παράκτιο οικοσύστημα oor Tsjeggies

παράκτιο οικοσύστημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Tsjeggies

ekosystém pobřežní

voorbeelde

Το παράκτιο οικοσύστημα έχει εξασθενήσει σε τέτοιο βαθμό ώστε κάποια είδη ξένα προς τη Μεσόγειο καταφέρνουν να κυριαρχήσουν σε σχέση με τα ενδημικά.
Ekosystém pobřeží byl oslaben natolik, že cizorodé druhy zaujímají místo původních druhů.

Η υπερβολική πίεση που ασκείται για την παραγωγική χρήση της γης, η τοπική ζήτηση και οι συνεπαγόμενες μεταβολές στο παράκτιο οικοσύστημα προκάλεσαν τον εκτεταμένο κορεσμό και τη συνεχή μείωση του φυσικού περιβάλλοντος.
Nadměrný tlak na produktivní využití, lokalizovaná poptávka a následná přeměna pobřežních biotopů způsobily rozsáhlé zahlcení a neustálé zmenšování přirozeného prostředí.

Τροπολογία 52 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 13 – παράγραφος 1 – στοιχείο η Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία η) η κατασκευή νέων λιμένων, νέων τόπων εκφόρτωσης ή νέων ιχθυοσκαλών· η) η κατασκευή νέων λιμένων, νέων τόπων εκφόρτωσης ή νέων ιχθυοσκαλών, εκτός αν ορίζεται άλλως στον παρόντα κανονισμό· Τροπολογία 53 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 13 – εδάφιο 1 – στοιχείο ια α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία ια α) αλιεία με τράτα βυθού σε βάθος άνω των 200 μέτρων ή οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα προκαλεί καταστροφή διαρκείας στο θαλάσσιο και παράκτιο οικοσύστημα.
Pozměňovací návrh 52 Návrh nařízení Čl. 13 – odst. 1 – písm. h Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh h) výstavba nových přístavů, nových míst vykládky nebo nových aukčních síní; h) výstavba nových přístavů, nových míst vykládky nebo nových aukčních síní, nestanoví-li toto nařízení jinak; Pozměňovací návrh 53 Návrh nařízení Čl. 13 – odst. 1 – písm. k a ( nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh ka) lov při dně pomocí vlečné sítě v hloubce nad 200 metrů nebo jakákoli jiná činnost trvale devastující mořský a pobřežní ekosystém.

(4) Τα κράτη μέλη επιλέγουν τους βασικούς τομείς μεταξύ των ακόλουθων: γεωργία και τρόφιμα, βιοποικιλότητα (συμπεριλαμβανομένων των προσεγγίσεων που βασίζονται στο οικοσύστημα), κτίρια, παράκτιες περιοχές, πολιτική προστασία και διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, ενέργεια, χρηματοοικονομικός και ασφαλιστικός κλάδος, δασοκομία, υγεία, θαλάσσιες και αλιευτικές δραστηριότητες, μεταφορές, αστική ανάπτυξη, διαχείριση υδάτων, ΤΠΕ (τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών), χωροταξικός σχεδιασμός, επιχειρήσεις, βιομηχανία, τουρισμός, αγροτική ανάπτυξη, άλλο [να προσδιοριστεί].
(4) Členské státy vyberou hlavní odvětví z tohoto seznamu: Zemědělství a potraviny, biologická rozmanitost (včetně přístupů založených na ekosystémech), budovy, pobřežní oblasti, civilní ochrana a zvládání mimořádných událostí, energetika, finance a pojištění, lesnictví, zdraví, moře a rybolov, doprava, města, vodní hospodářství, informační a komunikační technologie (IKT), územní plánování, podnikání, průmysl, cestovní ruch, rozvoj venkova, ostatní [upřesněte].

(17) Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τις επενδύσεις σε δράσεις προσαρμογής από τους ακόλουθους τομείς: γεωργία και τρόφιμα, βιοποικιλότητα (συμπεριλαμβανομένων των προσεγγίσεων που βασίζονται στο οικοσύστημα), κτίρια, παράκτιες περιοχές, πολιτική προστασία και διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, ενέργεια, χρηματοοικονομικός και ασφαλιστικός κλάδος, δασοκομία, υγεία, θαλάσσιες και αλιευτικές δραστηριότητες, μεταφορές, αστική ανάπτυξη, διαχείριση υδάτων, ΤΠΕ (τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών), χωροταξικός σχεδιασμός, επιχειρήσεις, βιομηχανία, τουρισμός, αγροτική ανάπτυξη άλλο [να προσδιοριστεί].
(17) Členské státy předloží informace o investicích do adaptačních opatření podle těchto odvětví: zemědělství a potraviny, biologická rozmanitost (včetně přístupů založených na ekosystémech), budovy, pobřežní oblasti, civilní ochrana a zvládání mimořádných událostí, energetika, finance a pojištění, lesnictví, zdraví, moře a rybolov, doprava, města, vodní hospodářství, informační a komunikační technologie (IKT), územní plánování, podnikání, průmysl, cestovní ruch, rozvoj venkova; ostatní [upřesněte].

