πιέζω oor Bulgaars

πιέζω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

притискам

werkwoord

Δεν θέλω να σε πιέσω, αλλά έχουμε επενδύσει πολλά σε αυτό.
Добре, не искам да те притискам, но планирахме всичко това прекалено дълго.

притисна

werkwoord

Θα πήγαινε εκεί να πιέσει την τράπεζα για τον ιδιοκτήτη του λογαριασμού.
Той е отивал там, за да притисне банката, опитвайки се да разбере кой е титуляра.

натисна

werkwoord

Βάλε την παλάμη στο στομάχι και πίεσε κάτω.
Постави дланта си на стомахът и натисни надолу.

натискам

werkwoord

Μη με πιέζεις και θα κάνω το ίδιο.
Не ме натискай, за да не те натискам и аз.

Soortgelyke frases

μηχάνημα πεπιεσμένου αέρα
пневматична машинария

περιοχή που υφίσταται πιέσεις
стресов район

voorbeelde

Αλλά μας πιέζει ο χρόνος και σου λέω, ότι δέχομαι τρελές δονήσεις.
Но сме притиснати от времето, а аз получавам видения като луд.

Συνέχισε να με πιέζεις, Μπλού...
Продължавай да се ебаваш с мен Блу.

Κοίτα, όταν είπες να σταματήσουμε, οι δικηγόροι του πήραν αέρα και πιέζουν.
Виж, когато ти отстъпи, адвокатите му притиснаха с техните предимства.

Τέλος πάντων, δεν μπορούμε να πιεζόμαστε τόσο.
Както и да е, не можем толкова да обтягаме взаимоотношенията си.

Συνεχίστε να πιέζετε Νηπιαγωγάκια.
Продължавайте да натискате, деца от детската градина.

Έπειτα από τη μείωση, τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να θερμαίνονται μέχρι πήξεως και μετά να πιέζονται έτσι ώστε να απομακρύνονται το λίπος και το ύδωρ από το πρωτεϊνούχο υλικό.
След редукция страничните животински продукти трябва бъдат загрети до тяхното коагулиране и след това пресовани, за да се отстранят мазнините и водата от протеиновия материал.

Ο ξύλινος δίσκος ( 7 ) με τα επτά τεμάχια φιτιλιού εισάγεται από το άνω μέρος στον κύλινδρο και πιέζεται πάνω στην εκρηκτική ύλη.
След това се поставя дървения диск ( 7 ), носещ седемте отрязъка детонаторен шнур отгоре на цилиндъра и се натиска надолу върху експлозива.

Βάλε το χέρι σου εδώ και πίεζε, εντάξει;
Сложи си ръката там и притискай.

Πώς πιεζόταν ο Σεργκέι να διαρρήξει την οσιότητά του στον Θεό;
Какъв натиск имаше Сергей да бъде нелоялен на Бога?

Το ώριμο και σωστά αραιωμένο τσαμπί έχει ρώγες ομοιόμορφου μεγέθους οι οποίες πιέζουν ελαφρώς μεταξύ τους.
Един добре прореден зрял грозд има гроздови зърна с равномерна едрина, леко притиснати помежду си.

Θα μάθουμε ότι μπορούμε γι'αυτόν τον Κάβανο, που πιέζει τον Λεμ.
Ще изровим всичко за този Кавано, който притиска Лем.

Το να πιέζουν τα ολοκαίνουρια ή τα κρύα ελαστικά είναι ένα λάθος που κάνουν οι αρχάριοι αναβάτες.
Хлъзването с нови или студени гуми е класическа новобранска грешка.

+ Και τον πίεζε να το δεχτεί, αλλά εκείνος αρνούνταν.
+ А той започна да настоява да го приеме, но Елисей не искаше.

Με πιέζεις για αυτό το πράγμα εδω και χρόνια.
От години ми го натякваш.

Οι επεξηγηματικές αυτές σημειώσεις αναφέρουν τα ακόλουθα: «Εβδομάδα 10: θα αυξήσει P & S [Πορτογαλία και Ισπανία] στο δικό μας επίπεδο»· «Εβδομάδα 13: η Chiquita πιέζεται να μειώσει τις τιμές μόνο στην Ιταλία (μετά το Πάσχα).
В бележките е посочено следното: „Седмица 10: ще увеличи P & S [Португалия и Испания] до нашето равнище“; „Седмица 13: Chiquita усеща упражнения натиск да намали цените само в Италия (след Великден).

Πιεζόταν Σκέψου και αυτό
И ти мислиш за това, нали?

Και πάλι, προτρέπω την Επιτροπή να πιέζει σε συνεχή βάση για την τήρηση της υπόσχεσης αυτής στις επαφές της με την κυβέρνηση, ωσότου καταγραφεί στη νομοθεσία του Κονγκό.
Използвам случая да призова Комисията по време на контактите си с правителството неизменно да настоява за изпълнението на това обещание, докато то стане факт от законодателството на Република Конго.

Θα επιθυμούσα να εξακολουθήσουμε να πιέζουμε για όλα τα στοιχεία της συνολικής στρατηγικής.
Желанието ми е да не отслабваме усилията по всеки един от елементите на цялостната стратегия.

Αλλά, μιας και με πιέζει ο χρόνος...
Но, както изглежда няма време за това...

«Μην παίρνεις πολύ θάρρος, Πέριν», του είπε ψυχρά, «Μη με πιέζεις να πάω παραπέρα απ’ αυτό που θεωρώ αρμόζον».
— Не ставай прекалено дързък, Перин — отвърна тя хладно. — Не ме притискай повече, отколкото смятам за допустимо.

Αυτό ο όγκος πιέζει το νωτιαίο μυελό της και παρεμβαίνει στη ροή του αίματος στον εγκέφαλό της.
Туморът притиска гръбначния мозък и пречи на кръвния поток към мозъка.

«Συγκρότημα επένδυσης πέδησης» σημαίνει ένα συστατικό στοιχείο μιας πέδης τριβής που πιέζεται προς τύμπανο ή δίσκο, αντίστοιχα, για την παραγωγή της δύναμης τριβής.
„Комплект спирачни накладки“ означава съставна част на фрикционната спирачка, която се притиска съответно към барабана или диска, в резултат от което се получава сила на триене.

Ο ανταποκριτής Δημήτρης Πέτροβιτς αναφέρει ότι οι ελληνικές περίπολοι κατά μήκος του νότιου τμήματος του Έβρου-- επίσης γνωστό ως Μαρίτσα-- πιέζουν τους διακινητές να αναζητούν απομακρυσμένες περιοχές προς τα πάνω
Журналистът Димитрис Петрович казва, че гръцките патрули по южното течение на р. Марица (наричана от гърците Еврос) принуждават трафикантите да търсят отдалечени места нагоре по течението

Γλυκέ μου, πιέζεσαι πάρα πολύ.
Много се измъчваш.

Απ'ότι ξέρουμε, ίσως τον πίεζε να μιλήσει... για σένα.
От това, което знаем, вероятно ще се опира да го накара да говори... относно вас.