συγκαλύπτω oor Bulgaars
συγκαλύπτω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
симулирам
преструвам се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε πρόσφατη μελέτη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (5) επισημαίνονται τα εξής: Τα έγγραφα του Παναμά ανέδειξαν τον ρόλο των φορολογικών παραδείσων στη διευκόλυνση της φοροαποφυγής και την επιθετική φύση ορισμένων πρακτικών φοροαποφυγής, στις οποίες η διάκριση μεταξύ απάτης και φοροδιαφυγής συγκαλύπτεται.
Все едно работите с банките?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
επισημαίνει ότι η γήρανση της ευρωπαϊκής κοινωνίας αποκαλύπτει σημαντικές περιφερειακές ανισότητες και ότι τα εθνικά στοιχεία που αφορούν τις δημογραφικές αλλαγές συγκαλύπτουν τις διαφορετικές τοπικές πραγματικότητες, με αποτέλεσμα να είναι ενίοτε δύσκολο να εντοπιστούν οι ανάγκες σε έργα υποδομής και οι απαραίτητες μεταφορές οικονομικών πόρων από τις κεντρικές κυβερνήσεις· καλεί την Επιτροπή να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας και της αξιοπιστίας των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τις δημογραφικές τάσεις και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν περισσότερο τη διαδικασία ελεύθερης κυκλοφορίας όλων των εργαζομένων στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, και μάλιστα πριν από το 2014·
Скъпи доктор Гацели, домъчня ми за тебEurLex-2 EurLex-2
Όταν διεξάγονται τέτοιες μελέτες πρέπει να αναφέρονται, δεδομένου ότι τα αποτελέσματα είναι δυνατό να συμβάλουν στον προσδιορισμό της προσαρμοστικής απόκρισης, η οποία μπορεί να συγκαλύπτεται στις μελέτες χρόνιας τοξικότητας.
В сектора на информационните технологии Комисията продължи да следи за ненарушаването на конкуренцията в пазар, който понастоящем се характеризира с цифрова конвергенция и нарастваща оперативна съвместимостEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά συγκαλύπτουν τις ανεπαρκείς πρόσφατες προσπάθειες εκ μέρους επτά χωρών, των οποίων τα μερίδια παρέμειναν στάσιμα ή μειώθηκαν[12].
Две години в отбора, после се наложи да спра.EurLex-2 EurLex-2
Μερικές ελεύθερες μεταφράσεις συγκαλύπτουν τους ηθικούς κανόνες που μεταφέρει το πρωτότυπο κείμενο.
Бях трети на състезаниетоjw2019 jw2019
Και πάλι όλες οι κυβερνήσεις το συγκαλύπτουν.
Това ли ти каза?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 – Η Γαλλική Κυβέρνηση επισημαίνει ορθώς ότι ένδειξη η οποία εξαίρει τη χαμηλή περιεκτικότητα σε αλάτι (χλωριούχο νάτριο) φυσικού μεταλλικού νερού κατά τα λοιπά πολύ πλούσιου σε όξινο ανθρακικό νάτριο δύναται να συγκαλύπτει την υψηλή περιεκτικότητα ενός τέτοιου νερού σε νάτριο και, συνεπώς, να ωθεί σε υπερβολική κατανάλωση του εν λόγω νερού ικανή να οδηγεί σε υπέρβαση του συνιστώμενου από την ΠΟΕ ορίου ημερήσιας προσλήψεως.
Разбира се.ПолкEurLex-2 EurLex-2
Η γενική οικονομική και κοινωνική πρόοδος στην Ευρώπη συχνά συγκαλύπτει την ποικιλομορφία και την ανισότητα των υφιστάμενων κοινωνικών πραγματικοτήτων σε όλα τα επίπεδα.
Направо ме влудяваEurLex-2 EurLex-2
Σε αντίθετη περίπτωση, σε ορισμένα έλαια και τα δύο αυτά ερεθίσματα μπορεί να περάσουν απαρατήρητα, ενώ σε άλλα, το ερέθισμα «πικρό» μπορεί να συγκαλύπτεται από το ερέθισμα «πικάντικο».
Как се включва телевизора?EurLex-2 EurLex-2
Ναι, αλλά μετά τα συγκαλύπτετε.
Вероника Декстър е обявена за изчезнала от вчера следобед, когато е трябвало да посрещне приятеля си на летищетоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η χρήση των θρεπτικών χαρακτηριστικών ως κριτηρίου αποσκοπεί στην αποφυγή της κατάστασης κατά την οποία οι ισχυρισμοί επί θεμάτων διατροφής ή υγείας συγκαλύπτουν τον γενικό διατροφικό χαρακτήρα ενός τροφίμου, γεγονός που θα μπορούσε να παραπλανήσει τους καταναλωτές κατά την προσπάθεια υγιεινών επιλογών στο πλαίσιο της ισορροπημένης διατροφής.
