Λαν oor Duits

Λαν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Lahn

naamwoord

Λαν (ποταμός)

Soortgelyke frases

Ζαν Λαν
Jean Lannes

voorbeelde

Καληνύχτα,'λαν.
Gute Nacht, Alan.

ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΑΝ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLAND

Νομίζουν ότι σκότωσα την Λάνα.
Sie glauben, ich hätte Lana getötet.

'λαν, το γεγονός ότι ανασαίνεις και μόνο, εκνευρίζει τη Τζούντιθ.
Alan, die tatsache das du Atmest verärgert Judith.

Είναι εκεί ο Κουίν λαν;
Ist Captain Quinlan da?

(4) Η Ιταλία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με θετική ταυτοποίηση ΛΑΝ σε μία ιχθυοτροφική εκμετάλλευση με εγκεκριμένο καθεστώς ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ.
(4) Italien hat der Kommission den Nachweis des IHN-Erregers in einem hinsichtlich VHS und IHN zugelassenen Zuchtbetrieb mitgeteilt.

''λαν, ξέρεις το κάστρο καλύτερα απ'τον καθένα.
Und Allan, du kennst das Schloss besser als jeder andere.

ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΣΤΗ ΔΑΝΙΑ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΑΝ
IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN DÄNEMARK

“Υπάρχει ένα μέρος που δεν πατούν οι Τρόλοκ”, είπε ο Λαν, αλλά η Μουαραίν γύρισε απότομα να τον κοιτάξει.
»Es gibt einen Ort, an den die Trollocs nicht gehen werden«, sagte Lan, aber Moiraines Kopf fuhr sofort zu ihm herum.

Αν φόραγα φούστα για να βγω για καφέ με τον ’ λαν, αυτό θα σήμαινε " Θέλω να είμαι μαζί σου; "
Wenn ich einen Rock tragen würde, wenn ich mit Allan Kaffee trinken gehe, würde das heißen " ich will mehr von dir? "

Νομιζα οτι εσυ και ο Γκο Λαν χωρισατε
Du hast doch mit ihm Schluss gemacht.

Με την απόφαση αριθ. 302/08/COL η Αρχή απεφάνθη ότι η Νορβηγία, με εξαίρεση τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης, θα πρέπει να συνεχίσει να αναγνωρίζεται ως εγκεκριμένη ηπειρωτική και παράκτια ζώνη ιχθυοκαλλιέργειας όσον αφορά τις νόσους ΛΑΝ και ΙΑΣ.
Die Überwachungsbehörde stellte in dem Beschluss Nr. 302/08/KOL fest, dass Norwegen mit Ausnahme der im Anhang zu dem Beschluss genannten Gebiete nach wie vor als zugelassenes Festlandsgebiet und zugelassenes Küstengebiet für Fisch im Hinblick auf IHN und VHS anerkannt werden sollte.

Είμαστε μαζί τώρα Λάνα.
Wir gehören zusammen, Lana.

Δεν γίνεται να το πεις σε κανένα,'λαν.
Sie können es niemandem sagen, Alan.

Ο κατάλογος των ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων, καθώς και ορισμένων ζωνών, οι οποίες έχουν εγκριθεί ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ στην Ισπανία, καθορίστηκε με την απόφαση 98/361/ΕΚ της Επιτροπής ( 11 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/294/ΕΚ ( 12 ).
Die Verzeichnisse der in Spanien hinsichtlich VHS und IHN zugelassenen Gebiete und Zuchtbetriebe sind in der Entscheidung 98/361/EG der Kommission ( 11 ), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/294/EG ( 12 ), festgelegt.

Τα προγράμματα σχεδιάζονται κατά τρόπο που δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να κινήσουν μεταγενέστερα τις διαδικασίες ώστε μια ζώνη ή μια εκμετάλλευση που βρίσκεται σε μη εγκεκριμένη ζώνη να αποκτήσει το καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης ή της εγκεκριμένης εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη, σε σχέση με μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) που προσβάλλουν τα ψάρια.
Die Programme sollen die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen, das Verfahren einzuleiten, durch das ein Gebiet oder ein Betrieb hinsichtlich der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) und der infektiösen hämatopoetischen Nekrose (IHN) den Status eines zugelassenen Gebiets bzw. den Status eines zugelassenen Betriebs in einem nicht zugelassenen Gebiet erlangen kann.

Η δουλειά μου, Λάνα.
Meinen Job, Lana.

'λαν, τι γίνεται φιλαράκι;
Alan, was ist los, Kumpel?

(1) Με την απόφαση 2002/304/EΚ(3), η Επιτροπή ενέκρινε τα προγράμματα με σκοπό την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες, ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια, συμπεριλαμβανομένου ενός προγράμματος για όλες τις ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές της Φινλανδίας.
(1) Mit der Entscheidung 2002/304/EG(3) hat die Kommission die Programme zur Erlangung des Status zugelassener Gebiete oder zugelassener Fischzuchtbetriebe in nicht zugelassenen Gebieten hinsichtlich der Fischseuchen virale hämorrhagische Septikämie (VHS) und/oder infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN) genehmigt. Dazu gehört auch ein Programm für alle Festland- und Küstengebiete Finnlands.

(3) Η Ισπανία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά για τη χορήγηση του καθεστώτος εγκεκριμένης ζώνης όσον αφορά τις ΛΑΝ και ΙΑΣ για ορισμένες άλλες υδρολογικές λεκάνες που ευρίσκονται στην αυτόνομη επαρχία της Κανταβρίας, καθώς επίσης και διατάξεις που διασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τους κανόνες για τη διατήρηση της έγκρισης.
(3) Spanien hat der Kommission Belegdokumente übermittelt, die hinsichtlich IHN und VHS auch für bestimmte andere Wassereinzugsgebiete in der Autonomen Provinz Kantabrien die Gewährung des Status zugelassener Gebiete begründen, und die nationalen Vorschriften mitgeteilt, mit denen sichergestellt wird, daß die Bedingungen für den Erhalt der Zulassung erfuellt sind.

Ότι το Κουν-Λαν χρήζει προστασίας.
Dass K'un-Lun Schutz braucht.

Λάνα ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Lana, ich weiß, was wirklich los ist.

2002/536/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2002, για την τροποποίηση της απόφασης 2002/308/ΕΚ περί καταρτίσεως καταλόγων εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2387]
2002/536/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juni 2002 zur Änderung der Entscheidung 2002/308/EG zur Festlegung der Verzeichnisse der hinsichtlich der Viralen Hämorrhagischen Septikämie (VHS) und/oder der Infektiösen Hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und Fischzuchtbetriebe (Text von Bedeutung für den EWR) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2387)

Λάνα, η μύτη του είναι χίλιες φορές πιο ευαίσθητη από τη δική μας!
Lana, seine Nase ist etwa eine Trillion Mal empfindlicher als unsere!

Δεν μπορεί να ήταν Μαλκιρινός· ο τελευταίος ζωντανός Μαλκιρινός ήταν ο Λαν.
Er konnte aber nicht aus Malkier stammen; Lan war der letzte Überlebende dieses Landes.