Μαγκούστα oor Duits

Μαγκούστα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Mangusten

μαγκούστα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Manguste

naamwoord vroulike

Από εδώ και πέρα... η επιχείρηση Μαγκούστα είναι το επίκεντρό μου.
Von jetzt an... ist Operation Manguste mein Hauptgedanke.

Mungo

naamwoord manlike

Είναι πολύ πιο πιθανό να πεθάνει η μαγκούστα αν φάει κάποιο δηλητηριώδες φίδι!
Eher stirbt ein Mungo beim Fressen einer Giftschlange.

mangusten

voorbeelde

Η μελέτη των Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε δεν εκτίμησε κατάλληλα την κατάσταση της τοποθεσίας, καθώς δεν έλαβε υπόψη μερικά από τα πιο σημαντικά είδη της περιοχής, όπως τον μαύρο πελαργό, τον ιβηρικό λύγκα, την άγρια γάτα, την μαγκούστα, ποικίλα είδη νυχτερίδας ή τον φρύνο, καθώς επίσης φυτά όπως το άγανο, τις ορχιδέες κτλ., ενώ παράλληλα αναφέρονται διάφορα είδη που δεν κατοικούν στην περιοχή, όπως η ερμίνα.
In der Umweltverträglichkeitsstudie, die durchgeführt wurde, wird das Gebiet nicht in angemessener Weise evaluiert, und es werden einige der wichtigsten in dem Gebiet lebenden Arten außer Acht gelassen, wie der Schwarzstorch, der spanische Luchs, die Wildkatze, der Meloncillo, verschiedene Fledermausarten und die Geburtshelferkröte wie auch Pflanzenarten wie der Tamujo-Strauch, Orchideen usw., und hingegen andere Arten genannt, die dort nicht existieren, wie der Hermelin.

Μικρή ασιατική μαγκούστα
Kleiner Mungo

Καβουροφάγα μαγκούστα
Krabbenmanguste

Ο Όλντφιλντ Τόμας τον Ιούνιο του 1894 περιέγραψε την μαγκούστα του Τζάκσον ως τυπικό είδος Galeriscus jacksoni του καινούργιου γένους Γαλερίσκος.
Oldfield Thomas beschrieb die Jackson-Manguste 1894 als Typusart Galeriscus jacksoni der neuen Gattung Galeriscus.

Μήπως η μαγκούστα έχει αναπτύξει κάποιο είδος ανοσίας στο δηλητήριο του φιδιού;
Ist denn der Mungo in irgendeiner Weise gegen das Schlangengift immun?

|| || Herpestes javanicus auropunctatus (III Ινδία) || Μικρή ινδική μαγκούστα
|| || Herpestes javanicus auropunctatus (III Indien) || Kleiner Mungo

Ινδική καστανή μαγκούστα
Indische Kurzschwanzmanguste

Η Διεθνής Εγκυκλοπαίδεια της Άγριας Ζωής (The International Wildlife Encyclopedia) αναφέρει: «Αρκετές [μαγκούστες] βρέθηκαν νεκρές και η νεκροψία έδειξε ότι είχαν φάει κάποιο φίδι του οποίου τα φαρμακερά δόντια τρύπησαν τα τοιχώματα του στομαχιού τους κι έτσι το δηλητήριο εισχώρησε στην κυκλοφορία του αίματος».
Aus der International Wildlife Encyclopedia erfährt man: „Bei einigen tot aufgefundenen [Mungos] hat eine Obduktion ergeben, daß sie eine Schlange gefressen hatten, deren Giftzähne ihre Magenwand durchbohrten, wodurch das Gift in das Blut gelangen konnte.“

Ινδική γκρίζα μαγκούστα
Indischer Mungo

Η εξαιρετική αυτοπεποίθηση και το θάρρος της μικρής μαγκούστας, μαζί με την αστραπιαία ικανότητά της να αποφεύγει τα χτυπήματα του φιδιού, είναι αυτά που της δίνουν τη δυνατότητα να κατατροπώνει το θανάσιμο εχθρό της.
Es ist die überlegene Zuversicht und Tapferkeit des kleinen Mungos, verbunden mit der Fähigkeit, den Angriffen der Schlange blitzschnell auszuweichen, was es ihm ermöglicht, seinen Widersacher zu überwältigen.

