διακρίσεις λόγω αναπηρίας oor Bulgaars

διακρίσεις λόγω αναπηρίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

дискриминация базирана на инвалидност

voorbeelde

Απαγορεύεται κάθε διάκριση, λόγω αναπηρίας ή μειωμένης κινητικότητας, όσον αφορά την κράτηση θέσης ή την επιβίβαση σε πλοίο.
Забранява се всяка дискриминация на основание увреждане или намалена подвижност във връзка с правене на резервация за пътуване или качване на кораб.

81 – Το οποίο ορίζει μόνο τις «διακρίσεις λόγω αναπηρίας» (η υπογράμμιση δική μου).
81 – В който е дадено определение само за „дискриминация[та] по признак на увреждане“ (курсивът е мой).

Το ΔΕΕ έχει ήδη εκδώσει ορισμένες αποφάσεις ορόσημα σχετικά με διακρίσεις λόγω αναπηρίας.
СЕС вече е постановил някои ключови тълкувателни решения по признака увреждане.

Εξάλειψη των διακρίσεων λόγω αναπηρίας στην ΕΕ.
Премахване на основаната на увреждания дискриминация в ЕС.

Παροχή πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με τη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία περί διακρίσεων λόγω αναπηρίας
Предоставяне на информация и консултации относно съглашения за легализиране на инвалидна дискиминацията

Γ – Δυσμενής διάκριση λόγω αναπηρίας
В – Дискриминация, основана на увреждане

Επιπλέον, το άρθρο 21 απαγορεύει κάθε είδους διάκριση λόγω αναπηρίας.
Освен това член 21 забранява всяка форма на дискриминация, основана на увреждане.

Όσον αφορά τις διακρίσεις λόγω αναπηρίας, εισάγεται η υποχρέωση των «εύλογων προσαρμογών» για τα άτομα με αναπηρία.
По отношение на дискриминацията въз основа на увреждания се въвежда задължение за осигуряване на подходяща работна среда за лицата с увреждания.

Έκτος λόγος, που αντλείται από παράβαση των κανόνων του ΚΥΚ και της Οδηγίας περί διακρίσεων λόγω αναπηρίας.
Шесто, нарушение на нормите на Правилника и на директивата в областта на дискриминацията, основана на увреждане.

Δεν υπάρχει αντίστοιχη διάταξη η οποία να δικαιολογεί άμεση διάκριση λόγω αναπηρίας (24).
Липсва сходна разпоредба, която да служи като оправдание за пряка дискриминация, основана на увреждане(24).

δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω αναπηρίας (άρθρο 19 ΣΛΕΕ, πρώην άρθρο 13 ΕΚ),
мерките за борба с дискриминацията, основана на наличието на физическо или умствено увреждане (член 19 от ДФЕС, предишен член 13 от ДЕО),

Διάκριση λόγω αναπηρίας
Дискриминация въз основа на увреждане

Ο J. Odar υποστηρίζει ότι το πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων εισάγει άμεση διάκριση λόγω ηλικίας και έμμεση διάκριση λόγω αναπηρίας.
Д-р Odar твърди, че социалният план е пряко дискриминиращ въз основа на възраст и води до непряка дискриминация, основана на увреждане.

υπογραμμίζει ότι, στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων, είναι απαραίτητο να λαμβάνεται πλήρως υπόψη η ιδιαιτερότητα της διάκρισης λόγω αναπηρίας·
Подчертава, че в областта на борбата срещу дискриминация следва да се взема предвид в пълна степен спецификата на дискриминацията на основание увреждане;

Στην οδηγία θα έπρεπε να συμπεριληφθεί καθοδήγηση προς την κατεύθυνση αυτή καθώς και για το νόημα της διάκρισης λόγω αναπηρίας.
Насоки в това отношение и относно това какво означава „дискриминация, основана на увреждане“ следва да бъдат включени в предложението за директива.

Στην οδηγία θα έπρεπε να συμπεριληφθεί καθοδήγηση προς την κατεύθυνση αυτή καθώς και για το νόημα της διάκρισης λόγω αναπηρίας
Насоки в това отношение и относно това какво означава дискриминация, основана на увреждане следва да бъдат включени в предложението за директива

Οι εργαζόμενοι δεν υφίστανται καμιά διάκριση λόγω αναπηρίας εφόσον είναι ικανοί για την εκτέλεση των καθηκόντων της συγκεκριμένης εργασίας ή απασχολήσεως.»
Не се допуска дискриминиране на работниците, основано на увреждания, доколкото те са способни да упражняват въпросната работа или длъжност“.

να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εξάλειψη των διακρίσεων λόγω αναπηρίας εκ μέρους κάθε προσώπου, οργανισμού ή ιδιωτικής επιχείρησης·
да предприемат всякакви подходящи мерки за премахване на дискриминацията по признак на увреждане от страна на лица, организации и частни предприятия;

Περισσότεροι από τους μισούς Ευρωπαίους θεωρούν ότι οι διακρίσεις λόγω αναπηρίας ή ηλικίας είναι ευρύτατα διαδεδομένες σε ολόκληρη την ΕΕ[13].
Над половината от европейците смятат, че основаната на увреждане или старост дискриминация е широко разпространена в ЕС[13].

να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εξάλειψη των διακρίσεων λόγω αναπηρίας εκ μέρους κάθε προσώπου, οργανισμού ή ιδιωτικής επιχείρησης·
да предприемат всякакви подходящи мерки за премахване на дискриминацията по признак на увреждане от страна на лица, организации и частни предприятия

Τα συμβαλλόμενα κράτη αναγνωρίζουν ότι τα άτομα με αναπηρία έχουν δικαίωμα να απολαμβάνουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο υγείας χωρίς διάκριση λόγω αναπηρίας.
Държавите - страни по настоящата конвенция, признават правото на хората с увреждания на достъп до най-високия постижим стандарт на здравеопазване, без дискриминация по причина на тяхното увреждане.

Τα συμβαλλόμενα κράτη αναγνωρίζουν ότι τα άτομα με αναπηρία έχουν δικαίωμα να απολαμβάνουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο υγείας χωρίς διάκριση λόγω αναπηρίας.
Държавите страни по настоящата конвенция признават правото на хората с увреждания на достъп до най-високия постижим стандарт на здравеопазване, без дискриминация по причина на тяхното увреждане.

ε) να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εξάλειψη των διακρίσεων λόγω αναπηρίας εκ μέρους κάθε προσώπου, οργανισμού ή ιδιωτικής επιχείρησης·
д) да предприемат всякакви подходящи мерки за премахване на дискриминацията по признак на увреждане от страна на лица, организации и частни предприятия;

ε) να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εξάλειψη των διακρίσεων λόγω αναπηρίας εκ μέρους κάθε προσώπου, οργανισμού ή ιδιωτικής επιχείρησης·
д) да предприемат всякакви подходящи мерки за премахване на дискриминацията по признак на увреждане от страна на лица, организации и частни предприятия;