αβέβαιος oor Deens

αβέβαιος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Deens

usikker

adjektief

tvivlende

adjektief

tvivlrådig

adjektief

tvivlsom

adjektief

foreløbig

adjektief

voorbeelde

Πάντως, το γεγονός της διάθεσης, στο μητρώο αλλοδαπών, των βιομετρικών δεδομένων του A ή τ B προκειμένου να διευκολυνθεί ο εντοπισμός υπόπτων αξιόποινων πράξεων είναι υπερβολικά αβέβαιο και έμμεσο ώστε να συνιστά περιορισμό στην άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των Τούρκων εργαζομένων.
Efter min opfattelse er den omstændighed, at A eller B’s biometriske data i udlændingeregistret stilles til rådighed med henblik på at bidrage til identifikation af personer, der mistænkes for strafbare handlinger, for usikker og indirekte til at kunne udgøre en begrænsning af tyrkiske arbejdstageres ret til fri bevægelighed.

Ένας πρεσβύτερος που βρίσκεται αντιμέτωπος με τέτοια πράγματα μπορεί να νιώθει αβέβαιος ως προς το τι πρέπει να κάνει.
En ældste der bliver konfronteret med sådanne problemer kan føle sig usikker på hvad han skal gøre.

Η καταβολή τέτοιων παροχών είναι βέβαιη (υποκείμενη σε οποιαδήποτε κατοχύρωση ή σε ελάχιστες προϋποθέσεις υπηρεσίας), αλλά το χρονοδιάγραμμα της πληρωμής τους είναι αβέβαιο.
Betaling af sådanne ydelser er sikker (under hensyntagen til eventuelle sikringskrav eller minimumskrav til arbejdsydelse), men tidspunktet for deres betaling er usikker.

Όμως, μέσα σε αυτό το Πρότυπο ο όρος «ενδεχόμενος», χρησιμοποιείται για υποχρεώσεις και απαιτήσεις που δεν καταχωρούνται, γιατί η ύπαρξη τους θα επιβεβαιωθεί μόνο από την επέλευση ή μη ενός ή περισσότερων αβέβαιων μελλοντικών γεγονότων, όχι καθ' ολοκληρίαν υποκείμενων στον έλεγχο της επιχείρησης.
Dog anvendes udtrykket »eventual« i denne standard om forpligtelser og aktiver, som ikke indregnes, idet deres eksistens kun kan bekræftes ved, at der indtræffer eller ikke indtræffer en eller flere usikre fremtidige begivenheder, som ikke er under virksomhedens fulde kontrol.

Το υπουργείο θεωρεί πολύ αβέβαιο εάν η διανομή της κυριότητας μεταξύ του Δημοσίου και της Statens utleiebygg AS συνεπάγεται μεταβίβαση τίτλου η οποία πρέπει να καταχωρηθεί στο κτηματολόγιο
Departementet mener, at det er yderst usikkert, om udskillelsen af ejendomme fra staten til Statens utleiebygg AS vil være et tinglysningspligtigt ejerskifte

Πέραν του ότι διαπιστώνεται επαναφορά της πολιτικής πρόληψης των πυρκαγιών στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και μια πιο αβέβαιη χρηματοδότηση την οποία καταγγέλλουν επαγγελματίες του κλάδου, η Επιτροπή παραγνωρίζει πλήρως την απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Φεβρουαρίου 1999 με την οποία διευκρινίζεται ότι η πρόληψη των δασικών πυρκαγιών εξαρτάται αυτοδικαίως από την πολιτική του περιβάλλοντος και όχι της γεωργίας.
Ud over den kendsgerning, at der nu er tale om en fornyet nationalisering af politikken til forebyggelse af skovbrande og en mere uberegnelig finansiering - som fagfolk allerede har taget afstand fra, tilsidesætter Kommissionen fuldstændig Domstolens dom af 25. februar 1999, hvori det anføres, at forebyggelsen af skovbrande retmæssigt henhører under miljøpolitikken og ikke under landbrugspolitikken.

Οι αγορές χονδρικής ηλεκτρικής ενέργειας είναι αβέβαιες τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους προμηθευτές, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της προσφοράς και της ζήτησης.
Engrosmarkederne for elektricitet er usikre for både producenter og leverandører på grund af efterspørgslens og udbuddets særlige karakter.

13 Όλες οι Γραφικές ενδείξεις δείχνουν ότι οι περιπτώσεις κατά τις οποίες η αμαρτία είναι ανάγκη να ελέγχεται ενώπιον όλης της εκκλησίας πρέπει να περιορίζωνται σε ζητήματα σοβαρής αδικοπραγίας μόνον που έχουν ήδη γίνει γνωστά ή είναι βέβαιο ότι θα έλθουν σε γνώσι όλων ή σε περιπτώσεις όπου οι περισσότερες κατ’ ιδίαν προσπάθειες για να επέλθη μετάνοια ή αποχή από αδικοπραγία επέφεραν αβέβαια αποτελέσματα και διαφαίνεται ότι υπάρχει πιθανός κίνδυνος για την εκκλησία, ένας κίνδυνος για τον οποίον η εκκλησία είναι ανάγκη να προειδοποιηθή για να προστατευθή.
13 Alle bibelske vidnesbyrd peger således på at der i tilfælde af synd kun behøver at blive givet retledning i hele menighedens påhør hvis der er begået alvorlige overtrædelser som er, eller vil blive, almindeligt kendt, eller hvis mere private forsøg på at fremkalde sindsændring og omvendelse fra det urette kun har ført til et usikkert resultat og man føler at der kan være fare for menighedens sikkerhed, en fare alle må advares om så de kan beskytte sig.

