συγκατοίκηση oor Bulgaars

συγκατοίκηση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

съжителство

naamwoord onsydig

Παρατήρησα ότι η αίτησή σας για συγκατοίκηση έχει εγκριθεί.
Видях, че молбата ти за съжителство е била одобрена.

политическо съжителстване

voorbeelde

Είναι αληθές ότι το Δικαστήριο έκρινε στην υπόθεση Kadiman (34) ότι αντικειμενικές περιστάσεις, όπως η απόσταση του τόπου εργασίας ή του κέντρου επαγγελματικής καταρτίσεως του μέλους της οικογένειας, μπορούσαν να δικαιολογήσουν την έλλειψη συγκατοίκησης κάτω από την ίδια στέγη (35).
Вярно е, че в Решение по дело Kadiman(34) Съдът постановява, че обективни обстоятелства като разстоянието до работното място или до учебното заведение на члена на семейството биха могли да обосноват липсата на съжителство под един и същи покрив(35).

Από την άλλη πλευρά, η συγκατοίκηση με ένα άτομο που φτάνει στο άλλο άκρο —είναι υπερβολικά εύτακτο— μπορεί επίσης να μην είναι πολύ ευχάριστη.
От друга страна, да делиш стая с някой, който е на другата крайност относно чистотата, може също да не е много забавно.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική κρίση και οι υψηλές τιμές στην αγορά κατοικίας συνδυάζονται ως παράγοντες και μειώνουν τη δυνατότητα των γυναικών να χωρίσουν ή να θέσουν τέρμα σε μια συγκατοίκηση, περιορίζοντας την ελευθερία τους και καθιστώντας τις περισσότερο ευάλωτες σε ενδοοικογενειακή βία λόγω φύλου·
като има предвид, че в комбинацията си икономическата криза и високите цени на пазара на жилища намаляват възможността жените да се разведат или да прекратят дадено съжителство, като ограничава свободата им и ги прави по-уязвими спрямо домашно насилие, основано на пола;

Κατά την εξέταση αίτησης που αφορά τον εκτός γάμου σύντροφο του συντηρούντος, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη, ως αποδεικτικό στοιχείο της οικογενειακής σχέσης, παράγοντες, όπως η ύπαρξη κοινού τέκνου, η προηγούμενη συγκατοίκηση, η καταχώριση της σχέσης συμβίωσης και κάθε άλλο αξιόπιστο αποδεικτικό μέσο.
При разглеждане на заявление на партньор, с който кандидатът няма сключен брак, държавите членки отчитат като доказателство за семейната връзка такива фактори като наличие на общо дете, предишно съжителство, регистрирано партньорство и всяко друго надеждно доказателствено средство.

Βλέπω ότι από την συγκατοίκηση με κλέφτες τώρα δουλεύεις και με δολοφόνους.
Виждам, че сте минали от съжителство с крадци към работа с убийци.

Νόμιζα υπήρχαν νόμοι ενάντια στη παράνομη συγκατοίκηση.
Мислех, че в града има закони, забраняващи извънбрачно съжителство.

Τέταρτον, μήπως έχει επηρεασθεί το συμπέρασμά μου από το γεγονός, το οποίο επισημαίνει και η Γερμανική Κυβέρνηση με τις γραπτές παρατηρήσεις της, ότι το Δικαστήριο ερμήνευσε την υποχρέωση να ζουν τα μέλη της οικογένειας κάτω από την ίδια στέγη με τρόπο που επιδέχεται ορισμένες εξαιρέσεις στην απαίτηση πραγματικής συγκατοίκησης στον ίδιο τόπο;
На четвърто място, изводът ми засяга ли се от факта, както посочва германското правителство в писменото си становище, че Съдът тълкува изискването страните да живеят под един и същи покрив по начин, който позволява някои изключения относно необходимостта за действително съжителство на едно и също място?

Ναι, συγκατοίκηση, σιγά τα λάχανα, σωστά;
Да, да живеем заедно е нещо сериозно, нали?

Για μεγάλες διαφορές, υποθέστε ότι ένα μέλος της οικογένειας είναι σε σχέση συγκατοίκησης.
Що се отнася до големите различия, представете си, че ваш роднина живее на семейни начала.

Για να ξέρεις, ξενύχτησα αλλά ολοκλήρωσα το ειδικό κεφάλαιο περί της Πένυ στο σύμφωνο συγκατοίκησης.
Будувах цяла нощ, но най-после завърших раздел " Пени " в споразумението ми.

Η συγκατοίκηση με τον Πέκγουελ δεν είναι όπως ήλπιζες;
Да живееш с Пекуел не се оказа онова, на което се надяваше?

