καλάθι oor Bulgaars

καλάθι

/kaˈlaθi/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

кошница

[ ко́шница ]

naamwoord

Επειδή ένα όμορφο αγόρι θα πλειοδοτήσει για το καλάθι σου.
Защото едно красиво момче ще наддава за твоята кошница.

кош

naamwoord manlike

Η άμεση αντίδραση του είναι να ξεφύγει απ'τον τρομακτικό θόρυβο σκαρφαλώνοντας στο καλάθι.
Замаян, е подтикнат да избяга от звука, като излиза от коша.

панер

manlike

Όπως όταν τα ορφανά έσωσαν την'νι στο καλάθι των άπλυτων.
Точно както сираците скриха Ани в панера за пране.

Кошница

Αυτό το καλάθι είναι γεμάτο με κρασί από έναν αμπελώνα κοντά στην ακτή.
Кошницата е пълна с вино от винарна близо до брега.

гол

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

καλάθι νομισμάτων
валутна кошница

voorbeelde

Φούρνοι για πίτσα, συσκευές παραγωγής ατμού πολλαπλών χρήσεων, διατάξεις για το τσιγάρισμα φαγητών (συσκευές ψησίματος στο φούρνο), ψηστιέρες, φρυγανιέρες και φριτέζες (ηλεκτρικές), ψυκτικοί πάγκοι, θερμαντικοί θάλαμοι, υδραυλικά εξαρτήματα (επίσης και άνευ επαφής), καταιονητήρες πιατικών, καλάθια πιατικών, κρουνοί εκκένωσης, σχάρες, καλάθια φριτέζας, κρουνοί ύδατος, κρουνοί εκκένωσης, κρουνοί με μηχανισμό σφαίρας
Печки за пици, комбинирани изпарители, саламандър (уреди за запичане), уреди за грил, тостери и фритюрници (електрически), хладилни витрини, шкафове за поддържане на топлина, арматури за вода (също без докосване), душове за съдове, кошници за съдове, кранове за изпразване, скари, кошници за фритюрник, водопроводни кранове, кранове за изпразване, сферични кранове

Μεταλλικά καλάθια για μπουκάλια
Поставки за бутилки (метални)

οι κατασκευαστές, οι εισαγωγείς ή οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι οικιακών πλυντηρίων πιάτων θέτουν στη διάθεση των επαγγελματιών επισκευαστών και των τελικών χρηστών τουλάχιστον τα ακόλουθα ανταλλακτικά: γιγγλυμούς και παρεμβύσματα θυρών, άλλα παρεμβύσματα, βραχίονες ψεκασμού, φίλτρα αποστράγγισης, εσωτερικούς φορείς και πλαστικά περιφερειακά όπως καλάθια και καλύμματα, για ελάχιστη περίοδο δέκα ετών από τη διάθεση του τελευταίου τεμαχίου του μοντέλου στην αγορά·
производителите, вносителите или упълномощените представители на домакински съдомиялни машини трябва да предоставят на професионалните сервизи и крайните потребители като минимум следните резервни части: шарнири и уплътнения на вратата, други уплътнения, разпръсквачи, филтри за източване, вътрешни кошници и пластмасови принадлежности като чекмеджета и капаци в продължение на минимум десет години след пускането на последната бройка на даден модел на пазара;

θα επιτρέψει να αξιολογηθεί το καλάθι των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων μεμονωμένων τραπεζών με βάση εκτιμήσεις σε επίπεδο ΕΟΧ και σε παγκόσμιο επίπεδο (που μπορεί να έχουν σχέση για τον προσδιορισμό της «οικονομικής αξίας» σε κάποιο χρονικό σημείο), και
позволи оценяването на кошницата от обезценени активи на отделните банки въз основа на оценки на ЕИП и световни оценки (което може да е от значение за определяне на „икономическата стойност“ за определен момент); както и

Προαιρετική αναγγελία του πεδίου για τριμερείς συμφωνίες επαναγοράς που δεν συνάπτονται έναντι καλαθιού τίτλων για το οποίο υπάρχει γενικός ISIN ή για είδη ασφαλειών για τα οποία δεν υπάρχει ISIN.
Отчитането на данни по това поле е по избор за тристранните споразумения за обратно изкупуване, които не са сключени срещу кошница от ценни книжа, за който съществува генеричен ISIN, и за видовете обезпечения, за които няма ISIN код.

Φορητά καλάθια αχρήστων/δοχεία σκουπιδιών, διανομείς χαρτομάντιλων
Преносими кошчета/съдове за боклук, дозатори за салфетки

Τα τιμαλφή στο καλάθι, παλικάρια.
Ценните вещи в кофата, момчета!

