Θεωρία αυτομάτων oor Duits
Θεωρία αυτομάτων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Automatentheorie
de
Teilgebiet der theoretischen Informatik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επιπλέον, τρόφιμα τα οποία δεν περιέχουν δυνητικά αλλεργιογόνα συστατικά δεν μπορούν να θεωρούνται αυτόματα διαιτητικά τρόφιμα.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenEurLex-2 EurLex-2
Οι αλλαγές που πληρούν ένα από τα ακόλουθα κριτήρια θεωρούνται αυτόματα σημαντικές:
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Οι πρακτικές αυτές όμως δεν πρέπει να θεωρούνται αυτόματα μη αποδεκτές από τις αρμόδιες αρχές.
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitenEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΕ δεν πρέπει να θεωρήσει αυτόματα τη σουηδική αρνητική ψήφο ως ισοδύναμο στοιχείο της ρήτρας εξαίρεσης.
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtEuroparl8 Europarl8
" Μας θεωρούσαν αυτόματα συμμάχους σε ότι και να έκαναν οι ΗΠΑ. "
Der Rat der Europäischen Union beschloss amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[24] Οι επενδυτές που θεωρούνται αυτόματα επαγγελματίες διατηρούν ωστόσο τη δυνατότητα να ζητήσουν υψηλότερα επίπεδα προστασίας από τον αντισυμβαλλόμενό τους.
Deine Mama sieht gut aus?EurLex-2 EurLex-2
Επομένως, απουσία συγκεκριμένων αποδείξεων περί του αντιθέτου, το επίπεδο του παραγόμενου κύκλου εργασιών δεν μπορεί να θεωρηθεί αυτόματα ότι αποτυπώνει την ικανότητα πληρωμής της επιχείρησης.
Die Bestimmung der Stabilität erfolgt stets durch Berechnungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ορισμένα πρόσωπα θεωρήθηκαν αυτόματα επιλέξιμοι αντισυμβαλλόμενοι, όπως ιδίως οι ΟΣΕΚΑ, τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι εταιρείες διαχείρισής τους, οι διαπραγματευτές σε μέσα εμπορευμάτων και οι εθνικές κυβερνήσεις.
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει όμως γι' αυτό να θεωρηθεί αυτόματα, βάσει της αποφάσεως του Δικαστηρίου Dassonville (10), ότι τα εν λόγω μέτρα πρέπει να χαρακτηρισθούν ως αντίθετα προς το άρθρο 30;
Ausgaben der letzten # JahreEurLex-2 EurLex-2
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε πρόσφατα στην FESCO σχετικά με την κατηγοριοποίηση των επενδυτών για τους σκοπούς του άρθρου 11 ορίζει μια ομάδα επενδυτών που πρέπει να θεωρούνται αυτόματα «επαγγελματίες».
Ich dachte nur, ich sollte es Euch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen istEurLex-2 EurLex-2
Στηνπόθεση Passmore, ο μισθωτής επιθυμούσε μία ερμηνεία του άρθρου 81, παράγραφος 2, σύμφωνα με την οποία οι συμφωνίες ή αποφάσεις που απαγορεύονται βάσει του παρόντος άρθρου θα θεωρούνται αυτόματα άκυρες.
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des SchutzesEurLex-2 EurLex-2
Εκτός από την ομάδα των επενδυτών που θεωρούνται «αυτόματα» επαγγελματίες, οι εθνικές αρχές μπορούν επίσης, να αποφασίσουν εάν θα εφαρμόσουν το τοπικό καθεστώς στους επενδυτές που δεν θεωρούνται αυτόματα επαγγελματίες.
Verpflichtung zur Bereitstellung einer Dienstleistung oder zur Nutzung einer Technologieart, für die die Frequenznutzungsrechte erteilt wurden, gegebenenfalls einschließlich der Anforderungen in Bezug auf Reichweite und QualitätEurLex-2 EurLex-2
Στην υπόθεση Passmore, ο μισθωτής επιθυμούσε μία ερμηνεία του άρθρου 81, παράγραφος 2, σύμφωνα με την οποία "οι συμφωνίες ή αποφάσεις που απαγορεύονται βάσει του παρόντος άρθρου θα θεωρούνται αυτόματα άκυρες".
