Μαγκρέμπ oor Duits

Μαγκρέμπ

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Maghreb

naamwoord onsydig

Ως Γαλλοαλγερινή, είμαι προσηλωμένη στο Μαγκρέμπ και τάσσομαι υπέρ ενός ενωμένου, πλουραλιστικού και δημοκρατικού Μαγκρέμπ.
Als Franko-Algerierin fühle ich mich dem Maghreb verpflichtet und trete für einen vereinten, pluralistischen und demokratischen Maghreb ein.

Soortgelyke frases

Μείζον Μαγκρέμπ
Großer Maghreb

Ένωση Αραβικού Μαγκρέμπ
Union des Arabischen Maghreb

voorbeelde

Για παράδειγμα, αξιοποιώντας τη συνθήκη για την ενεργειακή κοινότητα με εταίρους στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, καθώς και την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας ΕΕ - χωρών του Μαγκρέμπ και της αγοράς φυσικού αερίου ΕΕ - χωρών του Μασρέκ, θα μπορούσε να δημιουργηθεί μια πανευρωπαϊκή ενεργειακή κοινότητα τόσο μέσω μιας νέας συνθήκης, όσο επίσης και μέσω διμερών συμφωνιών.
Aufbauend auf dem Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft mit Partnern in Südosteuropa und der Entwicklung des Maghreb-Strommarktes und des Mashrek-Gasmarktes könnte zum Beispiel eine europaweite Energiegemeinschaft sowohl durch einen neuen Vertrag als auch durch bilaterale Abkommen geschaffen werden.

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ (συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης): Gianni De Michelis
Delegation für die Beziehungen zu den Mahgreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb (einschließlich Libyen): Gianni De Michelis

Άλλες πληροφορίες: α) Μέλος της οργάνωσης Αλ Κάιντα στο Ισλαμικό Μαγκρέμπ, β) Το δικαστήριο του Tizi-Ouzou (Αλγερία) εξέδωσε ένταλμα σύλληψής του στις 15.1.2005 και τον καταδίκασε ερήμην σε ισόβια κάθειρξη στις 21.3.2007, γ) πλήρες όνομα πατρός: Rabah Droukdel, δ) πλήρες όνομα μητρός: Z’hour Zdigha.
Weitere Angaben: a) Mitglied der Organisation Al-Qaida in the Islamic Maghreb, b) Das Gericht in Tizi-Ouzou (Algerien) stellte am 15.1.2005 einen Haftbefehl für seine Festnahme aus und verurteilte ihn am 21.3.2007 in Abwesenheit zu lebenslänglicher Haftstrafe, c) Vollständiger Name des Vaters: Rabah Droukdel, d) Vollständiger Name der Mutter: Z’hour Zdigha.

Δεν είναι βέβαιο ότι οι ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής είναι σε θέση να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους κάτω από κατάλληλες συνθήκες απέναντι σ' αυτή την αύξηση του φόρτου εργασίας τους. Η προσεχής σύναψη των τέταρτων πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ, κατ' αρχήν στα τέλη του 1991, θα επιδεινώσει την κατάσταση αυτή.
Es ist nicht sicher, daß die betroffenen Dienststellen der Kommission angesichts des gestiegenen Arbeitsvolumens ihre Aufgaben in angemessener Form wahrnehmen können. Durch den bevorstehenden Abschluß der vierten Protokolle mit den Maghreb- und den Maschrik-Ländern im Prinzip Ende 1991 wird sich diese Lage noch verschärfen.

Θα πρέπει να πω ότι αυτή η χώρα, η Λιβύη, ως μέλος του Μεγάλου Αραβικού Μαγκρέμπ, συμμετέχει στην Αντιπροσωπεία του Μαγκρέμπ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και εργάζεται έμμεσα στην ευρωμεσογειακή πολιτική εδώ, στο ίδιο αυτό κτίριο, στο Στρασβούργο, όπου έχουν διεξαχθεί πολλές συνεδριάσεις.
Dieses Land, Libyen, gehört als Mitgliedstaat des großen arabischen Maghreb zur Maghreb-Delegation des Europäischen Parlaments und arbeitet hier in diesem Gebäude in Straßburg, wo bereits mehr als eine Tagung stattgefunden hat, indirekt an der europäischen Mittelmeerpolitik mit.