τονίζει το έργο του «ευρωπαϊκού δικτύου προϋπολογισμών αναφοράς» στην ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας για τους προϋπολογισμούς αναφοράς στην ΕΕ, έτσι ώστε το περιεχόμενό τους, όπως το καλάθι της νοικοκυράς, να είναι συγκρίσιμο σε όλα τα κράτη μέλη·
насочва вниманието към работата, извършена от Европейската мрежа за референтни бюджети, за разработването на обща методология за референтните бюджети в Европа, така че съдържанието им, като например хранителната кошница, да е сравнимо във всички държави членки;

i) Όταν πρέπει να ανασυρθεί από το νερό θαλάσσια χελώνα που έχει παγιδευτεί σε αγκίστρι ή έχει μπλεχτεί σε εργαλείο, χρησιμοποιείται κατάλληλο καλάθι ανέλκυσης ή απόχη για τη μεταφορά της επί του σκάφους.
i) при изваждане на морска костенурка от водата се използва подходящ кошов подемник или потопяема мрежа за пренасяне на борда на морските костенурки, които са се закачили на куките или са се заплели в риболовните съоръжения.

Εκατοντάδες πάγκοι και μικροπωλητές είναι παραταγμένοι στις άκρες του δρόμου με τα αγαθά τους: σωρούς από κόκκινες και πράσινες πιπεριές, καλάθια με γινωμένες ντομάτες, στοίβες από μπάμιες, καθώς επίσης ραδιόφωνα, ομπρέλες, πλάκες σαπουνιού, περούκες, μαγειρικά σκεύη και σωρούς από μεταχειρισμένα παπούτσια και ρούχα.
От двете страни на улицата имаше стотици сергии и продавачи, както и всякаква стока: купчини от червени и зелени люти чушки, кошници със зрели домати, купове бамя, а също и радиоприемници, чадъри, сапуни, перуки, кухненски прибори и купове дрехи и обувки втора употреба.

καλαθιών για μοτοσυκλέτες και (δίτροχα) ποδήλατα·
Кошове за мотоциклети или за велосипеди.

Όταν αυτά τα αλιεύματα διατηρούνται σε καλάθια, κιβώτια, αποθήκες, χαρτοκιβώτια, σακιά, σάκους, συσσωματώματα ή σε άλλους περιέκτες, το καθαρό βάρος της μονάδας που χρησιμοποιείται καταγράφεται σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους και καταγράφεται ο ακριβής αριθμός αυτών των χρησιμοποιούμενων μονάδων.
Когато уловът се съхранява в кошници, кутии, кошове, кашони, чували, торби, сандъци или други съдове, нетното тегло на използваната единица се записва в килограми живо тегло, като се записва точният брой на използваните единици.

Κάλαθοι ανελκυστήρα και εργασίας, συρόμενα πλαίσια και πλατφόρμες εργασίας ως εξαρτήματα για τα προαναφερόμενα είδη
Подемни и работни кошове, шейни и работни платформи като принадлежности за посочените стоки

Καλάθια χωρίς χωρίσματα για υπαίθρια γεύματα (πικ-νικ)
Непригодени кошове за пикник

Υπάρχει ένα εξαιρετικό πατέ στο καλάθι.
Нося чудесна закуска в коша.

'Ετσι, κυρίες και κύριοι, ολοκληρώθηκε η δημοπρασία καλαθιών.
И с това, дами и господа, приключва наддаването.

Ξέρεις πώς είναι, όταν βάζεις το νικητήριο καλάθι.
Знаеш какво е да вкараш победния кош.

Οι συμφωνίες καλαθιού «νιοστού βαθμού αθέτησης» ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης αντιμετωπίζονται ως εξής:
При n-тото неизпълнение, кредитните суапове за неизпълнение, част от съвкупност от експозиции, се третират, както следва:

Και εδώ είχε τρία καλάθια γεμάτα κλωστές.
И, ъм, тя имаше тези три плетени коша пълни с прежда точно там.

Χρυσό καλάθι.
Златен кош.

Ότι την είχαν αφήσει σ' ένα καλάθι στα σκαλιά του Πανδοχείου Ραμ
Била е изоставена пред гостилница Рем в кошница на стъпалата

Δεν έχει την εμφάνιση μεταλλικού καλαθιού, δεδομένου ότι το σύρμα καλύπτεται πλήρως από το χαρτί και, ως εκ τούτου, δεν είναι ορατό.
То няма външния вид на кош от метал, защото телта е изцяло покрита от хартията и поради това не се вижда.

Υφάσματα, ειδικότερα υφάσματα για την κατασκευή περιλαίμιων και ενδυμάτων για κατοικίδια ζώα, τσάντες, μαξιλάρια, είδη επίπλωσης, επενδύσεις για έπιπλα, ξαπλώστρες, καλάθια, κλίνες, φωλιές για κατοικίδια ζώα
Платове, по-специално платове за изработка на нашийници, облекла за домашни животни, чанти, възглавници, стоки за обзавеждане, тапицерия за мебели, кушетки, кошници, легла, гнезда за домашни любимци

Θέλω ένα καλάθι, μέσα.
Искам да го усетя.

Εάν τοποθετείται τρίτος εμπρόσθιος φανός θέσης, πρέπει να είναι συμμετρικός άλλου εμπρόσθιου φανού θέσης, εκτός εκείνου που είναι τοποθετημένος στο καλάθι, σε σχέση με το διάμηκες επίπεδο της μοτοσυκλέτας·
Когато е монтирана трета предна габаритна светлина, тя трябва да е симетрична спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство на предната габаритна светлина, която не е монтирана върху коша.