παραλήπτης ειδοποίησης
příjemce oznámení
παραλήπτης oor Tsjeggies
παραλήπτης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Tsjeggies
adresát
Η εταιρεία στις Βρετανικές Παρθένες Νήσους είναι μάλλον ένας παραλήπτης, χωρίς να είναι σαφείς οι λογιστικοί σκοποί
Společnost na Britských panenských ostrovech je spíše jen adresátem pro nejasné účetní účely
příjemce
Σε περίπτωση ταυτοπροσωπίας μεταξύ διασαφιστή και παραλήπτη, σημειώσατε «παραλήπτης».
Pokud jsou deklarant a příjemce stejná osoba, uvede se slovo „příjemce“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Ο» (Optional, προαιρετική), δηλ. ότι η συμπλήρωση των δεδομένων είναι προαιρετική για εκείνον που υποβάλλει το μήνυμα (τον αποστολέα ή τον παραλήπτη), εκτός εάν ένα κράτος μέλος έχει ορίσει ότι τα δεδομένα είναι υποχρεωτικά σύμφωνα με την εναλλακτική δυνατότητα που προβλέπεται στη στήλη Ε για ορισμένες από τις προαιρετικές (υπο)ομάδες ή στοιχεία δεδομένων,
Jen jsem chtěl mít jistotuEurLex-2 EurLex-2
Όταν παρέχεται αριθμός EORI παραλήπτη ή μοναδικός αριθμός αναγνώρισης παραλήπτη τρίτης χώρας, το όνομα και η διεύθυνσή του δεν παρέχονται.
Takže myslíš, že bych vypadla z role téhle svaté, kdybych chtěla nakopat našemu synovi prdel?Co provedl?EuroParl2021 EuroParl2021
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει αμέσως την αιτούσα αρχή για τη συνέχεια που δίνεται στην αίτηση κοινοποίησης και ειδικότερα για την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση ή η πράξη διαβιβάστηκαν στον παραλήπτη.
Zavolej Skeeterovinot-set not-set
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Όταν μεταφέρονται στον τελικό χρήστη κηροζίνη, καύσιμα ντήζελ ή μείγμα αέριου υδρογονάνθρακα ε.α.ο. με τους αντίστοιχους αναγνωριστικούς αριθμούς UN 1223, UN 1202 και UN 1965, όπως προδιαγράφεται στο προσάρτημα B.5 του παραρτήματος B της συμφωνίας ADR, δεν χρειάζεται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του παραλήπτη, ο αριθμός και η περιγραφή των συσκευασιών, των εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών ή των δοχείων, ή η συνολική ποσότητα που μεταφέρεται με τη μονάδα μεταφοράς.
Dobře.Uvidíme se večer. NezapomeňEurLex-2 EurLex-2
Η ταυτότητα του οργανισμού πληρωμών και η ονομασία ή διοικητική μονάδα του παραλήπτη πρέπει να αναφέρονται με σαφήνεια.
Nabídková jistota představuje jistotu pro vývozní licenciEurLex-2 EurLex-2
Όταν ο παραλήπτης είναι εγκατεστημένος εκτός τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, το πρωτότυπο του συνοδευτικού εγγράφου και ένα αντίγραφο, τα αριθ. 1 και 2 αντίτυπα, ανάλογα με την περίπτωση, υποβάλλονται προς υποστήριξη της διασάφησης εξαγωγής στο αρμόδιο τελωνείο του κράτους μέλους εξαγωγής.
Jednomu muži tak strašně rozmlátili páteř...... že to vypadalo, jako po vykolejení vlakuEurLex-2 EurLex-2
Με την απόφαση της 13ης Σεπτεμβρίου 2006 στην υπόθεση COMP/38.456 — Πίσσα (Κάτω Χώρες) (1), η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα σε μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων, προμηθευτών και παραληπτών πίσσας για ασφαλτοστρώσεις, καθόσον ενήργησαν κατά παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ.