Υπηρεσίες πληροφόρησης σε σχέση με μετεωρολογικές προγνώσεις, κλιματολογικές πληροφορίες, μετεωρολογικές προβλέψεις, προβλέψεις για τις συνθήκες σε παράκτιες περιοχές, για το κλίμα, την ατμόσφαιρα, τη θάλασσα, το οικοσύστημα και τις παλίρροιες
Informační služby vztahující se k předpovídání počasí, klimatickým informacím, meteorologii, předpovědím ohledně stavu pobřeží, klimatu, atmosféry, předpovědím námořním, ekosystémovým a předpovědím přílivu a odlivu

ζητεί να εγκριθούν επειγόντως μέτρα για να δοθεί τέλος στη χρήση των «σημαιών ευκαιρίας», μιας πρακτικής που δίνει τη δυνατότητα σε αλιευτικά σκάφη να ενεργούν παράνομα με ατιμωρησία, προκαλώντας μεγάλη ζημία στο θαλάσσιο οικοσύστημα, τα αλιευτικά αποθέματα, τις παράκτιες κοινότητες, την επισιτιστική ασφάλεια, ιδίως σε αναπτυσσόμενες χώρες, και τη νόμιμη, νομοταγή αλιεία·
vyzývá k urychlenému přijetí opatření, která zamezí používání cizích vlajek, díky čemuž mohou rybářská plavidla beztrestně provozovat nezákonnou činnost, jíž působí velké škody na mořském ekosystému a rybích populacích, poškozují pobřežní komunity a ohrožují zajišťování potravin, zejména v rozvojových zemích, a rybářský průmysl, který postupuje v souladu se zákonem;

σημειώνει ότι για τις μικρές παράκτιες πόλεις σε ολόκληρη την Ευρώπη η παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας εντάσσεται σε ένα μοναδικό οικοσύστημα το οποίο περιλαμβάνει πτυχές όπως η πολιτιστική κληρονομιά, η κοινωνική συνοχή, ο τουρισμός, ο τομέας εστίασης και φιλοξενίας·
konstatuje, že v malých pobřežních městech v celé Evropě je drobný pobřežní rybolov součástí jedinečného ekosystému, který zahrnuje dědictví, soudržnost komunity, cestovní ruch, jídlo a pohostinnost;

Ολοκληρωμένη προσέγγιση της διαχείρισης των θαλάσσιων πόρων με βάση το οικοσύστημα και απόκτηση γνώσεων για την ανάπτυξη εναλλακτικών επιλογών όσον αφορά τον παράκτιο και τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό, με στόχο τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης των θαλάσσιων και ναυτιλιακών δραστηριοτήτων και της βιώσιμης ανάπτυξής τους.
Integrovaný přístup k hospodaření s mořskými zdroji orientovaný na ekosystémy, jakož i poznatky pro rozvoj pobřežního a mořského územního plánování, jež mají napomoci řízení mořských a námořních činností a jejich udržitelnému rozvoji.

σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως οι θαλάσσιες λεκάνες και οι παράκτιες περιοχές, η συνεργασία και η διακρατική δράση είναι απαραίτητες για την υποστήριξη της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της διαχείρισης με βάση το οικοσύστημα·
V některých zónách, jako jsou například přímořské a pobřežní oblasti, jsou spolupráce a nadnárodní akce nezbytné k podpoře růstu, zaměstnanosti a řízení založeného na ochraně ekosystému.

· σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως οι θαλάσσιες λεκάνες και οι παράκτιες περιοχές, η συνεργασία και η διακρατική δράση είναι απαραίτητες για την υποστήριξη της ανάπτυξη, της απασχόλησης και της διαχείρισης με βάση το οικοσύστημα.
· V některých zónách, jako jsou například přímořské a pobřežní oblasti, jsou spolupráce a nadnárodní akce nezbytné k podpoře růstu, zaměstnanosti a řízení založeného na ochraně ekosystému.

Η ΚΑλΠ έχει τεράστιες δυνατότητες και μπορεί να προσφέρει τις βάσεις για μια βιώσιμη αλιεία που θα σέβεται το οικοσύστημα και παράλληλα θα παρέχει υψηλής ποιότητας και υγιεινά αλιευτικά προϊόντα στους ευρωπαίους πολίτες, ακμάζουσες παράκτιες κοινότητες, κερδοφόρες βιομηχανίες παραγωγής και μεταποίησης αλιευμάτων και ελκυστικές και ασφαλέστερες θέσεις εργασίας.
Společná rybářská politika má obrovský potenciál pro realizaci udržitelného rybolovu, který respektuje ekosystém a zároveň evropským občanům poskytuje vysoce kvalitní zdravé rybí produkty, přináší prosperitu obyvatelům pobřežních oblastí, ziskovost v odvětví produkce a zpracování ryb a atraktivní a bezpečnější pracovní místa.