πιστεύει ότι είναι πιθανότερο να διασφαλισθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα των λεσβιών, ομοφυλοφίλων, των αμφιφυλοφίλων και των διεμφυλικών αν τα πρόσωπα αυτά έχουν πρόσβαση σε νομικούς θεσμούς όπως η συγκατοίκηση, η καταγεγραμμένη συμβίωση ή ο γάμος· χαιρετίζει το γεγονός ότι 16 κράτη μέλη προσφέρουν σήμερα αυτές τις δυνατότητες και καλεί τα άλλα κράτη μέλη να σκεφθούν να πράξουν το ίδιο·
Счита, че има по-голяма вероятност основните права на ЛГБТ да бъдат гарантирани, ако тези лица имат достъп до правни институти като съжителство, регистрирано партньорство или брак; приветства факта, че понастоящем 16 държави членки предлагат такива възможности, и призовава останалите държави членки да последват този пример;

Οι βλάβες του γαστρικού βλεννογόνου μπορούσαν να προβλεφθούν/ελαχιστοποιηθούν με τη χορήγηση από του στόματος αλατούχων συμπληρωμάτων και την ομαδική συγκατοίκηση των πειραματοζώων
Стомашните лезии могат да бъдат предотвратени/ограничени чрез перорално добавяне на физиологичен разтвор и групови жилища за животните

Η συγκατοίκηση κοντεύει να με τρελάνει.
Животът с теб ме подлудява.

Η συγκατοίκηση είναι δύσκολη.
Съжителството е трудно нещо.

Η παρατεταμένη συγκατοίκηση στο πλοίο έχει... σίγουρα " επηρεάσει " τις διαπροσωπικές εμπειρίες.
Дългото съжителство определено афектира между взаимоотношенията.

Ανάλογα με τις περιστάσεις της εκάστοτε περίπτωσης, η συγκατοίκηση στην οικογενειακή εστία ενδέχεται να είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της συνέχισης και της ολοκλήρωσης της εκπαίδευσής του.
Според обстоятелствата в конкретния случай подобно съжителство в общо домакинство може да е необходимо именно за да може детето да продължи и завърши обучението си.

Ένας βασικός παράγοντας ο οποίος πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η επίδραση που θα έχει σε εμάς και στην πνευματικότητά μας η συγκατοίκηση με άλλους.
От основно значение е какво влияние ще окаже съжителството с други хора на нас и на духовността ни.

Συνάδει ο εθνικός νόμος «RdFunkBeitrStVtrBW», ιδίως τα άρθρα 2 και 3, με την επιταγή της ίσης μεταχειρίσεως και την επιταγή της απαγορεύσεως των διακρίσεων του δικαίου της Ένωσης, όταν για την εισφορά που πρέπει να πληρωθεί από κάθε κάτοικο άνευ προϋποθέσεων προς χρηματοδότηση ενός δημοσίου ραδιοτηλεοπτικού σταθμού επιβαρύνεται μια μονογονεϊκή οικογένεια κατά κεφαλή με το πολλαπλάσιο αυτού που οφείλει ένα μέλος κοινής κατοικίας στο πλαίσιο συγκατοικήσεως;
Съвместим ли е националният закон „RdFunkBeitrStVtrBW“, и по-специално членове 2 и 3, с установените в правото на Съюза принципи на равно третиране и на недопускане на дискриминация в положение, при което вноската, която следва да се плаща безусловно от всеки жител за целите на финансирането на обществен телевизионен оператор, налага на всяко лице, което само отглежда детето си, тежест в размер, многократно по-висок от сумата, дължима от лице, което живее в общо жилище с други хора?

Και το Συμφωνητικό Συγκατοίκησης;
Ами споразумението?

ζητεί να γίνει πλήρως σεβαστή η συνταγματική νομιμότητα των εξουσιών του Προέδρου και του Κοινοβουλίου, πράγμα που σημαίνει ότι οι μηχανισμοί συγκατοίκησης Προέδρου και Κοινοβουλίου και οι μηχανισμοί ισορροπίας μεταξύ εκτελεστικής και νομοθετικής εξουσίας πρέπει να λειτουργήσουν με πνεύμα σεβασμού προς το Σύνταγμα και μέσα στο πλαίσιο αυτού του τελευταίου, τυχόν τροποποιήσεις του οποίου με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης σταθερότητας μπορούν να γίνουν μόνο σε συμφωνία με τις διατάξεις του, μετά από ευρύ διάλογο όλων των πολιτικών δυνάμεων·
отправя искане за пълно зачитане на конституционната законност на правомощията на президента и парламента, което предполага механизмите за съвместно съществуване между президента и парламента и за баланс между изпълнителна и законодателна власт да бъдат уредени при спазване на конституцията и в рамките на конституцията, която може да бъде изменяна в името на по-голяма стабилност само съгласно нейните разпоредби и след обширен дебат, включващ всички политически сили;

Η συγκατοίκηση με άτομα που δεν προσκολλώνται στις Γραφικές ηθικές αξίες εγκυμονεί κινδύνους
Опасно е да живееш с хора, които не се придържат към моралните стандарти на Библията

Τι καλύτερο στρατηγικό πλεονέκτημα από τη συγκατοίκηση;
За тази цел ще поживеем заедно.

Όμως, οι μεγαλουπόλεις βρίσκονται αντιμέτωπες με την εύθραυστη συγκατοίκηση πληθυσμών με πολλαπλούς κώδικες και πολιτισμούς, οι οποίοι είναι, ως εκ τούτου, ξένοι μεταξύ τους, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε αποδυνάμωση των κοινωνικών δεσμών και ορισμένων μορφών αλληλεγγύης (12).
Градовете обаче са изправени пред крехко съжителство на население с разнообразни правила на поведение и култури и следователно чужди едни на други, което може да предизвика отслабване на социалните връзки и на някои видове солидарност (12).

Όσοι είχαν κάποτε την εμπειρία της συγκατοίκησης ίσως συμφωνήσουν.
Тези, които някога са имали съквартирант, може да се съгласят.