Ο πολιτικός διάλογος αφορά όλα τα θέματα τα οποία παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για τα μέρη, και ειδικότερα τους όρους για την εγγύηση της ειρήνης, της ασφάλειας και της περιφερειακής ανάπτυξης στηρίζοντας τις προσπάθειες για συνεργασία, στο πλαίσιο ιδίως των χωρών του Μαγκρέμπ.
Der politische Dialog bezieht sich auf alle Fragen, die für die Vertragsparteien von gemeinsamem Interesse sind, insbesondere auf die Bedingungen, die geeignet sind, den Frieden, die Sicherheit und die Entwicklung in der Region durch Unterstützung der Kooperationsbemühungen, vor allem innerhalb des Maghreb, sicherzustellen.

Η βοήθεια που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να συνδυασθεί με χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγχρηματοδότηση με τα κράτη μέλη, με χώρες μη μέλη της περιφέρειας, πολυμερή όργανα ή τις ίδιες τις χώρες του Μαγκρέμπ.
Die in dieser Verordnung vorgesehene Hilfe kann mit Finanzierungen der europäischen Investitionsbank gekoppelt und für Kofinanzierungen mit Mitgliedstaaten, Nichtmitgliedstaaten der Region, multilateralen Einrichtungen oder den Maghreb-Ländern selbst verwendet werden.

EUR ως καθαυτό σχέδιο αναδιάρθρωσης, 1,8 εκατ. EUR έξοδα παροπλισμού πλοίων προς πώληση, 14,8 εκατ. EUR απόσβεση του Liamone και 9 εκατ. EUR κόστος αναδιάταξης της δραστηριότητας προς τις χώρες του Μαγκρέμπ.
EUR für den eigentlichen Umstrukturierungsplan, 1,8 Mio. EUR für die Stilllegung der zum Verkauf stehenden Schiffe, 14,8 Mio. EUR Abschreibungen für die Liamone und 9 Mio. EUR für die Umorientierung der Geschäftstätigkeit auf Nordafrika.

τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ: # μέλη
den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb: # Mitglieder

Δεν γνωρίζουμε ποια θα είναι η άμεση έκβαση του εμφυλίου πολέμου στη Λιβύη, δεν γνωρίζουμε εάν η νέα πολιτική τάξη στις χώρες του Μαγκρέμπ και στην Αίγυπτο θα οδηγήσει στη δημοκρατία ή εάν θα ανακύψουν ακόμα χειρότερες συνθήκες όσον αφορά τη δημοκρατία και τις σχέσεις με την Ευρώπη.
Wir kennen den unmittelbaren Ausgang des Bürgerkriegs in Libyen nicht, wir wissen nicht, ob die neue politische Ordnung in den Maghreb-Ländern und Ägypten förderlich für die Demokratie sein wird oder ob sich die Lage der Demokratie und die Beziehungen zu Europa gar verschlechtern werden.

Σε αυτό το πλαίσιο, η έκθεση προτείνει ότι εμείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να ενισχύσουμε τις σχέσεις μας με οτιδήποτε έχει συλλογικό χαρακτήρα σε αυτό το θέμα: φυσικά, με τον Σύνδεσμο των Αραβικών Κρατών, γιατί όχι και με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου ή ακόμη και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ, εάν αυτή επαναδραστηριοποιηθεί.
Vor diesem Hintergrund schlägt der Bericht vor, dass wir, die Europäische Union, unsere Beziehungen mit allem, was in dieser Sache kollektiven Charakter hat, zu intensivieren: natürlich mit der Liga der Arabischen Staaten, aber warum nicht auch mit dem Golf-Kooperationsrat und sogar mit der Union des Arabischen Maghreb, falls diese wiederbelebt würde.

Δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η SNCM, όμιλος με αρκετές θυγατρικές του ναυτιλιακού τομέα, ο οποίος εξασφαλίζει τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών, επιβατηγών αυτοκινήτων και φορτηγών στις συνδέσεις με την Κορσική, την Ιταλία (Σαρδηνία) και το Μαγκρέμπ (Αλγερία και Τυνησία).
Begünstigter der Beihilfe ist die SNCM, die aus mehreren Tochterunternehmen des Schifffahrtssektors besteht und die Passagiere, Personen- und Lastkraftwagen auf den Seeverbindungen von Korsika, Italien (Sardinien) und Nordafrika (Tunesien bzw.

Θέμα: Πρόταση Κανονισμού για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη βοήθεια προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στις χώρες του Μαγκρέμπ
Betrifft: Vorschlag für eine Verordnung zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Unterstützung von Klein- und Micro-Unternehmen in den Maghreb-Ländern

Η ενίσχυση των διμερών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών του Μαγκρέμπ μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου, αν και με έμμεσο τρόπο, μέσω της μεγαλύτερης σύγκλισης των προτύπων, των κανονισμών και των πολιτικών.
Die Stärkung der bilateralen Beziehungen zwischen der EU und den Maghreb-Staaten kann hierzu einen positiven, wenn auch indirekten Beitrag dank größerer Konvergenz der Normen, Rechtsvorschriften und politischen Maßnahmen leisten.

Δεν επενδύσαμε σε πολιτική γειτονίας με τη Μέση Ανατολή και τις χώρες Μαγκρέμπ, δεν παρέσχαμε την υποστήριξή μας σε έναν χώρο ελεύθερων συναλλαγών ή μια κοινή μεταναστευτική πολιτική, αυτό δε που συμβαίνει στη βόρειο Αφρική έχει αντίκτυπο στη Μέση Ανατολή, όπου η ειρηνευτική διαδικασία έχει περιπέσει σε στασιμότητα.
Wir haben es versäumt, in eine Nachbarschaftspolitik mit dem Nahen Osten und dem Maghreb zu investieren, wir haben in keine Freihandelszone oder eine gemeinsame Einwanderungspolitik investiert, und was in Nordafrika passiert, hat Auswirkungen auf den Nahen Osten, wo der Friedensprozess ins Stocken geraten ist.

υπενθυμίζει τα παραδείγματα πρωτοβουλιών που πρότεινε η Επιτροπή, όπως οι αυτοκινητόδρομοι της θάλασσας, η διασύνδεση μέσω αραβικού αυτοκινητοδρόμου που θα διέρχεται το Μαγκρέμπ (AMA), η απορρύπανση της Μεσογείου, η πολιτική προστασία και το μεσογειακό ηλιακό σχέδιο· εκφράζει ενδιαφέρον για τις δυνατότητες παραγωγής ηλιακής θερμικής ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής εντάσεως στην έρημο της Βορείου Αφρικής και συστήνει να δοθεί προτεραιότητα στην εξέταση του θέματος αυτού κατά τις πρώτες συνεδριάσεις της Ένωσης για τη Μεσόγειο· υποστηρίζει επίσης άλλα σχέδια, όπως η αφαλάτωση του ύδατος προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε πόσιμο νερό, πρόβλημα πολύ σημαντικό σε πολλές χώρες της Μεσογείου·
verweist auf die Beispiele für Initiativen, die die Kommission vorgeschlagen hat, wie Meeresautobahnen, die Errichtung der Autobahn des Arabischen Maghreb (AMA), die Umweltsanierung im Mittelmeerraum, Zivilschutz und Solarprogramm für den Mittelmeerraum; bekundet sein Interesse an den Möglichkeiten, die eine Stromerzeugung mittels hochleistungsfähiger thermischer Solaranlagen in der nordafrikanischen Wüste bietet, und empfiehlt, dass eine Debatte über dieses Thema zu den Prioritäten der ersten Sitzungen der Initiative Union für den Mittelmeerraum zählen sollte; unterstützt ferner weitere Vorhaben wie die Meerwasserentsalzung zur Erleichterung des Zugangs zu Trinkwasser, der ein wichtiges Anliegen vieler Mittelmeeranrainerstaaten ist

