στοργή oor Tsjeggies

στοργή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Tsjeggies

náklonnost

naamwoord vroulike

Ο πρώην άντρας μου έδειχνε με περίεργο τρόπο τη στοργή του.
Můj bývalý muž měl zajímavý způsob, jak ukázat svoji náklonnost.

voorbeelde

Ενδυναμώνεται καθώς επικοινωνούμε με ταπεινή προσευχή με τον στοργικό Επουράνιο Πατέρα μας26.
Když rozmlouváme v pokorné modlitbě s naším milujícím Nebeským Otcem, náš duch se posiluje.26

Τι παράδειγμα μπορώ να δώσω στα παιδιά μου φροντίζοντας στοργικά για τους γονείς μου;
Jaký příklad mohu dát svým dětem, když se budu láskyplně starat o své rodiče?

Ο Παύλος έγραψε στην εκκλησία της Θεσσαλονίκης: «Νιώθοντας . . . τρυφερή στοργή για εσάς, ευαρεστηθήκαμε να σας μεταδώσουμε, όχι μόνο τα καλά νέα του Θεού, αλλά και τις ίδιες μας τις ψυχές, επειδή γίνατε αγαπητοί σε εμάς».
Sboru v Tesalonice napsal: „Protože jsme k vám . . . měli něžnou náklonnost, velmi se nám líbilo, že jsme vám předali nejen Boží dobrou zprávu, ale také své vlastní duše, protože jste se stali našimi milovanými.“

Συ λύτρωσέ μας με στοργή
Chráněni kéž jsme paží tvou,

Αλλά με όλα αυτά πρέπει να συνεχίσει μια προσωπική ποιμενική σχέση κάθε μέλους με τον σοφό και στοργικό επίσκοπο ή πρόεδρο του κλάδου.
Ale při tom všem zde neustále musí být osobní pastýřský vztah mezi každým členem a moudrým a pečujícím biskupem či presidentem odbočky.

Αλλά ένιωσα επίσης χαρά επειδή, λόγω του θάρρους και του ζήλου τους, πάρα πολλοί άνθρωποι γνώρισαν την αλήθεια και τον στοργικό μας Πατέρα». —Κολέτ, Ολλανδία.
Na druhé straně jsem ale měla radost z toho, že díky jejich odvaze a horlivosti mnoho lidí nalezlo pravdu a poznalo našeho láskyplného Otce.“ (Colette, Nizozemsko)

Η γνώση, η εγκράτεια, η υπομονή, η θεοσεβής αφοσίωση, η αδελφική στοργή και η αγάπη θα εξεταστούν πληρέστερα σε μελλοντικά τεύχη.
O poznání, sebeovládání, vytrvalosti, zbožné oddanosti, bratrské náklonnosti a lásce budeme v plnější míře uvažovat v následujících vydáních.

Μήπως ο ένας θέλει να κυριαρχεί πάνω στον άλλο, ή θα διέπεται η σχέση σας από στοργικό ενδιαφέρον;
Chce jeden panovat nad druhým, nebo bude v jejich vztahu převládat laskavost a ohleduplnost?

Η κατάθεσή σας δίνει την εικόνα ενός ειδυλλιακού, στοργικού γάμου.
Vaše svědectví vykresluje obrázek idylického, milujícího manželství.

Να θυμάστε ότι ούτε οι τοίχοι της φυλακής ούτε η απομόνωση δεν μπορούν να διακόψουν την επικοινωνία μας με τον στοργικό ουράνιο Πατέρα μας ή να διαρρήξουν την ενότητα που έχουμε με τους συλλάτρεις μας.
Pamatuj, že ani vězeňské zdi, ani samovazba nemohou přerušit spojení s naším milujícím nebeským Otcem a nemohou ani narušit naši jednotu se spoluvěřícími.

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, όμως, δεν σταμάτησαν να εκφράζουν ανοιχτά την πίστη τους στον Ιεχωβά ούτε σταμάτησαν να μιλάνε σε άλλους για το στοργικό σκοπό του.
Přesto svědkové Jehovovi nepřestali veřejně vyjadřovat svou víru v Jehovu a rovněž nepřestali mluvit s druhými o jeho láskyplném záměru.

Η οικογένεια θα έπρεπε να είναι καταφύγιο στοργής, αλλά ακόμη και εκεί, η βία και η κακομεταχείριση—μερικές φορές σε φοβερά βάναυσο βαθμό—έχουν γίνει συνηθισμένα φαινόμενα.
Rodina by měla být přístavem, kde se přirozené náklonnosti daří, ale je naprosto běžné, že i tam je násilí a týrání — někdy dokonce velmi brutální.

Ασύστολη απεικόνιση εχθρότητας, ασήμαντη επίδειξη στοργής, ή προσποιητή άγνοια.
Nedůležitý projev náklonnosti. Nebo předstírání nevědomosti.

