λάμψη oor Duits

λάμψη

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Glanz

naamwoord manlike

Όπως και αυτή η ερωτική λάμψη που αναδίδεις.
Genau wie der Glanz des Sexes, den du versprühst.

Lüster

naamwoord manlike

Leuchten

naamwoord onsydig

Κάθε λάμψη έλκει τα ψάρια, ακόμα και στο σκοτάδι.
Jedes Leuchten zieht die Fische an, sogar in der Dunkelheit.

Aufleuchten · Leuchtkraft · Schein · Schimmer · shining · Helligkeit

Soortgelyke frases

η λάμψη των αστεριών
das Leuchten der Sterne

Η Λάμψη
Shining

voorbeelde

Κατά την ημέρα και κατά τη νύχτα, όταν χρησιμοποιούνται οπτικά σήματα για να προειδοποιηθεί μη εξουσιοδοτημένο αεροσκάφος που ίπταται εντός ή πρόκειται να εισέλθει σε περιορισμένη, απαγορευμένη ή επικίνδυνη περιοχή, σειρά βολίδων που εκτοξεύεται από το έδαφος ανά διαστήματα 10 δευτερολέπτων, καθεμιά από τις οποίες δείχνει, κατά τη έκρηξη, κόκκινες και πράσινες λάμψεις ή αστέρια, υποδηλώνει σε μη εξουσιοδοτημένο αεροσκάφος ότι ίπταται εντός ή πρόκειται να εισέλθει σε περιορισμένη, απαγορευμένη ή επικίνδυνη περιοχή και ότι το αεροσκάφος πρέπει να κάνει τις απαραίτητες διορθωτικές ενέργειες.
Werden Signale bei Tag und bei Nacht verwendet, um unbefugte Luftfahrzeuge zu warnen, die in einem Flugbeschränkungsgebiet, einem Luftsperrgebiet oder einem Gefahrengebiet fliegen oder im Begriff sind, in eines dieser Gebiete einzufliegen, zeigt eine Folge von Leuchtgeschossen, die in Abständen von zehn Sekunden vom Boden abgefeuert werden und von denen sich jedes in rote und grüne Lichter oder Sterne zerlegt, an, dass das Luftfahrzeug in einem Flugbeschränkungsgebiet, einem Luftsperrgebiet oder einem Gefahrengebiet fliegt oder im Begriff ist, in eines dieser Gebiete einzufliegen, und die notwendigen Abhilfemaßnahmen zu treffen hat.

" Η λάμψη της αστραπής ξεθωριασμένα darted στο μέσω του μαύρου πλαισίου των παραθύρων και υποχώρησε χωρίς κανένα θόρυβο.
" Ein Blitz verblasst Blitze schossen durch das schwarze Rahmen der Fenster und verebbte ohne jedes Geräusch.

Υπηρεσίες παροχής συμβουλών λάμψης και ομορφιάς
Kosmetik- und Schönheitsberatung

Στα δεκαέξι έλκονται από τη λάμψη.
Mit 16 wollen sie glamourös sein.

Θέλει να λάμψει η αλήθεια.
Sie möchte bloß die Sache richtigstellen.

Σε έναν κόσμο που σκοτεινιάζει, το φως της Εκκλησίας θα λάμψει λαμπρότερο και ακόμη πιο λαμπρό μέχρι την τέλεια ημέρα.
In der finsterer werdenden Welt strahlt das Licht der Kirche heller und heller bis zum vollkommenen Tag.

Προσπαθησε να του δωσεις τη " λαμψη " που ειδα στο αποκριατικο παρτι.
Bring den Funken rein, den ich auf der Halloween-Party gesehen hab.

β) Το μέσο φωτισμού σχηματισμού πάγου δεν προκαλεί λάμψη ή αντανάκλαση που θα μπορούσε να δυσχεραίνει τα μέλη του πληρώματος κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
b) Eine Einrichtung zur Beleuchtung der Eisbildung darf keine Blendung oder Reflexion verursachen, die die Flugbesatzung bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben behindert.

Λάμψεις που εμφανίζονται στον νυχτερινό ουρανό.
Elektrische Lichtblitze, die aus dem Nichts erscheinen, in der dunklen Nacht.

Επικρατούσε κοινώς η αντίληψη ότι αυτές οι δίδυμες θεότητες φανερώνονταν, αλλά και έκαναν γνωστές τις προστατευτικές τους δυνάμεις, υπό τη μορφή του φωτός των Διοσκούρων, μιας ηλεκτρικής λάμψης η οποία εμφανίζεται μερικές φορές στα κατάρτια των πλοίων κατά τη θύελλα.
Bei Gewitterluft gibt es an Schiffsmasten mitunter eine elektrische Lichterscheinung, das sogenannte Elmsfeuer, und damals glaubte man, die Schutzgötter Kastor und Pollux würden sich dadurch zu erkennen geben.

Η σεβάσμια Anna de Guigné, ας πούμε, είχε μια λάμψη που οι άνθρωποι την έβλεπαν με μια ματιά στο πρόσωπό της.
Anna de Guigné hatte so ein Leuchten, dass sich die Leute nach ihr umgedreht haben.

