Ονήσιμος oor Duits

Ονήσιμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Onesimus

Ο Ονήσιμος έφυγε κρυφά από τον Φιλήμονα και ήρθε στη Ρώμη.
Onesimus ist von Philemon weggelaufen und nach Rom gekommen.

voorbeelde

Το αν ο Φιλήμων ελευθέρωσε τελικά τον Ονήσιμο δεν αποκαλύπτεται στις Γραφές.
Darüber, ob er von Philemon schließlich freigelassen wurde oder nicht, gibt die Bibel keinen Aufschluß.

(Πρ 15:22-31) Το ίδιο γινόταν και με θεόπνευστες επιστολές, όπως αυτή που έστειλε ο Παύλος στους Χριστιανούς στις Κολοσσές και την οποία μετέφεραν ο Τυχικός και ο Ονήσιμος.—Κολ 4:7-9· βλέπε ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ.
So handhabte man es auch mit einigen inspirierten Briefen, wie demjenigen, den Paulus an die Christen in Kolossä sandte und der von Tychikus und Onesimus überbracht wurde (Kol 4:7-9; siehe BRIEFE).

Ασφαλώς, υπήρχαν καλές συμβουλές για τον Φιλήμονα και τον Ονήσιμο, που θα ξανάρχιζαν να έχουν σχέση κυρίου και δούλου.
Bestimmt konnten Philemon und Onesimus den Rat gut gebrauchen, da sie ja ihr Herr-Sklave-Verhältnis erneuerten.

Ο Παύλος ζήτησε από τον Ονήσιμο και από εμένα να μεταφέρουμε επιστολές στην Έφεσο και στις Κολοσσές.
Onesimus und ich wurden von Paulus gebeten, Briefe nach Ephesus und Kolossä zu bringen.

Θέτοντας το παράδειγμα για όλους τους επισκόπους, ο Παύλος χειρίζεται το ευαίσθητο ζήτημα σχετικά με τον Ονήσιμο δίνοντας, όχι προσταγή, αλλά προτροπή «με βάση την αγάπη».
Paulus gibt allen Aufsehern ein gutes Beispiel, indem er in der sensiblen Angelegenheit mit Onesimus keine Anweisung gibt, sondern „aufgrund der Liebe“ ermahnt.

Κάντε σκέψεις γύρω από την ενόραση που εκδήλωσε ο απόστολος Παύλος στη συμπεριφορά του προς το συγχριστιανό του τον Φιλήμονα, όταν έστειλε πίσω το δραπέτη δούλο του Φιλήμονα, τον Ονήσιμο, ο οποίος είχε γίνει Χριστιανός.
Wie einsichtsvolles Handeln aussehen kann, zeigte der Apostel Paulus, als er seinem Glaubensbruder Philemon dessen entlaufenen Sklaven Onesimus zurückschickte, der ein Christ geworden war.

Ο Τυχικός και ο Ονήσιμος θα τους διηγηθούν οι ίδιοι όσα αφορούν τον Παύλο και αυτούς που συνεργάζονται μ’ αυτόν για τη Βασιλεία του Θεού.
Tychikus und Onesimus werden ihnen über die Lage des Paulus und seiner Mitarbeiter für das Königreich Gottes persönlich berichten.

Ο εξής: Ο Παύλος έστελνε πίσω στον Φιλήμονα τον δούλο του Ονήσιμο.
Folgender: Paulus sandte Philemon dessen Sklaven Onesimus zurück.

Ο Ονήσιμος είχε γίνει πολύ χρήσιμος στο φυλακισμένο απόστολο.
Dem inhaftierten Apostel war Onesimus sehr nützlich gewesen.

Αυτό δεν σήμαινε κατ’ ανάγκη ότι ο Ονήσιμος θα απελευθερωνόταν από τη δουλεία.
Das hieß nicht, daß Onesimus notwendigerweise vom Sklavendienst befreit werden sollte.

Παρότι ο Φιλήμων είχε νομικά το δικαίωμα να τιμωρήσει αυστηρά τον Ονήσιμο, ο Παύλος τού ζήτησε να “τον δεχτεί με καλοσύνη”, για χάρη της αγάπης και της προσωπικής τους φιλίας. —Φιλήμονα 10, 11, 15-18.
Dem Recht nach hätte Philemon Onesimus streng bestrafen können, doch Paulus appellierte auf der Grundlage der Liebe und der gegenseitigen Freundschaft an Philemon: „Nimm ihn freundlich auf“ (Philemon 10, 11, 15-18).

(Έξοδος 5:15-18) Παρόμοια, το γεγονός ότι ο απόστολος Παύλος έστειλε τον Ονήσιμο πίσω στον Φιλήμονα δεν εφαρμόζεται στους μισθωτούς, επειδή ο Ονήσιμος ήταν δούλος.—Φιλήμονα 10-20.
Mose 5:15-18). Auch als der Apostel Paulus Onesimus zurück zu Philemon schickte, hatte das nichts mit Lohnempfängern zu tun, da Onesimus ebenfalls ein Sklave war (Philemon 10-20).

Αντί να προσπαθήσει να αναγκάσει τον Φιλήμονα να συγχωρήσει τον Ονήσιμο χρησιμοποιώντας την εξουσία που κατείχε ως εξέχων επίσκοπος στη Χριστιανική εκκλησία, ο Παύλος τον παρακάλεσε ταπεινά με βάση τη Χριστιανική αγάπη και την προσωπική τους φιλία.
Paulus versuchte nicht, Philemon aufgrund der Befugnis, die er als führender Aufseher in der Christenversammlung besaß, zu zwingen, Onesimus zu vergeben, sondern er berief sich demütig auf die christliche Liebe und seine persönliche Freundschaft mit ihm.

