ευωχία oor Bulgaars

ευωχία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

банкет

[ банке́т ]

naamwoord manlike

пир

naamwoord manlike

Αν και λέμε «αμήν» στο τέλος της τελευταίας συγκεντρώσεως της γενικής συνελεύσεως, η πνευματική ευωχία δεν πρέπει να τελειώνει εκεί.
Макар че в края на последната сесия на общата конференция ние казваме “амин”, духовният пир не трябва да приключи тук.

пиршество

onsydig

радост · веселие · ликуване

voorbeelde

Με μία μικρή προσπάθεια, πολλοί από αυτούς μπορούν να έλθουν πίσω για να ευωχούνται πάλι στο τραπέζι του Κυρίου.
С малко усилие много от тях могат да бъдат върнати да се угощават отново на масата на Господ.

Το εδάφιο Ησαΐας 25:6 λέει ότι ο Θεός θα ετοιμάσει για τους λαούς μια ευωχία που περιλαμβάνει «ευωχίαν από παχέων μεστών μυελού».
Исаия 25:6 казва, че Бог ще приготви за своя народ угощение, в което ще има и „тлъсти неща, пълни с мозък“.

Αν ανήκετε σε αυτό το «μεγάλο πλήθος», τότε θα συνεχίσετε να απολαμβάνετε μια πνευματική ‘ευωχία από παχέων’ καθώς θα προχωρεί η χιλιετής βασιλεία του Χριστού.
Ако ти си един от тези хора, ще продължаваш да се наслаждаваш на духовния банкет от тлъсти неща в течение на Хилядолетното царуване на Христос.

Ο Επουράνιος Πατέρας έχει προετοιμάσει για τα τέκνα Του μία πνευματική ευωχία, προσφέροντας κάθε είδος εξαιρετικής τροφής που μπορούμε να φαντασθούμε -- κι όμως, αντί να απολαμβάνουν αυτά τα πνευματικά χαρίσματα, οι κυνικοί αρκούνται στο να παρατηρούν από απόσταση, πίνοντας από τα κύπελλά τους τη γουλιά του σκεπτικισμού, της αμφιβολίας και της ασέβειας.
Небесният Отец е подготвил духовно пиршество за Своите чеда, предлагайки им всичката изкусна храна, която могат да си представят – и при все това, вместо да се наслаждават на тези духовни дарове, невярващите са доволни да наблюдават отстрани, като сърбат от чашите си скептицизъм, съмнение и неуважение.

Τι ευωχία παρέχει ο Ιεχωβά στους πράους που συνάγονται έξω από ‘την πόλη των τυραννικών εθνών’;
Какво угощение приготвя Йехова за кротките, които са излезли от „града на тиранските нации“?

Μολονότι η παραβολή αυτή αναφέρεται στην προετοιμασία για τη Δευτέρα Παρουσία του Σωτήρα μας, θα μπορούσαμε επίσης να την παρομοιάσουμε με το να είμαστε προετοιμασμένες για τις ευλογίες του ναού, οι οποίες μπορούν να είναι σαν μία πνευματική ευωχία για εκείνους που είναι καλά προετοιμασμένοι.
Макар тази притча символизира подготовката за Второто пришествие на нашия Спасител, ние можем да я оприличим на подготовката за получаването на храмови благословии, които могат да бъдат като духовен пир за добре подготвените.

Μέσω του ‘πιστού και συνετού δούλου’—της ομάδας εκείνης των χρισμένων Χριστιανών που ο Κύριος έχει οργανώσει και διορίσει εδώ πάνω στη γη—έχει χορηγήσει μια ευωχία πλούσιας πνευματικής τροφής.
Чрез „верният и разумен роб“ — групата помазани християни, които Господарят е организирал на земята — той оставя да се раздава обилна духовна храна /Матей 12:42; 24:45–47/.

Αν και λέμε «αμήν» στο τέλος της τελευταίας συγκεντρώσεως της γενικής συνελεύσεως, η πνευματική ευωχία δεν πρέπει να τελειώνει εκεί.
Макар че в края на последната сесия на общата конференция ние казваме “амин”, духовният пир не трябва да приключи тук.

18 Το πνευματικό συμπόσιο στο οποίο συμμετέχουμε σήμερα ως λάτρεις του Ιεχωβά είναι πράγματι μια χαρωπή ‘ευωχία’.
18 Духовният пир, в който участвуваме ние днес като поклонници на Йехова, е наистина радостен банкет.

Όπως διευκρινίζει το Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο, η ευωχία του Πάσχα σημείωσε σημαντικά ορόσημα κατά τη διάρκεια της θνητής διακονίας του Χριστού.
Както Евангелието на Иоана ясно показва, отпразнуването на Пасхата отбелязва важни етапи в земното служение на Христос.

Μετά την εκκλησία, οι γονείς μου δίδασκαν στην οικογένεια ένα μάθημα σχετικώς με την Εξιλέωση και την Ανάσταση. Το βράδυ είχαμε μία πεντανόστιμη ευωχία.
След църква моите родители изнасяха урок за Единението и възкресението; вечер имахме чудесно празненство.

Ασφαλώς, θα ήταν η ευωχία του τελευταίου του Πάσχα που θα έδινε πλήρη έκφραση σε αυτήν την αρχαία εορτή.
Разбира се, Неговата последна Пасха дава пълен израз на този древен празник.

Στην πραγματικότητα, ξεχειλίζουμε από χαρά καθώς υπηρετούμε τον Θεό με ζήλο αναμένοντας την ‘ευωχία’ των κατά γράμμα καλών πραγμάτων τα οποία έχει υποσχεθεί για το νέο κόσμο.
Всъщност нашата радост прелива, като служим пламенно на Бога, очаквайки банкета от буквални хубави неща, които той е обещал за новия свят.

(Ψαλμός 72:16) Ο Ιεχωβά θα βάλει τέλος στις ελλείψεις τροφών και ποτού, κι έτσι θα προμηθεύσει μια ‘ευωχία [συμπόσιο, ΜΝΚ]’!—Ησαΐας 25:6.
(Псалм 72:12). Слагайки край на недостига на храни, Йехова ще даде истинско „угощение“ (Исаия 25:6).

Η Αγία Γραφή λέει: «Όλες οι ημέρες του θλιμμένου είναι κακές· ενώ εκείνος που ευφραίνεται στην καρδιά έχει παντοτινή ευωχία». —Παροιμίες 15:15, Η Αγία Γραφή σε Νεοελληνική Μεταφορά, Σπύρου Φίλου.
Библията казва: „За наскърбения всичките дни са зли, а оня, който е с весело сърце, има всегдашно пируване.“ (Притчи 15:15)