Σέλευκος Α’ Νικάτωρ oor Duits

Σέλευκος Α’ Νικάτωρ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Seleukos I.

voorbeelde

ΣΕΛΕΥΚΟΣ Α ́ ΝΙΚΑΤΩΡ
SELEUKOS I. NIKATOR

Σύντομα η αυτοκρατορία που ίδρυσε ο Αλέξανδρος Γ ́ πέρασε στα χέρια τεσσάρων από τους στρατηγούς του (1) του Σέλευκου Α ́ Νικάτωρος, (2) του Κάσσανδρου, (3) του Πτολεμαίου Λάγου (Πτολεμαίου Α ́ Σωτήρος) και (4) του Λυσίμαχου.
Bald ging das Reich, das Alexander (III.) aufgebaut hatte, auf vier seiner Generäle über: 1. Seleukos (I.) Nikator, 2. Kassander, 3. Ptolemäos Lagi (Ptolemäos I. Soter) und 4. Lysimachos.

Δανιήλ 11:5 Σέλευκος Α ́ ο Νικάτωρ Πτολεμαίος Α ́
Daniel 11:5 Seleukos I. Nikator Ptolemaios I.

Ο Σέλευκος Α ́ ο Νικάτωρ διασφάλισε τη διακυβέρνηση της Μεσοποταμίας και της Συρίας.
Seleukos I. Nikator sicherte sich Mesopotamien und Syrien.

(Δανιήλ 11:5β) Αυτός είναι ο βασιλιάς του βορρά στο πρόσωπο του Σέλευκου Α ́ του Νικάτωρα, του οποίου το βασίλειο, η Συρία, έγινε ισχυρότερο από την Αίγυπτο.
Das ist der König des Nordens in der Person des Seleukos I. Nikator, dessen Königreich, nämlich Syrien, stärker als Ägypten wurde.

Σε αυτές τις εξελίξεις έχουν συμμετάσχει μεταξύ άλλων ο Βασιλιάς της Συρίας Σέλευκος Α ́ ο Νικάτωρ, ο Βασιλιάς της Αιγύπτου Πτολεμαίος ο Λάγου, η Πριγκίπισσα της Συρίας και Βασίλισσα της Αιγύπτου Κλεοπάτρα Α ́, οι Αυτοκράτορες της Ρώμης Αύγουστος και Τιβέριος, και η Βασίλισσα της Παλμύρας Ζηνοβία.
Beteiligt sind an diesem Drama beispielsweise der syrische König Seleukos I. Nikator, der ägyptische König Ptolemaios Lagi, die syrische Prinzessin und ägyptische Königin Kleopatra I., die römischen Kaiser Augustus und Tiberius und die palmyrische Königin Zenobia.

Ο Στρατηγός Σέλευκος Νικάτωρ εξησφάλισε τη Βαβυλώνα, τη Μηδία, τη Συρία, την Περσία και τις επαρχίες ανατολικά του Ποταμού Ινδού· η δε γραμμή των βασιλικών αρχόντων απ’ αυτόν μέσω του γυιού του Αντιόχου Α ́ κατέστη γνωστή ως «βασιλεύς του βορρά», διότι κυβερνούσε από τη Συρία προς βορράν της Ιερουσαλήμ.
General Seleukos Nikator sicherte sich Babylon, Medien, Syrien, Persien und die Provinzen im Osten gegen den Indus hin.