства и на закрилаEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ τονίζει τον αβέβαιο και ασαφή χαρακτήρα της πρότασης διαχείρισης που παρουσίασε η Επιτροπή.
Значи ставатколко, четири деца?EurLex-2 EurLex-2
Αυτός ο χάρτης των Εσκιμώων είναι λίγο ασαφής.
Това е чудесно!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών των κρατών μελών για τη ΣΑΒΥ, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να χαράζουν και να εφαρμόζουν πολιτικές που θα βασίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τη σωματική άσκηση, κάτι που θα τα βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τις κυριότερες αδυναμίες (έλλειψη διατομεακής προσέγγισης, ασαφείς στόχοι, ανεπαρκής παρακολούθηση).
Но в личния живот направих огромни грешкиEurLex-2 EurLex-2
·Ασαφείς διατάξεις για τη μέτρηση των βαθμών Plato 7 στην μπίρα που έχει υποστεί γλύκανση ή αρωματισμό.
Плавателнипътища, с изключение на каналиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ασαφές αυτό.
Очаква ме специализация в Ню Йорк, но Матю не ми позволява да отведа момчетата извън щатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο μοναδικός λόγος για τον οποίο γίνεται αυτή η αλλαγή είναι για να επικαιροποιηθεί το κείμενο σχετικά με τις συνθήκες οινοποίησης, να διαγραφούν τμήματα που δεν προσθέτουν κάποιο στοιχείο στα χαρακτηριστικά του προϊόντος και που περιέχουν ασαφείς έννοιες οι οποίες είναι δύσκολο να αποδειχθούν (για παράδειγμα, «σχολαστικά», «σε άριστη κατάσταση», κ.λπ.).
Джейкъб ти е предложил сделка, на която не си могъл да откажешEuroParl2021 EuroParl2021
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.