χαιρετίζει τον προσδιορισμό οικολογικά και βιολογικά σημαντικών περιοχών στην Αρκτική δυνάμει της Σύμβασης για τη βιοποικιλότητα (CBD) ως σημαντική διαδικασία για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής διατήρησης της αρκτικής βιοποικιλότητας, και τονίζει τη σημασία του να εφαρμοστεί στο παράκτιο, θαλάσσιο και χερσαίο περιβάλλον της Αρκτικής μια διαχείριση που θα έχει ως γνώμονα το οικοσύστημα (EBM), όπως επισημαίνεται από την ομάδα εμπειρογνωμόνων του Αρκτικού Συμβουλίου σε θέματα EBM·
vítá určení ekologicky a biologicky významných oblastí v Arktidě v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti jakožto významný proces při zajišťování účinné ochrany arktické biologické rozmanitosti a zdůrazňuje, že v pobřežních, námořních a pozemních oblastech Arktidy je důležité uplatňovat řízení založené na ekosystémovém přístupu, jak to zdůraznila odborná skupina Arktické rady pro řízení založené na ekosystémovém přístupu;

πιστεύει ότι το εν λόγω κοινό σχέδιο για τη ρύπανση των ωκεανών μπορεί επίσης να αποφέρει απτά οφέλη για τις θαλάσσιες περιφέρειες και κοινότητες, τόσο άμεσα από πλευράς τεχνογνωσίας, εμπειρογνωμοσύνης και αυξημένης πολιτικής προστασίας, ικανοτήτων στους τομείς της έρευνας, της διάσωσης και της αποκατάστασης όσο και ευρύτερα, με την επακόλουθη αύξηση των εσόδων από τον τουρισμό και την αλιεία, τη γενικότερη οικονομική ανάπτυξη, καθώς και τη διασφάλιση καθαρότερου περιβάλλοντος και οφελών για την υγεία, όχι μόνο για τις παράκτιες περιοχές της Ευρώπης, αλλά και για τις παρακείμενες περιοχές, καθώς και για ολόκληρο το ωκεάνιο οικοσύστημα·
domnívá se, že takovýto společný plán prevence znečišťování oceánů může mít hmatatelný přínos pro mořské regiony a společenství, a to nejen přímo – v podobě know-how, odbornosti a posílených kapacit civilní ochrany v oblasti pátrání, záchrany a obnovy –, ale i obecněji v podobě rostoucích příjmů z cestovního ruchu a rybolovu, širšího hospodářského rozvoje, jakož i čistšího životního prostředí a přínosů pro zdraví, a to nejen v evropských pobřežních oblastech, ale i v přilehlých regionech a celém oceánském ekosystému;

υποστηρίζει την υιοθέτηση μιας προσέγγισης διαχείρισης της ΚΑλΠ με βάση το οικοσύστημα, προσέγγιση που πρέπει να αποτελέσει κοινή μέριμνα σε όλες τις οικονομικές δραστηριότητες που αναπτύσσονται όταν έχουν αντίκτυπο στο θαλάσσιο περιβάλλον, να δίδεται δε ιδιαίτερη έμφαση στην ολοκληρωμένη διαχείριση της παράκτιας ζώνης, όπου συγκεντρώνονται σύνθετα οικοσυστήματα με εξαιρετικά ευαίσθητη οικολογική ισορροπία όπως: περιβαλλοντικά, οικονομικά, κοινωνικά συμφέροντα και συμφέροντα που σχετίζονται με την αναψυχή και τον πολιτισμό· ζητεί, προς τούτο, από την Επιτροπή να διασφαλίσει ώστε η μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ να περιλαμβάνει τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και να προβλέπει επαρκή χρηματοδότηση κατά την εφαρμογή των μέτρων αυτών·
trvá na tom, že by měl být v rámci SRP přijat ekosystémový přístup, který by byl stejnou měrou zohledňován ve všech prováděných hospodářských činnostech, jež mají vliv na mořské prostředí, přičemž by byla zvláštní pozornost věnována integrované správě pobřežních pásů, v nichž se nacházejí složité ekosystémy a kde je třeba nalézt velmi křehkou ekologickou rovnováhu mezi environmentálními, hospodářskými, sociálními, rekreačními a kulturními zájmy; v tomto ohledu žádá Komisi, aby zajistila, že součástí reformy SRP budou i opatření přijatá v zájmu boje proti změně klimatu a že budou k dispozici dostatečné prostředky, které umožní jejich provedení;