συγκαταβατικότητα oor Bulgaars

συγκαταβατικότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

снизхождение

[ снизхожде́ние ]

naamwoord onsydig

Ότι το κουτί της Πανδώρας με τα μισητά χαρακτηριστικά την αλαζονεία σου, το φθόνο τη συγκαταβατικότητα άνοιξε διάπλατα;
Че една кутия на Пандора пълна с лошите ти мисли,... с арогантност, със злоба вашето снизхождение се отваря някъде в теб?

благоволение

[ благоволе́ние ]

naamwoord onsydig

Θα δει μέσα από την υποκρισία και τη συγκαταβατικότητα.
Ще разкрият лицемерието и благоволението.

voorbeelde

Η κατάστασή της στη ζωή... ο χαρακτήρας του πατέρα της και της μητέρας της... και ο ίδιος της ο εαυτός και η συγκαταβατικότητα της... ήταν όλα εξίσου εναντίον της.
Положението и в живота, репутацията на родителите и, собствената и личност и склонности, бяха съвсем против нея.

* Συμπεριλάβετε σχόλια από το βιβλίο Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, σ. 252, 253, κάτω από τον υπότιτλο με τα πλάγια γράμματα «Πότε να Εκδηλώνετε Συγκαταβατικότητα».
Използвай мисли от учебника „Теократично училище“, 252 и 253 страница, подзаглавието „Кога да отстъпиш“.

5 Ο Ιεχωβά Θεός ασφαλώς έδειξε συγκαταβατικότητα στον τρόπο με τον οποίο πολιτεύτηκε με τον Αβραάμ, επιτρέποντας στον Αβραάμ να θέσει ερωτήματα γύρω από το αν ήταν δίκαιο εκ μέρους Του να σχεδιάζει να καταστρέψει τις πονηρές πόλεις των Σοδόμων και των Γομόρρων.
5 Йехова Бог несъмнено се отнесъл снизходително към Авраам, позволявайки на Авраам да постави под въпрос Неговата справедливост във връзка с намерението Му да унищожи порочните градове Содом и Гомор.

Ο τρόπος με τον οποίο ενήργησε ο ΠΟΥ κατά την επιδημία του Covid-19 υπόκειται σε ολοένα και μεγαλύτερες αμφισβητήσεις: αρχική υποτίμηση της κατάστασης (π.χ. της μολυσματικότητας)· ετεροχρονισμένες ενέργειες (π.χ. κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης διεθνούς ενδιαφέροντος για τη δημόσια υγεία - PHEIC - και, στη συνέχεια, πανδημίας)· αντιφατικές κατευθυντήριες γραμμές (π.χ. για τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας)· ιδιαίτερη συγκαταβατικότητα έναντι του τρόπου που λειτούργησε η κινεζική κυβέρνηση, παρά τις ευθύνες της στην εξάπλωση της μετάδοσης, ακόμα κι όταν αυτή προσπάθησε αδέξια να επιρρίψει τις ευθύνες της σε άλλους, ιδίως δε σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ: την Ιταλία.
Дейността на СЗО по време на епидемията от COVID-19 бива все по-оспорвана поради следното: първоначално подценяване (например на степента на заразност); ненавременни действия (напр. обявяване на извънредна ситуация от международно значение, свързана с общественото здраве (PHEIC) и впоследствие — на пандемия); противоречиви насоки (например относно използването на лични предпазни средства (ЛПС)); особена снизходителност спрямо поведението на китайското правителство, въпреки отговорността му за разпространението на заразата, дори когато то несръчно се опита да прехвърли отговорността на други, по-специално на една държава — членка на ЕС, а именно Италия.

Πότε να Εκδηλώνετε Συγκαταβατικότητα.
Кога да отстъпиш.

19:17-30) Ο Ιεχωβά ήξερε ότι ο δικός του τρόπος ήταν ο σωστός, αλλά με υπομονή έδειξε συγκαταβατικότητα μέχρι να το αντιληφθεί αυτό και ο Λωτ.
19:17–30) Йехова знаел, че съветът му е правилен, но търпеливо проявил разбиране, докато самият Лот разбрал това.

Κι εσύ με την δογματική και σεμνότυφη αυστηρότητά σου, την συγκαταβατικότητά σου, και την εξοργιστική πεποίθηση πως πάντα είσαι το πιο έξυπνο άτομο στο δωμάτιο.
А ти, с твоята безкомпромисна, превзета вдървеност и снизходителност и вбесяващата ти увереност, че винаги си най-умната в стаята.

Ξέρεις, η συγκαταβατικότητα δεν είναι ο δρόμος για την καρδιά ενός κοριτσιού.
Знаеш ли, това не е начинът да завладееш сърцето на едно момиче.

Συγγνώμη, Άρια. Δεν ανέχομαι τη συγκαταβατικότητα.
Съжалявам, Ария, за липсата на толеранс към хора, гледащи ме от високо.

Με αντιμετωπίζεις κι εσύ με συγκαταβατικότητα.
Държиш се снизходително, точно като тях.

Είναι πρόθυμος να εκδηλώσει συγκαταβατικότητα όταν αυτό είναι κατάλληλο.
Готов е да отстъпва, когато е уместно.

Εμένα με κουράζει η συγκαταβατικότητα.
А мен снизходителността.

Τόσο καιρό τώρα, ανεχτήκαμε την συγκαταβατικότητά σου, που μας μείωνες για την απώλεια των άλλων βομβών
През цялото време търпяхме високомерието ти, недоволството ти, че сме изгубили другите бомби

Εάν επιθυμούμε απτά αποτελέσματα και εάν δεν θέλουμε να τα επιτύχουμε απαραίτητα με διαμάχη και κριτική, πρέπει να προσέξουμε να αποφύγουμε τυχόν συγκαταβατικότητα, να αποδείξουμε ότι συνομιλούμε ως ίσοι και όχι ως ανώτεροι ή επιθεωρητές και να δείξουμε ότι είμαστε επίσης διατεθειμένοι να ασχοληθούμε με τις ανησυχίες και τις ευαισθησίες των εταίρων μας.
Ако искаме да постигнем конкретни резултати и ако не се налага постигането им да стане по пътя на полемиката и критиката, трябва внимателно да избегнем всякакво снизходително отношение, да докажем, че разговаряме като равни с равни, а не като висшестоящи или надзорници, и да покажем също, че имаме готовност да проявим интерес към въпросите, пораждащи загриженост и чувствителност у нашите партньори.

Θα δει μέσα από την υποκρισία και τη συγκαταβατικότητα.
Ще разкрият лицемерието и благоволението.

Tη λέξη " συγκαταβατικότητα ".
Думата " снизходителност ".

Πώς θα βοηθηθούμε να τα πηγαίνουμε καλά με τους άλλους αν ξέρουμε πότε πρέπει να εκδηλώνουμε συγκαταβατικότητα;
Как разумността ще ни помогне да имаме добри взаимоотношения с другите?

Σας ευχαριστούμε για το χρόνο σας, και την κάπως τρομαχτική συγκαταβατικότητα σας.
Е, благодаря Ви, за отделеното време и някак си странното ви обобщение.

Ότι το κουτί της Πανδώρας με τα μισητά χαρακτηριστικά την αλαζονεία σου, το φθόνο τη συγκαταβατικότητα άνοιξε διάπλατα;
Че една кутия на Пандора пълна с лошите ти мисли,... с арогантност, със злоба вашето снизхождение се отваря някъде в теб?