Γι’ αυτό και εμποδίζει, όσο μπορεί περισσότερο, το φως της αληθείας της Βασιλείας να λάμψη στις διάνοιες των αποτυφλωμένων ανθρώπων.
Darum sucht er so gut wie möglich zu verhindern, daß das Licht der Königreichswahrheit in den Sinn der verblendeten Menschen strahle.

—φώναξε ενθουσιασμένα ο στρατηγός και, παράξενο, αληθινά δάκρυα λάμψανε στα μάτια του.
“ stimmte der General begeistert bei, und seltsam: Tränen, wirkliche Tränen glänzten in seinen Augen.

Γιατί, όπως η αστραπή, με τη λάμψη της, ακτινοβολεί από ένα μέρος κάτω από τον ουρανό μέχρι ένα άλλο μέρος κάτω από τον ουρανό, έτσι θα είναι και ο Γιος του ανθρώπου’.
Denn so, wie der Blitz durch sein Aufblitzen von einer Gegend unter dem Himmel zu einer anderen Gegend unter dem Himmel leuchtet, so wird der Menschensohn sein.“

Μπότες έτρεχαν, λάμψεις.
Ich habe laufende Stiefel gesehen und Blitze.

Αλλά περισσότερο απο μία φορά αυτός κοίταξε απο το κουτί στο σπίτι της, με μία λάμψη στο μάτι του.
Mehr als einmal sah er von der Kiste zu ihrer Unterkunft hinüber, mit leuchtenden Augen.

Βοηθητικά προϊόντα για το φορμάρισμα των μαλλιών και προϊόντα σταθεροποίησης χτενίσματος, συγκεκριμένα, σαμπουάν, μαλακτικές κρέμες, αφροί για τα μαλλιά, ζελέ μαλλιών, σπρέι για τα μαλλιά, παρασκευάσματα για το κατσάρωμα των μαλλιών, παρασκευάσματα για το ίσιωμα των μαλλιών, παρασκευάσματα για το φορμάρισμα των μαλλιών για στερέωση και λάμψη των μαλλιών, και βοηθητικά προϊόντα για το φορμάρισμα των μαλλιών και τη σταθεροποίησης του χτενίσματος, συγκεκριμένα, παχύρρευστα προϊόντα, πηλός και αφροί φορμαρίσματος
Haarstylinghilfen und -festigungserzeugnisse, nämlich Shampoos, Pflegespülungen, Haarschaum, Haargele, Haarsprays, Lockenpräparate, Mittel zum Glätten des Haars, Haarstylingpräparate zum Bändigen und für den Glanz des Haars sowie Haarstylinghilfen und -festiger, nämlich Stylingpaste, Haarlehm und Schaumfestiger

Και μπορείτε να δείτε, αυτό το LED θα λάμψει.
Sie sehen, die LED leuchtet.

Τότε ήταν καιρός να εγερθεί το υπόλοιπο, ο εκπρόσωπος της Νέας Ιερουσαλήμ, από την ταπεινή, καταβαρημένη κατάσταση στην οποία το είχαν ρίξει οι διωγμοί που υπέστη στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, και να λάμψει, να “εκπέμψει φως”.
Damals war für den Überrest, der das Neue Jerusalem vertrat, die Zeit gekommen, sich aus dem Tiefstand und dem Zustand der Niedergeschlagenheit, in den die Verfolgungen ihn während des Ersten Weltkrieges gebracht hatten, zu erheben, damit er Licht ausstrahle und „leuchte“.

Ηλεκτρικές συσκευές φωτοθεραπείας μέσω φωτεινών λάμψεων, συγκεκριμένα για την αντιμετώπιση δερματικών ή αγγειακών ελαττωμάτων ή τραυμάτων
Elektrische Apparate für die Fototherapie, auf der Grundlage ausgesendeter Lichtblitze, insbesondere zur Behandlung von Haut- oder Durchblutungsstörungen oder von Haut- oder Gefäßverletzungen

Κύριε Πρόεδρε, μετά από πολύμηνες κακουχίες φαίνεται πως θα μπορέσει να λάμψει μια μικρή ακτίνα φωτός στο Κοσσυφοπέδιο.
Herr Präsident! Nach Monaten des Elends sah es so aus, als könne ein kleiner Lichtstrahl auf den Kosovo fallen.

Μόνον η απομίμησις θα λάμψη λευκή.
Nur eine künstliche Perle erscheint dann weiß.

α) εμπορικές εκρηκτικές ύλες, εκτός από μαύρη πυρίτιδα ή συστατικά που δημιουργούν λάμψεις ð ο πυροκροτητής δεν μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα από το προϊόν ï·
(a) handelsübliche Sprengstoffe, mit Ausnahme von Schwarzpulver oder Blitzsätzen ð Der detonierende Explosivstoff lässt sich nicht auf einfache Weise aus dem Gegenstand entfernen. ï

Δεν έχει λάμψη κράνους είναι ο κόκκινος ταχύτατος.
Kein Glanz vom Helm, was den feuerroten Speedster bestätigt.

Η αγαπη μου τοσο αληθινη Η λαμψη μου-
Meine wahre, strahlende Liebe...