στόμιο oor Tsjeggies

στόμιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Tsjeggies

trubka

naamwoord vroulike

Η πίεση πρέπει να μετράται στο στόμιο της εξάτμισης ή σε προέκταση της ίδιας διαμέτρου, όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς το άκρο του σωλήνα.
Tlak musí být měřen na konci výfukové trubky nebo v jejím prodloužení o stejném průměru, a to co nejblíže konci trubky.

tryska

naamwoord vroulike

Είναι το στόμιο φουσκώματος με το στόμα.
To je manuální nafukovací tryska.

Soortgelyke frases

στόμιο ποταμού
ústí

στόμιο (εξαγωγή) υπερχείλισης (υπερπλήρωσης)
přepad kanalizační

voorbeelde

Στην συνέχεια, η παροχή αέρα μετατρέπεται σε ροή αντλίας (V0) σε m3/rev, σε απόλυτη θερμοκρασία και πίεση στο στόμιο εισαγωγής της αντλίας, ως εξής:
Pak se průtok vzduchu přepočte na průtok čerpadla V0 v m3/ot při absolutní teplotě a absolutním tlaku na vstupu čerpadla takto:

Ωστόσο, εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, το σύστημα σιγαστήρα ή τα κατασκευαστικά στοιχεία του δύνανται να ψύχονται προκειμένου να μην σημειώνεται υπέρβαση της θερμοκρασίας που παρατηρείται στο στόμιο εισόδου, όταν το όχημα κινείται με τη μέγιστη ταχύτητα.
Na žádost výrobce však může být systém tlumení hluku nebo jeho konstrukční části chlazeny tak, aby nebyla překročena teplota naměřená na jeho vstupu za jízdy vozidla při maximální rychlosti.

Στόμιο εισόδου μεγέθους 380 mm ή μεγαλύτερο·
velikost vstupního hrdla nejméně 380 mm;

Τα ‘μέτρα περιορισμού του κινδύνου’ που προτείνει ο κλάδος Οι παραγωγοί DCM προτείνουν τα κάτωθι μέτρα αντί της απαγόρευσης για τους καταναλωτές: - δοχεία έως ενός λίτρου, - δοχεία με στενό στόμιο και πώματα ασφαλείας για τα παιδιά, - προσθήκη επιβραδυντή εξάτμισης, - ορατό σήμα ασφαλείας που απαιτεί τη χρήση μόνο με επαρκή εξαερισμό.
Opatření ke snížení rizik navrhovaná průmyslem Výrobci DCM navrhují namísto zákazu pro spotřebitele následující opatření: – obal s maximálním objemem 1 litr, – obaly s úzkým hrdlem a bezpečnostním uzávěrem pro ochranu dětí, – přidání filtru zadržujícího výpary, – viditelné bezpečnostní označení požadující používání pouze při přiměřeném větrání.

Στόμιο δεξαμενής καυσίμου: άνοιγμα περιορισμένης πρόσβασης / σήμα(4) ...
Hrdlo palivové nádrže: zúžené hrdlo/označení(4) ...

Να μη στέκεται κανείς μπροστά από το στόμιο εξόδου της φιάλης όταν ανοίγεται η βαλβίδα.
Při otvírání ventilu nestůjte před výpustným otvorem láhve.

θερμοκρασία στο στόμιο εισόδου του σωλήνα Venturi, σε K
teplota na vstupu do Venturiho trubice, K

Η δοκιμή επαναλαμβάνεται έως ότου ληφθούν τρεις διαδοχικές μετρήσεις που είναι εντός 2,0 dB(A) η μία από την άλλη σε κάθε στόμιο εξόδου.
Zkouška se opakuje, dokud se u každé vyústky při třech po sobě následujících měřeních nedosáhne jejich vzájemné odchylky nejvýše do 2,0 dB(A).