Με δεδομένο ότι οι «οξο-βιοαποικοδομήσιμες» πλαστικές ύλες χρησιμοποιούνται ιδίως για την παραγωγή πλαστικών σακουλών μεταφοράς, είναι απολύτως ενδεδειγμένο να εξασφαλιστεί νομικά δεσμευτική δράση παρακολούθησης στο πλαίσιο της τροποποίησης της οδηγίας για τις συσκευασίες όσον αφορά τις πλαστικές σακούλες μεταφοράς, παρά να αναβληθεί για αβέβαιη παρακολούθηση στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τα πλαστικά απόβλητα.
Da "oxo-nedbrydelige" plastmaterialer især anvendes til fremstilling af plastbæreposer, er det fuldt ud passende at sikre juridisk bindende opfølgningsforanstaltninger for plastbæreposers vedkommende i forbindelse med ændring af emballagedirektivet, snarere end at udsætte dette til usikker opfølgning i forbindelse med Kommissionens grønbog om plastaffald.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τομείς που θίγονται περισσότερο από την αδήλωτη εργασία παρουσιάζουν εντατικό ρυθμό εργασίας, όπως ο κατασκευαστικός τομέας, ο τομέας της ασφάλειας, της καθαριότητας και των νοικοκυριών, η στέγαση και η περίθαλψη, τα συνήθη χαρακτηριστικά των οποίων είναι οι αβέβαιες συνθήκες εργασίας και αμοιβής·
der henviser til, at de sektorer, hvor sort arbejde er mest udbredt, såsom sektorerne for byggeri, sikkerhed, rengøring og husarbejde samt logi og forplejning, har en høj arbejdsintensitet og er kendetegnet ved usikre arbejds- og lønvilkår;

Στις 13 Νοεμβρίου 2002, το Prestige, πετρελαιοφόρο μονού κύτους ηλικίας 26 ετών που παρουσίαζε δομικά ελαττώματα, εμφανίστηκε απέναντι από τις θαλάσσιες ακτές της Γαλικίας υπό αβέβαιες συνθήκες ευστάθειας και ναυσιπλοΐας, λόγω της απόρριψης, από ένα τεράστιο ρήγμα στο κύτος του, ενός μέρους από τους 77 000 τόνους μαζούτ που μετέφερε.
Den 13. november 2002 sejlede det 26 år gamle enkeltskrogede olietankskib Prestige, der var behæftet med konstruktionsfejl, ind i farvandet ud for Galicien under usikre stabilitetsmæssige og navigationsmæssige forhold, da en del af de 77 000 tons dieselolie, det transporterede, strømmede ud af en enorm flænge i dets skrog.

Συμβόλαιο στο οποίο το ένα μέρος (ο φορέας ασφάλισης) δέχεται σημαντικό ασφαλιστικό κίνδυνο από το έτερο μέρος (τον ασφαλιζόμενο), αποδεχόμενο να αποζημιώσει τον ασφαλιζόμενο στη περίπτωση επέλευσης καθορισμένου αβέβαιου μελλοντικού συμβάντος (το ασφαλιζόμενο συμβάν) που επηρεάζει αρνητικά τον ασφαλιζόμενο.
En kontrakt hvor den ene part (forsikringsgiver) påtager sig væsentlige forsikringsrisici for den anden part (forsikringstager) ved at indvillige i at yde erstatning ril forsikringstager, hvis en bestemt usikker fremtidig begivenhed (den forsikrede begivenhed) påvirker forsikringstager negativt.

Τέλος, το μέλλον μιας αντεγγυητικής συμφωνίας με έναν ιταλικό εγγυητικό οργανισμό είναι αβέβαιο λόγω πρόσφατων αλλαγών στην εθνική νομοθεσία.
Endelig er der usikkerhed om fremtiden for en kautionsaftale med en italiensk garantiinstitution på grund af en for nylig gennemført ændring i den nationale lovgivning.

Πρόβλεψη είναι μια υποχρέωση αβέβαιου χρόνου ή ποσού.
En hensat forpligtelse er en forpligtelse, hvis indfrielsestidspunkt eller størrelse er usikker.

