ευχή oor Bulgaars

ευχή

naamwoord

arzu

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

желание

[ жела́ние ]

naamwoord onsydig

arzu

Nαι, μπαμπά, έκαvα μια ευχή χθες τo βράδυ vα ζωvταvέψει o Tέvτι και η ευχή μoυ πραγματoπoιήθηκε.
Да, татко, пожелах си снощи Теди да оживее и желанието ми се сбъдна.

пожелание

naamwoord

Ελάτε με μια συγγνώμη και μια ειλικρινή ευχή ότι η ομάδα μου και είχα καλύτερες επιδόσεις.
Идва с извинение и искрено пожелание, че аз и отбора ми трябваше да се справим по-добре.

voorbeelde

Ότι ευχήθηκε να είχε διαλέξει εμένα.
Че й се искало да бе избрала мен.

Αυτό που πραγματικά εύχομαι είναι να επιστρέψω στη Ρώμη.
Искам да се върна в Рим.

Να πάρει η ευχή, Σάρα!
По дяволите, Сара!

Εύχομαι να μπορούσα να πω ότι παρουσίασε μια θαυμαστή ανάρρωση αλλά δεν έγινε αυτό.
Иска ми се да кажа, че се оправи с някакво чудо, но не беше така.

Εύχομαι να μην το κάναμε καθόλου αυτό.
Е, и на мен ми се иска въобще да не правехме това.

Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό.
Йефтай дал обет, че ако Бог му помогне да победи потисниците амонци, първото нещо, което излезе от къщата му да го посрещне, когато се върне, ще бъде ‘принесено взеизгаряне’, тоест, ще бъде пожертвувано за Бога.

Μάλλον... δυό τύποι που εύχονταν να είναι κάπου αλλού.
Двама, които мечтаят за нещо по-различно.

Έκανε μια ευχή.
Той си е пожелал нещо!

Ο καθένας πριν πεθάνει εύχεται να είχε κάνει διάφορα...
Всеки се хвали с нещата, които иска да направи преди да умре.

Εύχεσαι να μη γυρίσω στο παλάτι
Надяваш се, да не отида в двореца?

Θυμάσαι την ευχή σου;
Спомняш ли желанието си?

Και για αυτό, δοξάζουμε και ευχα - ριστούμε τους προγόνους μας που έζησαν 100 χρόνια πριν.
И за това поздравяваме и благодарим на предците си отпреди 100 години.

Εύχομαι να μπορούσα να πετάξω.
Искам да мога да летя!

Σκεφτήκαμε να να σας ευχηθούμε για τις γιορτές.
Мислехме да наминем и да поздравим за празниците.

Εύχομαι μόνο να μπορούσα να θυμηθώ περισσότερες λεπτομέρειες.
Иска ми се, да можех да си спомня повече подробности.

Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Пожелайте ми късмет.

Γαμώτο, Στέισι, μερικές φορές εύχομαι να ήμουν στον τυφώνα, για να μην ακούω τη φλυαρία σου όλη μέρα!
Дявол да го вземе, Стейси, понякога ми се иска да бях в онова торнадо, тогава нямаше да трябва да ви слушам по цял ден!

Θα ήθελα, καταρχάς, να ευχηθώ καλή επιτυχία στον Επίτροπο Olli Rehn στο έργο του της τελευταίας πενταετίας και, ειδικότερα, να τον συγχαρώ για αυτές τις προσπάθειες.
В началото искам да отправя към члена на Комисията Оли Рен пожелание за успех във всичко, по което работеше през последните пет години, и по-специално да го приветствам за тези му усилия.

14 Αν, όμως, ο σύζυγός της μείνει εντελώς σιωπηλός προς αυτήν από ημέρα σε ημέρα, τότε θα έχει επικυρώσει όλες τις ευχές της ή όλες τις ευχές αποχής που είναι πάνω της.
+ 14 Ако не казва нищо много дни, нейният мъж потвърждава всички нейни обети или всички задължаващи я обети за въздържание.

Ο Νόμος πρόβλεπε επίσης προσφορές ευχαριστιών και ευχών, οι οποίες ήταν εντελώς προαιρετικές.
Законът също така предвиждал приноси за благодарност или за обет, които били изцяло доброволни.

Ευχήθηκα, κάτι να αλλάξει, Κάτι αξιόλογο...
Пожелах си нещо да се промени, нещо голямо.

Θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να ευχηθώ στην Cathy και τη νέα υπηρεσία της τύχη και επιτυχία και να ευχηθώ σε όλους μας μια ισχυρή, συνεκτική και συντονισμένη ενωσιακή εξωτερική πολιτική, επειδή είμαι βέβαιος ότι, με την Cathy και την ΕΥΕΔ, η ΕΕ θα αυξήσει περαιτέρω την επιρροή της στις παγκόσμιες υποθέσεις.
Бих искал да използвам тази възможност да пожелая на Кати и на нейната служба късмет и успех, а на всички нас - силна, съгласувана и координирана външна политика на ЕС, защото съм убеден, че с Кати и ЕСВД Европейският съюз ще засили допълнително влиянието си по световните въпроси.

Σε παρακαλώ, βοήθησε να πραγματο - ποιηθεί η ευχή του αδελφού μου.
Моля, помогнете желание на брат ми се сбъдне.

Τι στην ευχή είναι αυτό;
Какво е това, по дяволите?

Τότε, ευχήσου μου καλή τύχη.
Тогава ми пожелай успех.