ενδοκοινοτικές συναλλαγές oor Bulgaars

ενδοκοινοτικές συναλλαγές

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

търговия в Общността

να προσδιορισθούν οι γενικές ή περιορισμένες συμπληρωματικές εγγυήσεις που είναι δυνατό να απαιτηθούν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Всички допълнителни гаранции, общи или специфични, които могат да бъдат изисквани при търговия в Общността, могат да бъдат определени съгласно същата процедура.

voorbeelde

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΕΙΔΙΚΑ ΤΙΣ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
СЪХРАНЕНИЕ И ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ВЪТРЕОБЩНОСТНИ СДЕЛКИ

Παρά ταύτα, η καθιέρωση υποκλάσεων δεν πρέπει να δημιουργεί εμπόδια στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Въпреки това, въвеждането на подкласове не трябва да води до пречки пред вътреобщностния търговски обмен

να προσδιορισθούν οι γενικές ή περιορισμένες συμπληρωματικές εγγυήσεις που είναι δυνατό να απαιτηθούν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Всички допълнителни гаранции, общи или специфични, които могат да бъдат изисквани при търговия в Общността, могат да бъдат определени съгласно същата процедура.

Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ θεσπίζει κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ορισμένων ζώων.
В Директива 64/432/ЕИО са определени правилата, приложими за търговията с някои животни в Общността.

«ενδοκοινοτικές συναλλαγές» : η ενδοκοινοτική παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών·
„вътреобщностни сделки“ означава вътреобщностна доставка на стоки или на услуги;

Για να εγκριθούν από την αρμόδια αρχή για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, οι επιχειρήσεις:
За да бъдат одобрени от компетентните органи за целите на вътреобщностната търговия, предприятията трябва:

Έχουν εντοπιστεί συστήματα φοροδιαφυγής σε εθνικό επίπεδο, καθώς και όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Такива форми на укриване бяха установени както на национално равнище, така и по отношение на вътреобщностната търговия.

— οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές σπέρματος, ►M5 ωαρίων και εμβρύων ◄ προερχομένων από βοοειδή αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους,
— търговският обмен в Общността на сперма и на ►M5 яйцеклетки и ембриони ◄ от чистопородни разплодни животни от вида на едрия рогат добитък,

93 Δεν απαιτείται πάντως οι ίδιες οι ωφελούμενες επιχειρήσεις να μετέχουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
93 В това отношение не е необходимо самите предприятия получатели да участват във вътреобщностната търговия.

για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές ►M3 ————— ◄ σπέρματος βοοειδών
относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за внос и търговия в рамките на Общността с ►M3 ————— ◄ сперма от животни от рода на едрия рогат добитък

Το μέτρο επηρεάζει τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή απειλεί να στρεβλώσει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές;
Мярката засяга ли конкуренцията на вътрешния пазар или заплашва ли да наруши търговията в рамките на Съюза?

ΚΑΝΌΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΈΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΈΣ
ПРАВИЛА ЗА ВЪТРЕОБЩНОСТНА ТЪРГОВИЯ

Όσον αφορά το σημείο iv), μια απλούστερη λύση μπορεί να είναι η επέκταση της εξαίρεσης στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Що се отнася до подточка iv), по-простото решение би било дерогациите да обхванат и транзакциите в рамките на ЕС.

Δεύτερον, το μέτρο αυτό δεν επηρεάζει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές σύμφωνα με την CFBCT.
На второ място, според CFBCT тази мярка не засяга вътреобщностната търговия.

Σε κάθε κράτος μέλος ελέγξαμε δείγμα εγγράφων στο VIES, εργαλεία διοικητικής συνεργασίας και ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Във всяка държава членка Сметната палата подбра извадка на регистрации в системата VIES, инструмен ти за административно сътрудничество и вътреобщностни търговски сделки.

Κανόνες για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
Правила за търговия в Общността

στ) «ενδοκοινοτικές συναλλαγές»: η ενδοκοινοτική παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών·
„вътреобщностни сделки“ означава вътреобщностна доставка на стоки или на услуги;

Η ύπαρξη διαφορών όσον αφορά τις φυλές και τους κανόνες αποτελεί εμπόδιο στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Различията между породите и стандартите в различните държави-членки възпрепятстват търговията в рамките на Общността.

Συνεπώς, θα επηρεάζονταν οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Така би бил засегнат обменът между държавите в Общността.

ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
ВЕТЕРИНАРНИ СЕРТИФИКАТИ ЗА ТЪРГОВИЯ В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΕΙΔΙΚΑ ΤΙΣ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
СЪХРАНЯВАНЕ И ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ЗА СДЕЛКИ В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА

Ο κωδικός αυτός χρησιμεύει για την καταχώρηση της πράξης στα στατιστικά στοιχεία για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Обяснение: Този код се използва за записване на операцията за статистически цели за търговията вътре в Общността.

Η παρούσα οδηγία αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές των βοοειδών και χοιροειδών εκτροφής , αποδόσεως ή σφαγής .
Настоящата директива се прилага за търговия в рамките на Общността с говеда и свине за отглеждане, производство и клане.