Επιπλέον, η θέσπιση το 1987 ενός μόνο άρθρου ( 965 ) για το σύνολο των τριών πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ καθιστά πολύ λιγότερο αναγκαία την εξασφάλιση της χρονικής κατανομής των δαπανών σε βάρος του γενικού προϋπο ¬ λογισμού για κάθε πρωτόκολλο χωριστά.
Ferner besteht seit der Einführung eines einzigen Artikels ( 965 ) für alle drei Protokolle mit den Maghreb-und den Maschrik-Ländern im Jahre 1987 in deutlich geringerem Umfang die Notwendigkeit, eine zeitliche Staffelung der Ausgaben zu Lasten des Gesamthaushalts ¬ plans für jedes einzelne Protokoll sicherzustellen.

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την 'Ενωση του Αραβικού Μαγκρέμπ (συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης): Eva Ortiz Vilella αντί Salvador Garriga Polledo
Delegation für die Beziehungen zu den Mahgreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb (einschließlich Libyen): Eva Ortiz Vilella anstelle von Salvador Garriga Polledo

Βλέποντας την περιοχή του Μαγκρέμπ και τις εξελίξεις στη Μέση Ανατολή, διαπιστώνουμε ξεκάθαρα ότι χρειαζόμαστε μια μακροπρόθεσμη, μεγάλης κλίμακας προσέγγιση στη συνεργασία.
Der Blick in den Maghreb und auf die Entwicklungen im Nahen Osten zeigt, wir müssen jetzt langfristige und große Dinge zusammen denken.

Κύριε Αντιπρόεδρε, ελπίζω ολόψυχα ότι οι συναντήσεις που θα έχετε με τα μέλη της Αντιπροσωπείας για τις Σχέσεις με τις Χώρες του Μαγκρέμπ και με άλλους συναδέλφους θα συμβάλλουν στην ακόμη μεγαλύτερη σύσφιξη των δεσμών που ενώνουν τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Βασίλειο του Μαρόκου και θα μας επιτρέψουν να συνεχίσουμε την κοινή μας αναζήτηση της ειρήνης και της ευημερίας για όλες τις χώρες και των δύο ακτών της Μεσογείου.
Herr Vizepräsident, ich hoffe sehr aufrichtig, dass die Gespräche, die Sie mit den Mitgliedern der Delegation für die Beziehungen zu den Ländern des Maghreb sowie mit anderen Kollegen führen werden, dazu beitragen mögen, die Bande zwischen den Ländern der Europäischen Union und dem Königreich Marokko in allen Bereichen weiter zu festigen und dass sie es uns erlauben werden, in unserem gemeinsamen Streben nach Frieden und Wohlstand für alle Länder zu beiden Ufern des Mittelmeers voranzukommen.

Το άρθρο 1 της Συμφωνίας εξαγγέλλει τους στόχους της: να παράσχει κατάλληλο πλαίσιο για τον πολιτικό διάλογο των μερών, να απελευθερώσει προοδευτικώς τις συναλλαγές αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων, να αναπτύξει τις συναλλαγές και να εξασφαλίσει ισόρροπες οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μερών, ιδίως μέσω του διαλόγου και της συνεργασίας, να ενθαρρύνει την ολοκλήρωση του Μαγκρέμπ και να προωθήσει τη συνεργασία στον οικονομικό, κοινωνικό, πολιτιστικό και χρηματοδοτικό τομέα.
Artikel 1 führt die Ziele des Abkommens auf: Schaffung eines geeigneten Rahmens für den politischen Dialog zwischen den Vertragsparteien; schrittweise Liberalisierung des Waren‐, des Dienstleistungs‐ und des Kapitalverkehrs; Ausweitung des Handels und Entwicklung ausgewogener Wirtschafts‐ und Sozialbeziehungen insbesondere im Wege des Dialogs und der Zusammenarbeit; Förderung der Integration der Maghreb‐Länder und Förderung der Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Soziales, Kultur und Finanzen.