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.not-set not-set
συμφωνούν ότι η συμπερίληψη οποιασδήποτε διάταξης του κανονισμού για το σύστημα ελέγχου της NEAFC ως μη ουσιώδους στοιχείου, που τώρα απαριθμούνται στο άρθρο 51, δεν συνεπάγεται από μόνη της ότι οι διατάξεις αυτές θα θεωρούνται αυτόματα από τους νομοθέτες ως μη ουσιώδους χαρακτήρα σε οποιονδήποτε μελλοντικό κανονισμό.
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender ProblemeEurLex-2 EurLex-2
Τέλος όταν ένας πολίτης διατυπώνει την καταγγελία του με ασαφή τρόπο επειδή, εντέλει, δεν είναι δικηγόρος ο κάθε πολίτης, πρέπει να καταβάλεται μεγαλύτερη προσπάθεια για να διασφαλίζεται ότι οποιοσδήποτε λαμβάνει την καταγγελία να δίδει στον καταγγέλλοντα το πλεονέκτημα της αμφιβολίας και να μην θεωρεί αυτόματα την καταγγελία απαράδεκτη.
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden sollteEuroparl8 Europarl8
«Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφωνούν ότι η συμπερίληψη στον παρόντα κανονισμό διάταξης για το σύστημα ελέγχου της NEAFC ως μη ουσιώδους στοιχείου, που τώρα απαριθμούνται στο άρθρο 51, δεν συνεπάγεται από μόνη της ότι οι διατάξεις αυτές θα θεωρούνται αυτόματα από τους νομοθέτες ως μη ουσιώδους χαρακτήρα σε οποιονδήποτε μελλοντικό κανονισμό.»
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenEurLex-2 EurLex-2
Έχοντας υπόψη ότι η οδηγία 2000/43/ΕΚ ενσωματώθηκε στην ισπανική νομοθεσία από την ισπανική κυβέρνηση με τον Νόμο 62/2003 της 30ής Δεκεμβρίου, θεωρούμε ότι η διαδικασία που ενέκρινε η τοπική κυβέρνηση της Καταλονίας παραβιάζει την οδηγία, καθώς οι μετανάστες που δεν προέρχονται από κράτη μέλη της ΕΕ θεωρούνται αυτόματα λαθραίοι.
Kommt schon, Mädchennot-set not-set
«Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφωνούν ότι η συμπερίληψη στον παρόντα κανονισμό διάταξης για το σύστημα ελέγχου της NEAFC ως μη ουσιώδους στοιχείου, που τώρα απαριθμούνται στο άρθρο 51, δεν συνεπάγεται από μόνη της ότι οι διατάξεις αυτές θα θεωρούνται αυτόματα από τους νομοθέτες ως μη ουσιώδους χαρακτήρα σε οποιονδήποτε μελλοντικό κανονισμό.»
mal täglich # Inhalationnot-set not-set
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφωνούν ότι η συμπερίληψη οποιασδήποτε διάταξης του κανονισμού για το σύστημα ελέγχου της NEAFC ως μη ουσιώδους στοιχείου, που τώρα απαριθμούνται στο άρθρο 51, δεν συνεπάγεται από μόνη της ότι οι διατάξεις αυτές θα θεωρούνται αυτόματα από τους νομοθέτες ως μη ουσιώδους χαρακτήρα σε οποιονδήποτε μελλοντικό κανονισμό.
Für Fluroxypyr sind keine CODEX-Rückstandshöchstgehalte festgelegtnot-set not-set
Θεωρώ ότι ο αυτόματος πωλητής είναι πρόβλημα.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur und Bildung für die zweite Lesung (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Δικαστήριο μπορεί νομίμως να διαμορφώσει τεκμήρια σχετικά με τις συνέπειες στην αγορά διαφόρων κατηγοριών κανόνων που ορίζονται ευρέως, υπό την προϋπόθεση ότι, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, η ισχύς του τεκμηρίου μπορεί να ελεγχθεί σε σχέση με το κριτήριο της προσβάσεως στην αγορά στο οποίο στηρίζεται, παρά να θεωρηθεί αυτόματα ως επαρκές αφεαυτού για να ληφθεί απόφαση επί της υποθέσεως.
Kannten Sie ihn denn?EurLex-2 EurLex-2
252 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.