Αληθινά, πόσο κατάλληλο είναι το ότι μελετούμε προσεκτικά τα περιστατικά της ζωής του στοργικού μας Βασιλιά, του Χριστού Ιησού».
Je opravdu velice dobré, že poznáváme podrobnosti o prostředí, v němž žil náš milovaný Král, Kristus Ježíš.“

Επειδή είναι ξεχωριστή από τη διάνοια, η οποία σκέπτεται και λογικεύεται επάνω στην πληροφορία που λαμβάνει, η καρδιά συνδέεται στενά με τη στοργή και την επιθυμία και γίνεται η πηγή ή έδρα του ελατηρίου.
Na rozdíl od mysli, která přemýšlí a uvažuje o přijatých informacích, srdce je úzce spjato s našimi sklony a přáními a stává se proto východiskem nebo sídlem našich pohnutek.

Νιώθω ασφαλής μέσα στη Χριστιανική αδελφότητα, και γνωρίζω τον Ιεχωβά ως στοργικό Πατέρα στον οποίο μπορούμε να εμπιστευόμαστε».
V křesťanském společenství bratrů se cítím v bezpečí a vím, že Jehova je milujícím Otcem, na něhož se můžeme spolehnout.“

4:6, 7) Να θυμάστε αυτά τα σημεία, να δείχνετε ειλικρινές ενδιαφέρον και οπωσδήποτε να ενθαρρύνετε στοργικά τον πνευματικό αδελφό ή αδελφή σας να επιστρέψει στο ποίμνιο. —Διαβάστε Φιλιππησίους 2:4.
4:6, 7) Měj tyto věci na paměti, projevuj osobní zájem a dělej všechno pro to, abys svého křesťanského bratra nebo sestru láskyplně povzbudil k návratu do stáda. (Přečti Filipanům 2:4.)

Ο Ιησούς ένιωθε τόσο βαθιά στοργή για το φίλο του τον Λάζαρο ώστε «δάκρυσε» για το θάνατό του.
Takovou hlubokou náklonnost pociťoval Ježíš ke svému příteli Lazarovi, a tak v souvislosti s Lazarovým úmrtím „dal průchod slzám“.

Νομίζω ότι ήμασταν στο ίδιο μήκος κύματος τις προάλλες όταν τόσο στοργικά τύλιξε αυτό το φουλάρι γύρω από το κορμί μου.
Myslím, že včera mezi námi došlo ke spojení, když přeze mě láskyplně přehodila šál.

Το βιβλίο Η Κατανόηση των Σχέσεων (Understanding Relationships) αναγνωρίζει: «Συνήθως αναμένουμε από κάποιο φίλο να είναι έντιμος και ειλικρινής, να εκδηλώνει στοργή, να μας λέει τα μυστικά του και τα προβλήματά του, να μας βοηθάει όταν το χρειαζόμαστε, να μας εμπιστεύεται και, επίσης, . . . να είναι πρόθυμος να ξεπερνάει τις διαφωνίες».
Kniha Understanding Relationships (Jak porozumět vztahům) připouští: „Obvykle očekáváme, že přítel bude někdo, kdo je poctivý a otevřený, projevuje nám náklonnost, říká nám svá tajemství a problémy, poskytuje nám pomoc, když ji potřebujeme, důvěřuje nám a je také . . . připraven řešit neshody.“

Η βάσις ήταν το καλό παράδειγμα του στοργικού Πατρός του, του Ιεχωβά, διότι το εδάφιο Ματθαίος 5:45 λέγει: «Διά να γείνητε υιοί του Πατρός σας του εν τοις ουρανοίς, διότι αυτός ανατέλλει τον ήλιον αυτού επί πονηρούς και αγαθούς και βρέχει επί δικαίους και αδίκους.»
Na základě znamenitého příkladu svého milovaného Otce Jehovy, protože Matouš 5:45 říká: „Abyste se prokázali jako synové svého Otce, který je v nebesích, neboť on působí, aby jeho slunce vycházelo nad zlými lidmi i nad dobrými, a dává déšť na spravedlivé i na nespravedlivé.“

Γι’ αυτό αρχίζουν να ενεργούν και αυτοί με στοργικό τρόπο απέναντι στους άλλους, ακριβώς όπως κάνει και ο Θεός.
A tak začínají také oni jednat s druhými laskavě, jako to činí Bůh.

Πρέπει να περιβάλλουμε με στοργή τα αγαπημένα μας πρόσωπα.
Měli bychom opatrovat ty, na kterých nám záleží a kterým záleží na nás.

Αναμφίβολα, το πιο γνωστό παράδειγμα είναι το παράδειγμα της στοργής που ένιωθε ο Ιησούς Χριστός για τον απόστολο Ιωάννη.
Nejznámějším příkladem je nepochybně příklad náklonnosti, kterou měl Ježíš Kristus k apoštolu Janovi.

Η Έιμι μ'έχει μετατρέψει σ'ένα πιο στοργικό, ανοιχτόμυαλο άτομο.
Amy mě udělala vřelejší a tolerantnější osobou.