Αυτό το νέο πλαίσιο διαλόγου ενισχύει περαιτέρω τις σχέσεις με τις αντιπροσωπείες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και καθιστά δυνατή τη διεύρυνση των συνομιλιών μεταξύ της ΕΕ και του Μαρόκου για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Durch diesen neuen Rahmen für den Dialog werden die Beziehungen mit den Delegationen des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern weiter vertieft und es ist möglich, die Gespräche zwischen der EU und Marokko über Fragen von gemeinsamem Interesse auszudehnen.

ότι για το σκοπό αυτό ο παρών κανονισμός θα εφαρμοστεί στη δέσμη μέτρων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1762/92 του Συμβουλίου για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τρίτες μεσογειακές χώρες, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1763/92 του Συμβουλίου περί της χρηματοδοτικής συνεργασίας όσον αφορά το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών για τα μέτρα, το πεδίο εφαρμογής των οποίων υπερβαίνει τα όρια μιας μόνο χώρας, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1734/94 του Συμβουλίου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη και με την πρόταση COM(94) 289 τελικό για κανονισμό του Συμβουλίου στον τομέα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και στήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις χώρες του Μαγκρέμπ 7
Zu diesem Zweck gilt diese Verordnung für die verschiedenen Maßnahmen, die unter die Verordnung (EWG) Nr. 1762/92 des Rates zur Durchführung der zwischen der Gemeinschaft und den Drittländern des Mittelmeerraums geschlossenen Protokolle über finanzielle und technische Zusammenarbeit, unter die Verordnung (EWG) Nr. 1763/92 des Rates über finanzielle Zusammenarbeit mit allen Drittländern im Mittelmeerraum, soweit es sich um Maßnahmen handelte, deren Geltungsbereich sich auf mehr als ein Land erstreckte, unter die Verordnung (EG) Nr. 1734/94 des Rates über die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten und den Vorschlag KOM(94) 289 endg. für eine Verordnung des Rates zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Unterstützung von Klein- und Mikro-Unternehmen in den Maghreb-Ländern fielen.

ενέργεια: δράσεις συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας και των ορυχείων, όπως καθορίζονται στο άρθρο 61 της συμφωνίας σύνδεσης· έναρξη στρατηγικού διαλόγου ΕΕ-Αλγερίας στον τομέα της ενέργειας (ιδίως πρωτοκόλλου συμφωνίας για την εγκαθίδρυση στρατηγικής εταιρικής σχέσης)· παρακολούθηση της ανάπτυξης των ενεργειακών υποδομών κοινού ενδιαφέροντος σε συνεργασία με τα διεθνή και ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα· αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στο Μαγκρέμπ και ενσωμάτωση με την εσωτερική αγορά της ΕΕ.
Energie: Maßnahmen der Zusammenarbeit im Bereich Energie und Bergbau nach Artikel 61 des Assoziationsabkommens; Einrichtung eines strategischen Dialogs EU-Algerien im Energiebereich (insbesondere Vereinbarung über die Gründung einer strategischen Partnerschaft); Verfolgung des Ausbaus der Energieinfrastruktur von beiderseitigem Interesse in Zusammenarbeit mit internationalen und privaten Finanzierungseinrichtungen; maghrebinischer Strommarkt und Integration in den Binnenmarkt der Gemeinschaft.

Τα παρόντα κείμενα καταρτίστηκαν κατόπιν στενής διαβούλευσης με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και με τους εκπροσώπους των κρατών μελών στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου της ΕΕ για το Μαγκρέμπ και το Μασρέκ, καθώς και κατόπιν συζητήσεων με τα αντίστοιχα όργανα της Αιγύπτου.
Diese Texte wurden in enger Abstimmung mit den zuständigen Dienststellen der Kommission und den Vertretern der Mitgliedstaaten in der Arbeitsgruppe des Rates für den Maghreb/Maschrik sowie nach Beratungen mit den ägyptischen Gesprächspartnern ausgearbeitet.