Díky NerusoviEurLex-2 EurLex-2
Και λογισμικό που παρέχει τη δυνατότητα σε χρήστες συστήματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου να δημιουργούν μηνύματα σε πολλούς μορφότυπους με δυνατότητα πρόσβασης από τους παραλήπτες ανεξάρτητα από τον μορφότυπο που απαιτείται από το λογισμικό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του παραλήπτη, διατάξεις τηλεομοιοτυπίας και άλλες διατάξεις, στην διεθνή κλάση 9
Jestliže taková situace nastane, je provozovateli přenosových soustav popsána a transparentním způsobem zpřístupněna všem uživatelůmtmClass tmClass
Εάν πρόκειται για αποστολή τύπου IM ή TT, ο αιτών οφείλει να επισυνάψει στην αίτηση στοιχεία που να αποδεικνύουν συμφωνία μεταξύ του παραλήπτη στο κράτος μέλος ή στην τρίτη χώρα προορισμού και του κατόχου των ραδιενεργών αποβλήτων ή των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων στην τρίτη χώρα, η οποία έχει γίνει δεκτή από τις αρμόδιες αρχές της συγκεκριμένης τρίτης χώρας.
A pokud to Ian neví, není nic jiného než idiotEurLex-2 EurLex-2
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ παραλήπτης (θέση αριθ. 8)
Ale řeknu ti něco o podfukářích, tedy o skutečných podfukářích.Nikdy nepoznají hořkost porážkyEuroParl2021 EuroParl2021
που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου σε παραλήπτη που έχει την κανονική του κατοικία ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφός της.
Jedním z klíčových prvků nařízení (ES) č. # je zavedení různých způsobů informování akcionářů o stavu životního prostředíEurLex-2 EurLex-2
15 Κατά τη διάρκεια της ίδιας αυτής περιόδου, η Turbogás δεν δικαιούνταν απαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 89 του CIEC για την ηλεκτρική ενέργεια που κατανάλωνε στις εγκαταστάσεις της, δεν ήταν καταχωρισμένη ως επιχείρηση στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας αλλά ούτε διέθετε την ιδιότητα του απαλλασσόμενου παραλήπτη για τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας.
Měla jsem nápad, hlupákuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Εάν η επιδίδουσα αρχή γνωρίζει ότι ο παραλήπτης ομιλεί μόνο μια άλλη γλώσσα, τότε το έγγραφο -ή τα σημαντικότερα μέρη αυτού- πρέπει να μεταφρασθούν σε αυτή την άλλη γλώσσα.
Ale již nyní mohou proběhnout zásnubyEurLex-2 EurLex-2
Το μέρος παραλήπτης δύναται, με προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση του άλλου μέρους που παρέχει τις ακοινοποίητες πληροφορίες, να τις διαδώσει ευρύτερα από τα προβλεπόμενα σημείο 3.
Asi pět nebo šest kilometrůEurLex-2 EurLex-2
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Όταν μεταφέρονται στον τελικό χρήστη η κηροζίνη, τα ντήζελ καύσιμα ή μείγμα αέριου υδρογονάνθρακα ε.α.ο. με τους αντίστοιχους αναγνωριστικούς αριθμούς UN 1223, UN 1202 και UN 1965, όπως προδιαγράφεται στο προσάρτημα B.5 του παραρτήματος B της συμφωνίας ADR, δεν χρειάζεται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του παραλήπτη, ο αριθμός και η περιγραφή των κόλων, των εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών ή των δοχείων, ή η συνολική ποσότητα που μεταφέρεται με τη μονάδα μεταφοράς.
Přistání – suchá dráhaEurLex-2 EurLex-2
του παραλήπτη
vyzývá budoucí evropskou agenturu, aby v zájmu posílení svého působení navázala vztahy jednak s Radou Evropy, národními institucemi a nevládními organizacemi zabývajícími se aplikací základních práv a sítí nezávislých expertů, ale rovněž s regionálními a místními samosprávami, které svým specifickým přístupem mohou být pro její činnost užitečným přínosem a podávala výroční zprávu o základních právech v Evropské uniioj4 oj4
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν και επικαιροποιούν τακτικά κατάλογο πιστοποιημένων παραληπτών και ενημερώνουν την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά.
