ευωδιαστός oor Bulgaars

ευωδιαστός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

ароматен

[ арома́тен ]

adjektief

благоуханен

[ благоуха́нен ]

adjektief

voorbeelde

Αυτό έχει το ευωδιαστό άρωμα του άχυρου και των φθινοπωρινών φύλλων.
Това е ботаническата миризма на сеното и есенните листа.

Ακόμα αυξάνεται η ζωηρή πασχαλιά μια γενιά μετά την πόρτα και ανώφλι και τα μαρσπιέ έχουν φύγει, εκτυλίσσεται ευωδιαστά λουλούδια της κάθε άνοιξη, να αποπτέρωση από την ονειροπόλος ταξιδιώτης? φυτεύονται και έτειναν μια φορά από τα χέρια των παιδιών, μπροστά αυλή- οικόπεδα - τώρα στέκεται δίπλα wallsides in συνταξιούχος βοσκοτόπια, και δίνοντας χώρο στους νέους- αυξάνεται δάση? - την τελευταία του stirp, μοναδικός επιζώντες αυτής της οικογένειας.
Все още расте жизнена люляк едно поколение след вратата и горния праг и перваза са си отишли, разгръща своите сладък аромат на цветя, всяка пролет, за да бъде извадено от размишлявах пътешественик, засадени и има тенденция веднъж от ръцете на децата, в предния двор парцели - сега стои от wallsides в пенсиониран пасища, както и даване на място за ново покачване на гори; - последният на тази stirp, еднолични оцелял от това семейство.

Η γεύση είναι δροσερή, ευωδιαστή, εκλεπτυσμένη και αρμονική, και χαρακτηρίζεται από τη σωστή οξύτητα· διαφέρει από την προηγούμενη εκδοχή ως προς το ότι είναι πιο δομημένη.
Вкусът е свеж, добре изразен, фин и хармоничен, характеризиращ се с точната киселинност; виното се отличава от предходния вариант по това, че e по-плътно.

Κάτω από το λαμπερό πρωινό ήλιο, ο μεγαλύτερος γιος ξεκινάει τη διαδικασία της αποτέφρωσης βάζοντας φωτιά στα ξύλα με έναν πυρσό και χύνοντας ένα μείγμα ευωδιαστών μπαχαρικών και λιβανιού πάνω στο άψυχο σώμα του πατέρα του.
В яркото сутрешно слънце най– възрастният син започва процедурата по кремирането, като запалва дървата с факел и излива благоуханна смес от аромати и тамян върху безжизненото тяло на баща си.

Όταν είναι υγιή, όμως, τα λουλούδια είναι μεγάλα, λευκά και ευωδιαστά.
Когато са здрави обаче, цветовете са големи, бели и ароматни.

Οι κέδροι του Λιβάνου ήταν ιδιαίτερα ξακουστοί για το ανθεκτικό, όμορφο και ευωδιαστό ξύλο τους, ήταν δε επίσης απρόσβλητοι από τα έντομα.
Ливанският кедър бил известен със своята здравина, красота и сладко ухание. Освен това не бил повреждан лесно от насекоми.

Είμαι η Άμπι, κι εσύ είσαι το πιο ευωδιαστό άτομο στον κόσμο.
А ти си най-приятно ухаещият човек на света.

Είναι οι προσευχές σας σαν ευωδιαστό θυμίαμα για τον Ιεχωβά;
Дали молитвите ти са като сладко благоухание за Йехова?

Ο Λόγος του παρομοιάζει αυτές τις προσευχές με θυμίαμα, το κάψιμο του οποίου στέλνει προς τα πάνω ευωδιαστό, κατευναστικό καπνό.
Неговото Слово сравнява тези молитви с благоухания, чието изгаряне изпраща ароматен, успокоителен дим към небето.

Ο οίνος με την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Romagna Pagadebit», που παράγεται από σταφύλια της ποικιλίας Bombino bianco, έχει αχυροκίτρινο χρώμα ποικίλης έντασης ανάλογα με την ηλικία και τη διαδικασία οινοποίησης, φρέσκο και ευωδιαστό άρωμα με νύξεις κράταιγου χαρακτηριστικές της ποικιλίας αμπέλου, ενώ η γεύση του είναι ευχάριστη και λεπτή, και μπορεί να κυμαίνεται από ξηρή έως ημίγλυκη, συμπεριλαμβανομένης της αφρώδους ποικιλίας.
Виното с контролираното наименование за произход „Romagna Pagadebit Bertinoro“, получено от сорта бяло грозде Bombino, произведено в район Bertinoro, е с повече или по-малко наситен сламеножълт цвят в зависимост от възрастта и винификацията, със свеж и уханен аромат и характерното за сорта ухание на глог и със сух или полусладък вкус (включително при искрящото вино), който е приятен и деликатен.