Πριν από κάθε δοκιμή, ο μετρητής σωματιδίων αναφέρει μετρώμενη συγκέντρωση μικρότερη από 0,5 σωματίδια cm– 3 όταν συνδέεται φίλτρο HEPA κατηγορίας φίλτρου H13 τουλάχιστον σύμφωνα με το πρότυπο EN 1822:2008, ή ισοδύναμης απόδοσης, στο στόμιο εισόδου ολόκληρου του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (VPR και PNC).
Počítadlo částic musí před každou zkouškou udávat naměřenou koncentraci menší než 0,5 částic cm– 3, když je ke vstupu celého systému pro odběr částic (VPR a PNC) připojen filtr HEPA třídy nejméně H13 podle normy EN 1822:2008, nebo s ekvivalentní účinností.

Το επάνω στόμιο του σωλήνα πρέπει να μπορεί να κλείνεται με γυάλινο πώμα, η επίπεδη εσμυρισμένη επιφάνεια του οποίου συνδέεται με το επάνω μέρος της στήλης με δύο μεταλλικούς σφιχτήρες επενδυμένους με καουτσούκ.
Otvor v horní části se musí dát utěsnit skleněným spojením, které má svou rovnou dosedací plochu přitlačenu na horní část kolony pomocí dvou kovových svorek s pryžovým povlakem.

της μέσης στατικής απόλυτης πίεσης στο στόμιο εισόδου της αντλίας PDP, p in·
střední statický absolutní tlak na vstupu PDP, p in,

Για χρήσεις σε εγκαταστάσεις μεταφοράς/διανομής/αποθήκευσης αερίου/καυσίμου που προορίζετια για την τροφοδοσία συστημάτων θέρμανσης/ψύξης κτιρίων, από την εξωτερική δεξαμενή αποθήκευσης ή την τελευταία μονάδα μειώσεως της πίεσης του δικτύου προς το στόμιο εισαγωγής των συστημάτων θέρμανσης/ψύξης του κτιρίου, καθώς και σε εγκαταστάσεις μεταφοράς/διανομής/αποθήκευσης νερού που δεν είναι πόσιμο, και για συστήματα θέρμανσης, εξαιρουμένων όσων καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Pro použití v instalacích pro dopravu/rozvod/skladování plynu/paliva určených pro zásobování systémů pro vytápění/chlazení budov z venkovního zásobníku nebo poslední tlakové regulační stanice sítě ke vstupu do vytápěcích/chladicích systémů budovy a v instalacích pro dopravu/rozvádění/skladování vody, která není určena k lidské spotřebě, a pro systémy vytápění jiné než uvedené v příloze II.

Κατά την υπόψη διαδικασία προετοιμασίας, εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, ο κινητήρας και ο σιγαστήρας δύνανται να ψύχονται προκειμένου η διαπιστούμενη θερμοκρασία σε σημείο που δεν απέχει πλέον των 100 mm από το στόμιο εξόδου των καυσαερίων να μην υπερβαίνει τη σημειούμενη θερμοκρασία όταν το όχημα κινείται με ταχύτητα 110 km/h ή με τον κινητήρα στρεφόμενο στο 75 % των στροφών S στην υψηλότερη σχέση μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων.
Na žádost výrobce mohou být v průběhu tohoto přípravného postupu motor a tlumič chlazeny tak, aby teplota v bodě nejvýše 100 mm od výstupu výfukových plynů nepřekročila teplotu měřenou tamtéž při jízdě vozidla rychlostí 110 km/h nebo při 75 % S při nejvyšším rychlostním stupni.

Η απόσταση από τη φλάντζα της πολλαπλής εξαγωγής ή από το στόμιο εξαγωγής του στροβιλοσυμπιεστή μέχρι τη διάταξη μετεπεξεργασίας των καυσαερίων πρέπει να είναι η ίδια όπως στο σχέδιο του οχήματος ή εντός των ορίων της απόστασης που ορίζεται στις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Vzdálenost mezi přírubou sběrného výfukového potrubí nebo výstupem z turbokompresoru a zařízením k následnému zpracování výfukových plynů musí být stejná jako v uspořádání na vozidle nebo musí mít hodnotu uvedenou výrobcem.