Nepleťte se do tohonot-set not-set
2. ως "μεταφορά" νοείται κάθε μεταβίβαση προϊόντος συνδεόμενου με τον τομέα της άμυνας σε παραλήπτη άλλου κράτους μέλους στο πλαίσιο εμπορικής συναλλαγής·
Než příběh povede k vaší smrtinot-set not-set
Επικυρωμένο αντίγραφο αυτών διαβιβάζεται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 6.
Riviera Hoteland Casino Se dnes proměnil v divokou přestřelkuBěhem mezinárodního dne ElvisůEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, η βάση επιβολής φόρου για παροχή υπηρεσιών αποτελείται από οτιδήποτε λαμβάνει πράγματι ο υποκείμενος στον φόρο ως αντιπαροχή και όχι από το ποσό που καταβάλλει ένας παραλήπτης σε συγκεκριμένη περίπτωση (βλ. υπ’ αυτή την έννοια, μεταξύ άλλων, απόφαση της 19ης Ιουνίου 2003, C‐149/01, First Choice Holidays, Συλλογή 2003, σ. I‐6289, σκέψεις 28 έως 31 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Na opačný konec ochranného pouzdra se umístí stejná zarážka tak, aby se na ni mohlo působit stanoveným zkušebním zařízenímEurLex-2 EurLex-2
8. «ειδική άδεια εξαγωγής», κάθε άδεια που χορηγείται σε συγκεκριμένο εξαγωγέα για έναν τελικό χρήστη ή παραλήπτη σε τρίτη χώρα και καλύπτει ένα ή περισσότερα είδη διπλής χρήσης·
Mohl bys říct něco urážlivýhoEurLex-2 EurLex-2
η ονομασία και η διεύθυνση του παραλήπτη στην Ένωση·
BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJEEurLex-2 EurLex-2
Εντός κτιρίου ή αυτοτελούς συνόλου κτιρίων, οι πληροφορίες με διαβάθμιση TRES SECRET UE/EU TOP SECRET μεταφέρονται σε σφραγισμένο φάκελο με μόνη ένδειξη το όνομα του παραλήπτη.
Fyzické a právnické osoby, které splňují podmínky uvedené v pravidlech pro účast a jichž se netýká žádný z důvodů pro vyloučení uvedených v pravidlech pro účast nebo v čl. # odst. # nařízení Rady (ES, Euratom) č. #/# ze dne #. června #, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen předkladatelé) se vyzývají, aby Komisi předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podle podmínek stanovených v pravidlech pro účast a v dotčené výzvěEurLex-2 EurLex-2
Η επίδοση πιστοποιείται με βεβαίωση παραλαβής, την οποία υπογράφει ο παραλήπτης και στην οποία αναγράφεται η ημερομηνία παραλαβής·
Já...-Já jsem v pohodě.-Já neEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή των πληροφοριών που ζητήθηκαν από τον μεταφέροντα πάροχο PEPP όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3, ο παραλήπτης πάροχος PEPP, όπως και εάν προβλέπεται στην αίτηση και στον βαθμό που οι πληροφορίες που έχει υποβάλει ο μεταφέρων πάροχος PEPP ή ο αποταμιευτής PEPP παρέχουν τη δυνατότητα αυτή στον παραλήπτη πάροχο PEPP, εκτελεί τις ακόλουθες ενέργειες: α) προβαίνει στην αναγκαία προετοιμασία για να δέχεται τις εισερχόμενες πληρωμές και τις δέχεται από την ημερομηνία που ορίζεται στην αίτηση· β) ενημερώνει τους πληρωτές που αναφέρονται στην εξουσιοδότηση σχετικά με τα στοιχεία του λογαριασμού PEPP που έχει ανοίξει ο αποταμιευτής PEPP στον παραλήπτη πάροχο PEPP και διαβιβάζει στους πληρωτές αντίγραφο της αίτησης του αποταμιευτή PEPP.
Nemám příjmenínot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.