Η ραβδωτή μαγκούστα, λόγου χάρη, λέγεται ότι εφαρμόζει ένα τέχνασμα· στέκεται όρθια στα πίσω πόδια της και μετά πέφτει στο πλάι.
Von der Zebramanguste beispielsweise wird erzählt, daß sie mit einem Trick arbeitet: Sie steht aufrecht auf den Hinterbeinen und läßt sich dann zur Seite fallen.

Μικρή ινδική μαγκούστα
Kleiner indischer Mungo

0804 -- Χουρμάδες, σύκα, ανανάδες, αχλάδια των ποικιλιών avocats και goyaves, μάγγες και μαγκούστες, νωπά ή ξερα:
0804 -- Datteln, Feigen, Ananas, Avocadofrüchte, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte, frisch oder getrocknet:

Με δυνατές φωνές και κουνώντας τα τεράστια αυτιά τους είναι σίγουρα ότι διώχνουν μακρυά τους μικρούς Αφρικανικούς λαγούς και τις μαγκούστες (ερπυστής ο ινδικός).
Sie trompeten laut und schütteln die großen Ohren, um die kleinen afrikanischen Hasen und die Mungos zu vertreiben.

Ένα κόλπο—πολύ συνηθισμένο στις μαγκούστες—έκανε την οικογένεια να ξεσπάσει σε γέλια την πρώτη φορά που το είδαν.
Ein Kunststück — das bei Mungos oft zu sehen ist — ließ die Familie beim ersten Mal herzlich lachen.

Κοκκινωπή μαγκούστα
Indische Rotmanguste

|| || Herpestes urva (III Ινδία) || Καβουροφάγα μαγκούστα
|| || Herpestes urva (III Indien) || Krabbenmanguste

|| || Herpestes vitticollis (III Ινδία) || Ριγωτή μαγκούστα
|| || Herpestes vitticollis (III Indien) || Halsstreifenmanguste

Μερικά από τα μικρότερα ζώα που κατοικούν εδώ είναι το σιβέτ, ο χρυσότριχος αγριόγατος, η γενέττη του δάσους, η μαγκούστα, ο παγκολίνος και το νυκτόβιο γκάλαγκο.
Zu den kleineren Bewohnern gehören die afrikanischen Zibet- und Goldkatzen sowie die Waldginsterkatzen, Ichneumone, Schuppentiere und die nachtaktiven Zwerggalagos.

Μαγκούστες
Mangusten

Ο Κίνλοκ ισχυρίζεται: «Τα περισσότερα είδη μαγκούστας είναι μοναχικά, νυχτόβια ζώα και δεν αξίζουν και πολύ ως κατοικίδια ζώα».
Kinloch erklärt: „Die meisten Mungoarten sind einzelgängerische Nachttiere und geben daher nur schlechte Haustiere ab.“

Ριγωτή μαγκούστα
Halsstreifenmanguste

Έτσι δείχνεται στο βιβλίο Μηχανισμός στη Συμπεριφορά των Ζώων, οι γάτες, οι αλεπούδες και οι μαγκούστες (ερπηστής ο ινδικός), όταν είναι μικρά, κυνηγούν άσχετα αντικείμενα—ένα φύλλο, ένα κομμάτι κλωστή κάτι που αυτό καθ’ εαυτό δεν είναι τρομακτικό.
So wird in Mechanisms of Animal Behavior darauf hingewiesen, daß junge Katzen, Füchse und Mungos ganz harmlose Gegenstände anschleichen: ein Blatt oder ein Stück Schnur.