Εάν υπάρχει χειροκινήτως ελεγχόμενη συσκευή στο στόμιο εισόδου του εξαεριωτή για να θερμαίνεται ο αέρας, αυτή τίθεται στη θέση «θέρος».
Je-li na vstupu do karburátoru ručně ovládané zařízení k předehřívání nasávaného vzduchu, musí být v poloze „léto“.

Φυσικό άνοιγμα του σώματος καθώς και η εξωτερική επιφάνεια του οφθαλμικού βολβού ή οποιοδήποτε τεχνητό άνοιγμα που δημιουργείται κατά τρόπο μόνιμο, όπως ένα στόμιο.
Každý přirozený otvor v těle, vnější povrch oční bulvy nebo každý trvalý umělý otvor, např. stoma.

.2 Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός και οι καλωδιώσεις, που τοποθετούνται σε απαγωγούς, πρέπει να είναι εγκεκριμένου τύπου για χρήση σε εκρηκτικά μείγματα βενζίνης και αέρα και το στόμιο εξαγωγής από κάθε απαγωγό να τοποθετείται σε ασφαλή θέση, λαμβανομένων υπόψη των λοιπών πιθανών πηγών αναφλέξεως.
.2 Elektrické zařízení a elektrická instalace ve větracím kanálu musí být typu schváleného k používání ve výbušné směsi vody s benzínem a výstupní otvory z každého větracího kanálu musí být nastaveny do bezpečné polohy s ohledem na jiné případné zdroje vznícení.

Σε περίπτωση πολυκύλινδρου κινητήρα με διακλαδούμενη πολλαπλή εξαγωγής, το στόμιο εισόδου του καθετήρα τοποθετείται σε αρκετή απόσταση κατάντη, ώστε να διασφαλίζεται αντιπροσωπευτικό δείγμα των μέσων εκπομπών από το σύνολο των κυλίνδρων.
U víceválcového motoru s rozvětveným sběrným výfukovým potrubím musí být vstup sondy umístěn dostatečně daleko po toku plynů, aby se zajistilo, že odebíraný vzorek je reprezentativní pro střední hodnotu emisí výfuku ze všech válců.

είναι η απόλυτη πίεση εξόδου στο στόμιο εξαγωγής της αντλίας, σε kPa
je absolutní tlak na výstupu čerpadla, kPa

απόλυτη πίεση εξόδου στο στόμιο εξαγωγής της αντλίας, σε kPa
je absolutní tlak na výstupu čerpadla, kPa

Όπως υποδεικνύεται στα σχήματα 1 και 2, εισάγονται στις οπές που βρίσκονται κοντά στο στόμιο του σωλήνα κατάλληλες ασφαλιστικές περόνες, των οποίων κάμπτονται τα κάτω άκρα μέχρι να έρθουν σε επαφή με το σωλήνα.
Jak je znázorněno na obrázcích 1 a 2, do otvorů u otevřeného konce trubky by se měly vložit závlačky a konce závlaček by se měly rozevřít naplocho k trubce.

Το στόμιο εξόδου του προταξινομητή είναι διαμορφωμένο με ένα μέσο παράκαμψης οποιουδήποτε φίλτρου δείγματος ΡΜ έτσι ώστε να μπορεί να σταθεροποιηθεί η ροή του προταξινομητή πριν από την έναρξη της δοκιμής.
Výstup předsazeného separátoru musí být nakonfigurován tak, aby bylo možné obtékat všechny filtry k zachycování částic a tím předsazený separátor před začátkem zkoušky stabilizovat.

Περιφέρεια διχτυού στο στόμιο (1) (m)
Obvod sítě v ústí (1) (m)