Πορτογαλία oor Katalaans

Πορτογαλία

/portoɣaˈʎia/ eienaam vroulike

Κράτος της Ευρώπης. Πρωτεύουσά του η Λισαβώνα.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Katalaans

Portugal

eienaam, naamwoord manlike

Κράτος της Ευρώπης. Πρωτεύουσά του η Λισαβώνα.

Ο Νταλάι Λάμα ήταν κάποτε στη Πορτογαλία, και γινόταν παντού κατασκευές.
El Dalai Lama era una vegada a Portugal i estaven construint molt per tot arreu.

πορτογαλία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Katalaans

portugal

Ο Νταλάι Λάμα ήταν κάποτε στη Πορτογαλία, και γινόταν παντού κατασκευές.
El Dalai Lama era una vegada a Portugal i estaven construint molt per tot arreu.

voorbeelde

Ο Μάρκος Εβανγκελίστα ντε Μοράις (πορτογαλικά: Marcos Evangelista de Morais, 7 Ιουνίου 1970), περισσότερο γνωστός ως Καφού (Cafu), είναι Βραζιλιάνος διεθνής πρώην ποδοσφαιριστής, που αγωνιζόταν ως αμυντικός.
Marcos Evangelista de Moraes (7 de juny, 1970 a São Paulo), més conegut com a Cafu, és un futbolista brasiler que juga de defensa.

Η Ισπανία είναι μία ώρα μπροστά από την Πορτογαλία, αλλά αυτή η διαφορά είναι το μόνο στοιχείο ασυμφωνίας στην Αίθουσα Βασιλείας.
L’única nota discordant a la Sala del Regne és l’hora de diferència que hi ha entre els dos països.

Στον Ινδικό Ωκεανό ο Σουλεϊμάν πραγματοποίησε αρκετές ναυτικές επιχειρήσεις κατά των Πορτογάλων σε μια προσπάθεια να τους απομακρύνει και να αποκαταστήσει το εμπόριο με την Ινδία.
Solimà va iniciar diverses campanyes navals contra els portuguesos a l'Oceà Índic, en un intent d'eliminar-los i restablir el comerç amb l'Índia.

Έπειτα από την αντικατάσταση του πορτογαλικού εσκούδου με το Ευρώ, το 1 ευρώ ισούται με 110,265 εσκούδα του Πράσινου Ακρωτηρίου.
Després de la substitució de la moneda portuguesa per l'euro, l'escut de Cap Verd té un canvi fix respecte a la moneda comuna europea a raó de 110,265 CVE per euro.

Το 1564 ο Σουλεϊμάν δέχθηκε μια πρεσβεία από το Ατσέχ (σημερινή Ινδονησία, που ζήτησε Οθωμανική υποστήριξη εναντίον των Πορτογάλων, με αποτέλεσμα να ξεκινήσει μια Οθωμανική εκστρατεία στο Ατσέχ, που μπόρεσε να παράσχει εκτεταμένη στρατιωτική υποστήριξη στους Ατσεχέζους.
El 1564, Solimà va rebre una ambaixada d'Aceh (a l'actual Indonèsia), sol·licitant l'ajut otomà contra els portuguesos.

Οι Γερμανοί κέρδισαν τις περισσότερες από αυτές τις μάχες και κατάφεραν να καταλάβουν την περιφέρεια Χούμπε στη νότια Αγκόλα μέχρι την ανακατάληψη των περιοχών αυτών από τους Πορτογάλους μετά την εκστρατεία στη Νοτιοδυτική Αφρική.
Els alemanys van guanyar la majoria d'aquests enfrontaments i van ser capaços d'ocupar la regió de Cunene, al sud d'Angola, fins que els portuguesos van restaurar el control uns pocs dies abans de la derrota alemanya en la campanya d'Àfrica sud-occidental.

Κύρια λήμματα: Γερμανική εκστρατεία στην Αγκόλα και Ναμίμπια Προτού μία επίσημη κήρυξη πολέμου, τα γερμανικά και πορτογαλικά στρατεύματα συγκρούστηκαν αρκετές φορές στα σύνορα μεταξύ της Γερμανικής Νοτιοδυτικής Αφρικής και της Πορτογαλικής Αγκόλας.
Article principal: Campanya alemanya a Angola Abans de la declaració oficial de guerra entre Alemanya i Portugal (març de 1916), les tropes alemanyes i portugueses es van enfrontar diverses vegades a la frontera entre l'Àfrica Sud-occidental Alemanya i l'Àfrica Occidental Portuguesa.