(Φιλήμονα 13, 14) Ο Παύλος επέστρεψε τον Ονήσιμο, ζητώντας από τον Φιλήμονα να τον μεταχειριστεί ως Χριστιανό αδελφό.
Mit der Bitte, Onesimus als christlichen Bruder zu behandeln, sandte Paulus ihn zu Philemon zurück.

ΟΝΗΣΙΜΟΣ
ONESIMUS

Ο Παύλος ενθάρρυνε τον Φιλήμονα να δεχτεί τον (Ωνάμ· Ονησίφορο· Ονήσιμο) με καλοσύνη αλλά δεν χρησιμοποίησε την εξουσία του ως αποστόλου για να τον διατάξει να το κάνει αυτό ή να ελευθερώσει το δούλο του.
Paulus ermunterte Philemon zwar, (Onam; Onesiphorus; Onesimus) freundlich aufzunehmen, doch wies er ihn nicht kraft seiner apostolischen Autorität an, das zu tun oder seinen Sklaven freizulassen (Philem. 21) (w98 15.

Αλλά ο Παύλος δεν ήθελε να κρατάει τον Ονήσιμο εκεί χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του Φιλήμονα.
Aber Paulus wollte Onesimus ohne die Zustimmung Philemons nicht bei sich behalten.

Σε αρμονία με τις οδηγίες του για τους δούλους, τι έκαμε ο Παύλος στον Ονήσιμο, και τι έκαμε ο Ονήσιμος;
Was tat Paulus mit Onesimus den Anweisungen entsprechend, die er Sklaven gegeben hatte, und was tat Onesimus?

Όταν ο Ονήσιμος επιστρέφει στις Κολοσσές, παίρνει μαζί του αυτές τις δύο επιστολές, τη μία για τους Κολοσσαείς και την άλλη για τον Φιλήμονα.
Als Onesimus nach Kolossä zurückgeht, nimmt er die beiden Briefe mit — einen an die Kolosser und einen an Philemon.

Στην πραγματικότητα, η απόδρασις του Ονήσιμου απεδείχθη ότι ήταν για καλό, διότι τώρα ο Φιλήμων θα μπορούσε να τον δεχθή πίσω, όχι πια σαν ένα απρόθυμο, πιθανώς ανέντιμο δούλο, αλλά σαν ένα έντιμο, πρόθυμο Χριστιανό αδελφό.
Eigentlich wirkte sich Onesimus’ Flucht zum Guten aus, denn nun war er, als Philemon ihn zurückerhielt, nicht mehr ein unwilliger, möglicherweise unehrlicher Sklave, sondern ein ehrlicher, williger christlicher Bruder.

Επιπλέον, ο Παύλος δεν απαίτησε να επιτραπεί στον Ονήσιμο να παραμείνει στη Ρώμη στην υπηρεσία του Παύλου.
Darüber hinaus bestand er nicht darauf, Onesimus als Diener in Rom zu behalten.

Ο Ονήσιμος, με το ν’ αποδράση, δεν εστέρησε τον κύριο του μόνο από πολλές ουσιώδεις υπηρεσίες, αλλά γίνεται, νύξις ότι αυτός είχε πάρει επίσης μερικά πράγματα ή χρήματα του κυρίου του, ίσως για να πληρώση τα ναύλα του ταξιδιού του μέχρι τη Ρώμη.
Durch seine Flucht hatte Onesimus seinen Herrn nicht nur um viele wichtige Dienste gebracht, sondern er hatte vermutlich auch einige Waren oder auch Geld seines Herrn mitgenommen, um die Reise nach Rom bezahlen zu können.

6 Ο απόστολος θα ήθελε να κρατήσει τον Ονήσιμο για να τον υπηρετεί στη φυλακή, αλλά δεν θα έκανε κάτι τέτοιο χωρίς τη συγκατάθεση του Φιλήμονα.
6 Der Apostel würde Onesimus gern behalten, damit er ihm in der Haft diene, aber er möchte es nicht ohne Philemons Zustimmung tun.

Εκεί ο Λουκάς θα ερχόταν σε επαφή με ορισμένους από τους υπόλοιπους συνεργάτες του Παύλου—τον Τυχικό, τον Αρίσταρχο, τον Μάρκο, τον Ιούστο, τον Επαφρά και τον Ονήσιμο, για να αναφέρουμε μόνο λίγους.—Κολοσσαείς 4:7-14.
Hier konnte Lukas mit anderen Mitarbeitern des Apostels in Kontakt kommen: mit Tychikus, Aristarchus, Markus, Justus, Epaphras und Onesimus, um nur einige zu nennen (Kolosser 4:7-14).

Ένας άλλος παράγοντας που φαίνεται να υποδεικνύει ότι η επιστολή γράφτηκε στη Ρώμη είναι το γεγονός ότι ο Ονήσιμος βρισκόταν εκεί που έγραψε ο Παύλος την επιστολή και επρόκειτο να συνοδεύσει τον Τυχικό προκειμένου να την παραδώσουν στις Κολοσσές.
Ein anderer Umstand, der auf Rom als den Entstehungsort des Briefes hindeutet, ist die Tatsache, daß Onesimus sich an dem Ort aufhielt, wo Paulus ihn schrieb, und dann Tychikus begleitete, als er den Brief nach Kolossä brachte.