допълнителен пожарогасителEurLex-2 EurLex-2
Σε πολλές από αυτές τις μορφές οι εργαζόμενοι αναφέρονται ως ανεξάρτητοι εργολάβοι, «συνεργάτες», «υπεύθυνοι έργου», «εταίροι» ή με άλλη ορολογία που ενίοτε συγκαλύπτει το καθεστώς απασχόλησής τους.
Хапи е на тревата до #- та дупка, където колата карана от полудял фен...... се блъсна в телевизионната кулаEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή θα προτείνει νέα μέθοδο αντιντάμπινγκ για να ληφθούν υπόψη οι στρεβλώσεις της αγοράς που συνδέονται με τις κρατικές παρεμβάσεις οι οποίες σε τρίτες χώρες συγκαλύπτουν την πραγματική έκταση των πρακτικών ντάμπινγκ.
Поне така изглежда за гладното око, ако налита на китоловни корабиEurLex-2 EurLex-2
▪ Μεταβιβάζει την ορθή έννοια μιας λέξης ή φράσης όταν η κυριολεκτική απόδοση της έκφρασης που υπάρχει στην πρωτότυπη γλώσσα θα διαστρέβλωνε ή θα συγκάλυπτε το νόημα.
Мислех, че поне ти вярваш в менjw2019 jw2019
Γιατί το συγκαλύπτεις?
Май си намерила нещо под дюшека миopensubtitles2 opensubtitles2
Έπειτα, μας δίδαξε πώς να συγκαλύπτουμε εντελώς την απουσία κριτικής ικανότητας με κινδυνολογικές ομιλίες και θεατρινισμούς.
Той е съвършен джентълмен, води я в града, играе си с Ей Джей, оценките й в колежа са добриEuroparl8 Europarl8
" Ευρωπαϊκή Ένωση και οι "νωμένες Πολιτείες καλά θα κάνουν να εμπνευστούν από το παράδειγμα της Κούβας αντί να κρύβουν την αδιαφορία τους πίσω από εμφανίσεις στα μέσα ενημέρωσης οι οποίες ελάχιστα συγκαλύπτουν το γεγονός ότι αντιλαμβάνονται τη βοήθεια ως φιλανθρωπία όταν, στην πραγματικότητα, εξυπηρετεί πάνω από όλα τα δικά τους οικονομικά και πολιτικά συμφέροντα εις βάρος της βιώσιμης ανασυγκρότησης του κράτους και της οικονομίας της Αϊτής.
Врати ги брановитеEuroparl8 Europarl8
Αυτήν την εβδομάδα, παρακολουθήσαμε επίσης την αποκάλυψη ότι ένα από τα κορυφαία ερευνητικά κέντρα του "νωμένου Βασιλείου στον τομέα του κλίματος, το οποίο συμβουλεύει την κυβέρνηση, αλλοίωνε τα στοιχεία και συγκάλυπτε τις διαφωνίες.
Намери ми нещоEuroparl8 Europarl8
Χωρίς να ' χει φυσιολογικό μέγεθος, το δωμάτιο έχει περίεργη γεωμετρία, που συγκαλύπτεται ως φυσιολογική
Една от онези безценни стари моми, лудо влюбени в шефа сиopensubtitles2 opensubtitles2
Ο χρόνος κάνει τους φίλους, ξένους, κι οι τυπικότητες συγκαλύπτουν τ'αληθινά τους αισθήματα.
Гражданска отговорност за моторни превозни средстваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα δύο μεγάλα κενά που εντοπίστηκαν ήταν η χρήση αφορολόγητων ενδιάμεσων δομών για να συγκαλύπτονται τα πραγματικά στοιχεία κυριότητας και η χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων και άλλων προϊόντων (π.χ. δομημένων προϊόντων λιανικής και εξωτερικών παραλλαγών ασφάλισης) που δεν καλύπτονται από την οδηγία.
Разбрахте ли?EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, τα εν λόγω συγκεντρωτικά στοιχεία συγκαλύπτουν μια μεγάλη διακύμανση μεταξύ των κρατών μελών και των τύπων καταναλωτικής πίστης.
Предлага създаването на централен пункт на ЕС ниво с цел събиране и анализ на най-добрите практики от всички институции и организации, участващи в борбата срещу ХИВ/СПИН; счита, че подобен механизъм ще спомогне за идентифицирането на недостатъците в осъществяваните понастоящем действия и за разработването на нови стратегииEurLex-2 EurLex-2
Το ζήτημα του τι ήταν ορθόδοξο και τι αιρετικό συγκάλυπτε συνήθως πολιτική αντιπαλότητα, και εκείνο που επηρέαζε πολλούς αυτοκράτορες ήταν διάφοροι πολιτικοί παράγοντες, και όχι η επιθυμία για εισαγωγή νέων δοξασιών.
После, след като надебелееш с #- # кг, защото постоянно си толкова напрегнат, се събуждаш и откриваш, че работиш за тъста си на позиция с безсмислена тила и си напълно заменимjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.