Η Παρανά (πορτογαλικά: Paraná) είναι μία από τις πολιτείες της νότιας Βραζιλίας.
Paranà (en portuguès Paraná) és un estat de la Regió Sud del Brasil.

Ο Ντιόγκο Ντίας (πορτογαλικά: Diogo Dias), γνωστός και ως Ντιόγκο Γκόμες (πιθανώς γεννήθηκε πριν το 1450 και πέθανε μετά το 1500), ήταν ένας Πορτογάλος εξευρευνητής του 15ου αιώνα, αδελφός του Βαρθολομαίου Ντιάζ και ο πρώτος Ευρωπαίος που είδε την Μαδαγασκάρη.
Diogo Dias (probablement nascut abans de 1450 i mort després de 1500) va ser un navegant i explorador portuguès, germà de Bartolomeu Dias i el primer europeu a veure Madagascar.

Η εκκλησία από τότε είχε γίνει τόσο ισχυρή μέσα στην Πορτογαλία που χαρακτηριζόταν ως κράτος εν κράτει.
Més endavant, aquestes mesures van esdevenir feixugues per a Portugal, que veia l'Església desenvolupar-se com un estat dins l'estat.

Το πορτογαλικό ρεάλ ήταν το νόμισμα που χρησιμοποιούσαν οι Πορτογάλοι έποικοι που έφτασαν στην Αμερική, ωστόσο το επίσημο νόμισμα που κυκλοφόρησε με το όνομα "ρεάλ" στην πραγματικότητα τυπώθηκε το 1654 από τους Ολλανδούς, κατά την κατοχή της βορειοανατολικής περιοχής της Βραζιλίας από αυτούς.
El real (plural réis) va ser la moneda que utilitzaven els primers colonitzadors portuguesos quan van arribar al Nou Món, però la primera moneda oficial en circulació que duia el nom de "real" fou l'emesa el 1654 pels holandesos durant la seva ocupació de part del nord-est del Brasil.

Ο όρος "φρεγάτα" (Αγλικά: frigate, Ιταλικά: fregata, Ισπανικά/Καταλανικά/Πορτογαλικά/Σικελιάνικα: fragata, Ολλανδικά: fregat, Γαλλικά: frégate) προήλθε από την περιοχή της Μεσογείου θαλάσσης περί τα τέλη του 15ου αιώνα, για να αναφερθεί σε ελαφρά πλοία τύπου γαλεάτσα (galleazza) με κουπιά, ιστία και ελαφρύ οπλισμό, ευκίνητα και ευέλικτα.
El terme fragata (Italià: fregata; català/castellà/portuguès/sicilià: fragata; neerlandès: fregat; francès: frégate) es va originar a la costa Mediterrània al final del segle XV per referir-se a una galiassa lleugera, més ràpida i maniobrable que estava propulsada amb rems i veles i comptava amb un armament lleuger.

Κατά την περίοδο του «πυρετού του χρυσού» περίπου 600 χιλιάδες Πορτογάλοι μετανάστευσαν στη Βραζιλία, με τους περισσότερους να πηγαίνουν στη Μίνας Ζεράις.
A l'època colonial, uns 600.000 portuguesos van anar a viure al Brasil i la majoira d'ells, durant la febre de l'or.

Και πάμε στην Ιβηρική χερσόνησο και συγκεκριμένα στην Πορτογαλία.
Es troba a la península Ibèrica: Portugal i l'Estat espanyol.

Την ημερομηνία δημοσίευσης αυτού του άρθρου, η σελίδα περιελάμβανε μαθήματα umbundu [en], της γλώσσας που μιλιέται περισσότερο μετά τα πορτογαλικά, και kimbundo [en].
Quan es va publicar l'article, la pàgina proposava lliçons sobre l’umbundu [en], la segona llengua més parlada després del portuguès, i sobre el kimbundo [en].