Προέρχονται κυρίως από την ύπαρξη νομικών και κανονιστικών περιορισμών (έλλειψη ελευθερίας εγκατάστασης, μακρά διάρκεια των συμβάσεων εκχώρησης, υψηλές διοικητικές δαπάνες για τις μικρές επιχειρήσεις), από το γεγονός ότι ο αριθμός των αυτοκινητοδρόμων είναι περιορισμένος και η εξέλιξη του δικτύου αβέβαιη και από τη δυσκολία των ξένων επιχειρήσεων να διειδύσουν στην αγορά,
Disse barrierer beror paa love og administrative bestemmelser (der er ikke fri adgang til at etablere restauranter, koncessioner udstedes for et langt tidsrum, store administrative byrder for smaa virksomheder), det begraensede antal motorveje, usikkerheden om motorvejsnettets udvikling og udenlandske virksomheders vanskeligheder med at traenge ind paa markedet

(214) Η Επιτροπή δέχεται ότι οι ανωτέρω υποθέσεις οδηγούν σε αβέβαιες προβλέψεις για τα μερίδια αγοράς, καθότι ενδέχεται να μην επιβεβαιωθούν.
(214) Kommissionen accepterer, at disse antagelser medfører betydelig usikkerhed i enhver fremskrivning af markedsandele, eftersom hver af dem kan vise sig ikke at holde stik.

Λόγω αυτής της εξαιρετικής, ταχέως εξελισσόμενης και αβέβαιης κατάστασης απαιτείται υψηλότερος βαθμός ευελιξίας ως προς τον σχεδιασμό και την εφαρμογή του προγράμματος ΡΕΡΡ συγκριτικά με το πρόγραμμα ΑΡΡ, οι δε στόχοι νομισματικής πολιτικής των δύο αυτών προγραμμάτων δεν ταυτίζονται.
På grund af disse ekstraordinære, hurtigudviklende og usikre omstændigheder kræver PEPP en høj grad af fleksibilitet i sit design og sin gennemførelse sammenlignet med APP, og dets pengepolitiske mål er ikke identisk med APP's.

Η ΕΟΚΕ τονίζει τον αβέβαιο και ασαφή χαρακτήρα της πρότασης διαχείρισης που παρουσίασε η Επιτροπή.
EØSU henleder opmærksomheden på den usikkerhed og mangel på præcision, som præger Kommissionens forslag til styring.

Επιπλέον, η υποχρέωση του δικαστηρίου να προβεί σε συγκριτική εξέταση των διατάξεων περί προστασίας του εργαζομένου μπορεί να αποδειχθεί όχι μόνον εξαιρετικά επίπονο έργο, αλλά και ιδιαιτέρως αβέβαιο.
At pålægge retten at foretage en sammenlignende undersøgelse af de bestemmelser, der beskytter arbejdstageren, kan desuden vise sig at være et ikke kun langsommeligt, men også særdeles uberegneligt foretagende.

Ευχηθήκατε ποτέ να σας έπαιρνε κάποιος από το χέρι και να σας οδηγούσε με ασφάλεια μέσα στο αβέβαιο μονοπάτι της ζωής;
Har du nogen sinde ønsket at en eller anden ville tage din hånd og føre dig sikkert gennem tilværelsen?

Όταν η ηλικία του προσώπου που υπέστη το αδίκημα της εμπορίας ανθρώπων είναι αβέβαιη και υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι το πρόσωπο είναι κάτω των 18 ετών, το πρόσωπο θεωρείται κατά τεκμήριο παιδί και τυγχάνει άμεσης συνδρομής, στήριξης και προστασίας.
Når det er uvist, hvilken alder en person, der har været offer for menneskehandel, har, og der er grund til at antage, at den pågældende er under 18 år, bør der gælde en formodning om, at vedkommende er et barn, og det skal straks modtage bistand, støtte og beskyttelse.

Είναι ένα μικρό, αβέβαιο παραθυράκι.
Det er en lille, usikker åbning.

Αν προκύψει θετικό ή αβέβαιο αποτέλεσμα συγκόλλησης του λατέξ, πρέπει να αποστέλλονται στο εθνικό εργαστήριο αναφοράς τουλάχιστον 20 g μυϊκού ιστού χοιροειδών για επιβεβαίωση με χρήση μιας από τις μεθόδους που περιγράφονται στο κεφάλαιο I.
Hvis resultatet af latex-agglutineringsundersøgelsen af en samleprøve er positivt eller usikkert, skal mindst 20 g svinemuskel sendes til det nationale referencelaboratorium til bekræftelse ved hjælp af en af de metoder, der er beskrevet i kapitel I.

Η έγκριση των προγραμμάτων αεροπλοΐας των μεταφορέων αυτών θα έπρεπε να ανανεώνεται για κάθε περίοδο και θα καθίστατο αβέβαιη.
Det vil blive nødvendigt at forny godkendelsen af selskabernes aeronautiske programmer hver sæson, hvilket vil skabe tvivl om godkendelsen.

α) 2,9 εκατ. Ecu που αντιστοιχούν σε τραπεζικά υπόλοιπα που έχουν απολεσθεί ή των οποίων η ανάκτηση χαρακτηρίζεται από χρόνια ως αβέβαιη.
a) 2,9 mio. ECU svarende til likvid beholdning, der er tabt, eller som har været tvivlsom i flere år.