Η περιφρόνησή σου είναι ευωδιαστή.
Твоето пренебрежение смърди.

Η γεύση είναι κυρίως ελαφριά και δροσερή στον ουρανίσκο, ενίοτε ευωδιαστή και με καλή δομή.
Вкусът е основно лек и свеж, а понякога ароматен и с добра структура.

(Νεεμίας 1:1-11) Οι προσευχές του προφανώς ανέβηκαν στον Θεό ως ευωδιαστό θυμίαμα.
(Неемия 1:1–11) Молитвите му явно се възнесли при Бога като благоуханен аромат.

Κάνε τα χείλη μου γλυκά σαν μέλι, το δέρμα μου απαλό κι ευωδιαστό σαν τα πέταλα των λουλουδιών.
Направи устните ми сладки като мед, кожата мека и ароматна, като венчелистчетата на цвете.

12 Από όλες τις προσευχές που είναι καταγραμμένες στις Γραφές, ιδιαίτερα διδακτική είναι η υποδειγματική προσευχή που παρουσιάστηκε ως ευωδιαστό θυμίαμα από τον Ιησού Χριστό.
12 От всички молитви, записани в Писанията, особено много наставления съдържа молитвата– образец, представена като благоухание от Исус Христос.

Όσον αφορά το άρωμα, οι οίνοι χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερη αρωματική φρεσκάδα και λεπτές νότες ανθέων, ενώ η γεύση είναι κυρίως ξηρή, ευωδιαστή και ευχάριστη, ιδίως χάρη στην ισορροπημένη οξύτητα.
Що се отнася до аромата, те се характеризират със специфичната си ароматна свежест и деликатни флорални нотки, докато вкусът е предимно сух, добре изразен и приятен не на последно място поради балансираната киселинност.

Οι ένθερμες προσευχές που βγαίνουν από την καρδιά μοιάζουν με ευωδιαστό θυμίαμα.
Горещите молитви, които идват от сърцето, са като сладко ухание.

Τα αγριολούλουδα ήταν τόσο ευωδιαστά και τα μεσογειακά φρούτα που καλλιεργούσαμε—σταφύλια και σύκα—ήταν τόσο νόστιμα!
Цъфналите храсти бяха толкова благоуханни, а средиземноморските плодове, които отглеждахме — грозде и смокини, — бяха толкова сочни!

Γεύση: δροσερή, ευωδιαστή, εκλεπτυσμένη και αρμονική.
Вкус: свеж, добре изразен, фин и хармоничен;

Για όσους λέvε ότι τρώμε βρωμερά τυριά πείτε τους ότι καταγόμαστε απ'τη χώρα του ευωδιαστού Ασιάγο και του υπέροχου Μπαρόλο.
На тези, които казват, че итало-американците ядат миризливо сирене и пият виното студено, им кажете, че идваме от страната на ароматното " асиаго " и виното Бароло.

Μπορεί να γίνει πολύ ευωδιαστό με τα γουρούνια και τις κατσίκες γύρω σου.
Доста е страшно с всички тези животни около теб.

Το γιασεμί αναπνέει το ευωδιαστό σου άρωμα, τα δέντρα γίνονται πιο πράσινα καθώς περνάς από κάτω τους.
Жасминът пръска своя благоуханен аромат, дърветата се раззеленяват,... когато минете под тях.

Τι ευωδιαστό κρασί
Какво ароматно вино!

Ο οίνος με την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Romagna Pagadebit», που παράγεται από σταφύλια της ποικιλίας Bombino bianco, έχει αχυροκίτρινο χρώμα ποικίλης έντασης ανάλογα με την ηλικία και τη διαδικασία οινοποίησης, φρέσκο και ευωδιαστό άρωμα με νύξεις κράταιγου χαρακτηριστικές της ποικιλίας αμπέλου, ενώ η γεύση του είναι ευχάριστη και λεπτή, και μπορεί να κυμαίνεται από ξηρή έως ημίγλυκη, συμπεριλαμβανομένης της αφρώδους ποικιλίας.
Виното с контролираното наименование за произход „Romagna Pagadebit“, получено от сорта бяло грозде Bombino, е с повече или по-малко наситен сламеножълт цвят в зависимост от възрастта и винификацията, със свеж и уханен аромат и характерното за сорта ухание на глог и с вкус, който може да бъде от сух (включително при искрящото вино) до полусладък, приятен и деликатен.