Η Πορτογαλία παρακολουθεί μια εθνική συζήτηση σχετικά με τον ρατσισμό και την αστυνομική βία, αφότου οι Αρχές επιβολής του νόμου επιτέθηκαν βίαια σε κατοίκους της Τζαμάικα, μιας λαϊκής γειτονιάς χαμηλού εισοδήματος στην πρωτεύουσα Λισαβόνα, που κατοικείται κυρίως από κοινότητες μαύρων και μεταναστών.
D'acord amb diversos mitjans de comunicació quatre persones van ser ferides el dia 22 de gener en enfrontaments amb la policia després d'una manifestació a l'avinguda da Liberdade en el centre de Lisboa.

Η Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ στο "Πορτογαλικό Σοννέτο 19" γράφει "Η ψυχή του Ριάλτο είναι το εμπόριο του".
A Sonets del Portuguès, sonet XIX, Elizabeth Barrett Browning escriu que "Rialto de l'ànima té la seva mercaderia ...".

Η ινδική ρουπία αντικατέστησε την Δανική ρουπία της Ινδίας το 1845, τη Ρουπία Γαλλικών Ινδιών το 1954 και το Εσκούδο των Πορτογαλικών Ινδιών το 1961.
La rupia índia va substituir la rupia de l'Índia Danesa el 1845, la rupia de l'Índia Francesa el 1954 i l'escut de l'Índia Portuguesa el 1961.

Οι επάλξεις της υψώνονται δίπλα στον ποταμό Μίνιου, το σύνορο ανάμεσα στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.
Des dels seus merlets es veu el riu Miño, la frontera que separa Espanya de Portugal.

Νικητής του διεθνούς τουρνουά ποδοσφαίρου δρόμου το 2014 ήταν η ομάδα παίδων της Μπενφίκα (Πορτογαλία).
El guanyador de la Competició internacional de futbol de carrer el 2014 va ser l'equip junior Benfica (Portugal).

Το Ναγκασάκι ιδρύθηκε πριν το 1500 μ.Χ., αλλά ήταν σχετικώς ασήμαντο μέχρι το 1542, οπότε ένα πορτογαλικό πλοίο έδεσε τυχαία εκεί κοντά, κάπου στον νομό Kagoshima.
Fundada abans del 1500, Nagasaki era una vila de poca importància fins que, amb l'arribada dels europeus, cap al 1542, quan una nau portuguesa encallà accidentalment, en algun lloc de la prefectura de Kagoshima.

Προσέφερε επίσης μαρξιστικές συνεισφορές στην ανάλυση του φασισμού, των κοινωνικών τάξεων στον σύγχρονο κόσμο και την κατάρρευση των δικτατοριών στην νότια Ευρώπη (Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα) κατά την δεκαετία του 1970.
Conegut pel seu treball teòric sobre l'estat, també va oferir contribucions marxistes a l'anàlisi del feixisme, la classe social en el món contemporani, i el col·lapse de les dictadures al sud d'Europa a la dècada de 1970 (per exemple els règims de Franco a Espanya, Salazar a Portugal i Papadópulos a Grècia).

Όμως στην πλευρά των χωρών με μεγαλύτερες ανισότητες -- Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία, ΗΠΑ, Σινγκαπούρη -- οι διαφορές φτάνουν στο διπλάσιο.
Però on hi ha més desigualtat, Gran Bretanya, Portugal, els Estat Units, Singapur, les diferències són el doble.

Εθνική Εκλογική Επιτροπή (στα πορτογαλικά)
Comissió Nacional Electoral (portuguès)

Πολλά άλλα πλοία υπέστησαν σοβαρές ζημιές, κυρίως τα Ισπανικά και Πορτογαλικά πλοία «Ατλαντικής» κλάσης, τα οποία αντιστέκονταν στον κύριο όγκο της επίθεσης από τις πρώτες ώρες της μάχης με ατομικές ενέργειες ενάντια σε ομάδες Αγγλικών πλοίων.
Una carraca va encallar a prop de Blankenberge, i molts altres vaixells espanyols van patir greus danys, especialment els galions atlàntics espanyols i portuguesos que van haver de suportar durant les primeres hores de la batalla el pes de la lluita en accions individuals desesperades contra els grups de vaixells anglesos.