μαγκούρα oor Duits

μαγκούρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Krummstab

der Gehstock

der Gehstock, die Gehstöcke

voorbeelde

Λίλι, μπλέχτηκαν τα μαλλιά σου στη μαγκούρα σου.
Lily, Haar hängt an deinem Stock.

Στο δεξί του χέρι κρατούσε μια μαγκούρα, στο αριστερό, μια πινακί δα που είχε ζωγραφισμένο πάνω της ένα καράβι.
In der rechten Hand hielt er einen Wanderstab, in der linken ein groes Plakat, das ein Schiff zeigte.

Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφός μου κ. Titley έχει απόλυτο δίκιο όταν προειδοποιεί να μη χρησιμοποιηθεί το Χονγκ-Κονγκ και τα ανθρώπινα δικαιώματα ως μαγκούρα για να χτυπηθεί η Κίνα.
Herr Präsident, mein Kollege Titley hat vollkommen recht, wenn er davor warnt, Hongkong und die Menschenrechtssituation in Hongkong als Knüppel zu benutzen, um China zu prügeln.

Η κράτηση του κ. Απόστολου Μαγκούρα από τις ισπανικές αρχές πρέπει να θεωρηθεί ως ένα ζήτημα που συνδέεται με την τήρηση του νόμου και της δημόσιας τάξης καθώς και με την διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
Die Inhaftierung von Herrn Apostolos Mangouras durch die spanischen Behörden ist im Zusammenhang mit der Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung und dem Schutz der inneren Sicherheit zu sehen.

Κατά τη συνάντηση στη Βαρκελώνη, η οποία κατόπιν αιτήματος του πλοιάρχου έλαβε χώρα κεκλεισμένων των θυρών, ο πλοίαρχος Μαγκούρας παρουσίασε τη δική του εκδοχή των γεγονότων μεταξύ 13ης Νοεμβρίου 2002, όταν το Prestige άρχισε να αντιμετωπίζει προβλήματα, και 15ης Νοεμβρίου 2002, ημέρα που ο ίδιος απομακρύνθηκε με ελικόπτερο από το πλοίο.
Während des Treffens in Barcelona, das auf Wunsch des Kapitäns hinter verschlossenen Türen stattfand, schilderte Kapitän Mangouros seine Sicht der Ereignisse des Zeitraums vom 13. November 2002, als die Prestige in Schwierigkeiten geriet, bis zum 15. November 2002, dem Tag, an dem er mit einem Hubschrauber von Bord geholt wurde.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ο πλοίαρχος Μαγκούρας αντιμετωπίσθηκε ως εγκληματίας, αν και δεν είναι υπεύθυνος για τη ζημιά που προκάλεσε το πλοίο του· καλεί τις ισπανικές δικαστικές αρχές να άρουν τους όρους της κατ' οίκον κράτησης του πλοιάρχου του Prestige·
bedauert, dass Kapitän Mangouras wie ein Verbrecher behandelt wurde, obwohl er für die Havarie seines Schiffes nicht verantwortlich ist; fordert die spanischen Gerichtsbehörden auf, die Bedingungen aufzuheben, unter denen der Kapitän der Prestige unter Hausarrest gestellt wurde;

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ο πλοίαρχος Μαγκούρας αντιμετωπίσθηκε ως εγκληματίας, αν και δεν είναι υπεύθυνος για τη ζημιά που προκάλεσε το πλοίο του· καλεί τις ισπανικές δικαστικές αρχές να άρουν τους όρους της κατ' οίκον κράτησης του πλοιάρχου του Prestige·
bedauert, dass Kapitän Mangouras wie ein Verbrecher behandelt wurde, obwohl er für die Havarie seines Schiffes nicht verantwortlich ist; fordert die spanischen Gerichtsbehörden auf, die Bedingungen aufzuheben, unter denen der Kapitän der Prestige unter Hausarrest gestellt wurde

Μήπως αυτή «η χοντρή μαγκούρα» είχε αποτελέσματα;
Erreichte man mit dem „dicken Knüppel“ das gewünschte Ziel?

Θα τις βαρέσω με μια μαγκούρα.
Die verdresche ich mit einem Knüppel.

Απλά πήγαινέ της πρώτα το φαγητό.Δεν νομίζω πως μπορώ να κρατήσω τον δίσκο κρατώντας και την μαγκούρα
Ich glaube nicht, das ich das Tablett mit meinem Stock hinauf bringen kann

Κάποιες φορές συμπεριφερόταν σαν ζωηρό παιδί, άλλες φορές ήταν φίλος. Κάποιες φορές ήταν σαν αυτούς τους μικρόσωμους γέρους που περπατάνε με μαγκούρα.
Manchmal führte er sich auf wie ein verspieltes Kind, manchmal war er ein Freund; manchmal war er wie einer dieser kleinen, alten Menschen mit Gehstock.

με σκυλιά, δίκαννα και μαγκούρες.
Mit Hunden, Gewehren und Stöcken.

Σου έκανε δώρο ένα μαγκούρι.
Oh, er hat dir einen Krückstock geschenkt.

Ένας Δομινικανός συγγραφέας του αποδίδει τα εξής λόγια: «Όπου αποτυγχάνει η ευλογία, εκεί επιτυγχάνει μια καλή χοντρή μαγκούρα.»
Wie ein Dominikaner schrieb, soll er gesagt haben: „Was gute Worte nicht erreichen, wird einem dicken Knüppel gelingen.“

Αλλά επειδή εγώ και μερικοί άλλοι αργήσαμε, ο ιερέας άρπαξε θυμωμένος μια μαγκούρα και μας πέταξε έξω κακήν κακώς.
Weil einige andere und ich zu spät kamen, schnappte der Priester sich ein Stück Holz und scheuchte uns wütend aus der Kirche.

Ανταλλαγή απόψεων με τον πλοίαρχο του Prestige, Απόστολο Μαγκούρα
Meinungsaustausch mit dem Kapitän der Prestige, Apostoulos Mangouras

Πώς περπάτησες με τη μαγκούρα και τους 2 καφέδες;
Wie hast du es fertig gebracht mit einem Stock und zwei Kaffee zu gehen.

Τι ήταν αυτή η «καλή χοντρή μαγκούρα»;
Was war der „dicke Knüppel“?

Εδώ και δέκα μέρες, ο κυβερνήτης του δεξαμενόπλοιου Prestige, κ. Απόστολος Μαγκούρας, κρατείται σε ισπανική φυλακή.
Seit nunmehr zehn Tagen befindet sich der Kapitän des Tankers Prestige, Apostolos Mangouras, in Untersuchungshaft in einem spanischen Gefängnis.

Δεν νομίζω πως μπορώ να κρατήσω τον δίσκο με τη μαγκούρα.
Ich glaube nicht, das ich das Tablett mit meinem Stock hinauf bringen kann.