Σκάλα oor Duits
Σκάλα
el
αίθουσα για όπερες
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Dunam
el
μονάδα μέτρησης επιφανείας
de
Flächeneinheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
σκάλα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Treppe
de
aus Stufen gebildeter Auf- oder Abgang
Εκεί είναι η σκάλα που στρίβει έτσι στην κορυφή?
Da ist die Treppe, die oben so rumgeht.
Leiter
Δε χρειαζόμαστε μια σκάλα.
Wir brauchen keine Leiter.
Aufgang
Tonleiter
Stiege
Κάποιος έβαλε μια σκαλωσιά δίπλα στη σκάλα.
Jemand soll auf dieser Seite der Stiege ein Geländer anbringen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Treppe
Leiter
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αρχαιότατα δείγματα ανθρώπινης και ζωικής παρουσίας βρίσκουμε σε μια πεδιάδα στα νοτιοανατολικά της Θάσου, σε μια απόσταση περ. 15 χιλ. από τη Σκάλα Μαρί.
1. Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch (WikiMatrix WikiMatrix
Ο πλοίαρχος του σκάφους επιτρέπει την επιβίβαση του επιθεωρητή, ο οποίος μπορεί να συνοδεύεται από ένα μάρτυρα και για τον λόγο αυτό διαθέτει σκάλα επιβίβασης.
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.EurLex-2 EurLex-2
Στην'γρια Δύση, θα σου παίρναμε μέτρα για φέρετρο πριν φτάσεις καν στις σκάλες.
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έπεσα από τις σκάλες!
August # hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ανακαίνιση και εκσυγχρονισμός του ιστορικού κτίσματος του Θεάτρου της Σκάλας, εμβαδού 30 000 m2,
Artikel # EG bis # EGEurLex-2 EurLex-2
Στις πίσω σκάλες.
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εργαλεία αφαίρεσης καλουπιών πεδίου και χειρολισθητήρων για συνένωση χειρολισθητήρων για κυλιόμενες σκάλες και κυλιόμενους διαδρόμους
Es wäre daher sowohl hinsichtlich einer effizienten Finanzierung als auch hinsichtlich der Kontinuität der Gemeinschaftspolitiken empfehlenswert, speziell für jede Einzelmaßnahme eine durchgängige Finanzierung sicherzustellentmClass tmClass
Κατέβα τα σκαλιά, πάμε.
Niemand wird Ihnen etwas antunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακουστικά ραδιοτηλεφώνων, Κινητά τηλέφωνα, Συσκευές αναπαραγωγής ΜΡ3,Επιπαλάμιοι προσωπικοί υπολογιστές καθώς και μέρη αυτών και εξαρτήματα, όπου δεν περιλαμβάνονται είδη σε σχέση με ανελκυστήρες, κυλιόμενες σκάλες και κυλιόμενους διαδρόμους
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdentmClass tmClass
Εκεί πάνω, κοντά στη κυρία που κάθεται στα σκαλιά.
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Ausschuss für auswärtige AngelegenheitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί να είναι πιο ωφέλιμο να περιλάβουν υγιεινή άσκησι στην καθημερινή τους ρουτίνα, ανεβαίνοντας ίσως τις σκάλες μερικών ορόφων στη διάρκεια της ημέρας.
(IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.jw2019 jw2019
Είχε μια πόρτα στην κορυφή από όπου έβαζαν τα σιτηρά (με σκάλα) και μικρές συρόμενες πόρτες στο επίπεδο του εδάφους από όπου τα παραλάμβαναν.
Auf Grundlage von In-vitro-und In-vivo-Studien wird Raltegravir hauptsächlich über den Stoffwechselweg der UGT#A#-vermittelten Glukuronidierung eliminiertjw2019 jw2019
Ασφάλεια μηχανημάτων — Μόνιμα μέσα πρόσβασης σε μηχανήματα — Μέρος 3: Κλιμακοστάσιο, σκάλες και προστατευτικά κιγκλιδώματα (ISO 14122-3:2001)
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenEurLex-2 EurLex-2
Διακοσμητικά σιδερένια είδη, όπου περιλαμβάνονται θύρες, πύλες, μπαλκόνια, παραθυρόφυλλα, παράθυρα, δικτυωτά πλέγματα, σκάλες και σκαλοπάτια, κάγκελα και κιγκλιδώματα σκάλας
Phenylbutazon, Azapropazon und Oxyphenbutazon Insulin und orale Antidiabetika Metformin Salicylate und p-Amino-Salicylsäure anabole Steroide und männliche Sexualhormone Chloramphenicol Cumarin-Antikoagulantien Fenfluramin Fibrate ACE-Hemmer Fluoxetin Allopurinol Sympatholytika Cyclo-, Tro-und Iphosphamid Sulfinpyrazon bestimmte langwirksame Sulfonamide Tetracycline MAO-Hemmer Chinolon-Antibiotika Probenecid Miconazol Pentoxifyllin (hochdosiert parenteral) Tritoqualin FluconazoltmClass tmClass
Μια Καθολική εγκυκλοπαίδεια λέει ότι, στο Πουατιέ, «ο ιερουργών [ιερέας] μπορούσε να πατήσει στο τρίτο σκαλί χωρίς να βρέξει τα πόδια του».
Besondere Vorschriften für die Etikettierungjw2019 jw2019
Το πρώτο σκαλί είναι και το δύσκολο.
Laufzeit der EinzelbeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάθε συγκεκριμένο πρόβλημα που προκύπτει πρέπει να αντιμετωπίζεται κατά την εξέταση της εγκατάστασης. Εννοείται ότι αντικείμενα για έκτακτες περιπτώσεις, όπως οι κινητές σκάλες, μπορούν να χρησιμοποιούνται, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης του κρέατος ή των εντοσθίων.
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgenEurLex-2 EurLex-2
Η εργασία ξεκινάει στον πυρήνα του κυττάρου, όπου ένα τμήμα της σκάλας του DNA ανοίγει σαν φερμουάρ.
Es sollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führenjw2019 jw2019
Το κάτω μέρος των σκαλών στα μηχανοστάσια είναι θωρακισμένο.
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warEuroParl2021 EuroParl2021
Οι σκάλες και τα πλατύσκαλά τους στους χώρους επιβατών πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Wir wohnten in einer guten Gegend mit guten SchulenEurLex-2 EurLex-2
Τα σκαλιά ήταν ακόμα εκεί, αιωρούνταν στη μαυρίλα, κάτω από τα πόδια του και πιο μπροστά.
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenLiterature Literature
Έτσι, το πρωί που τους επισκέφθηκα, η Έλινορ κατέβηκε τη σκάλα έβαλε μια κούπα καφέ, κάθισε σε μια ανακλινόμενη καρέκλα και έμεινε εκεί, μιλώντας με καλή διάθεση σε κάθε της παιδί καθώς κατέβαιναν το ένα μετά το άλλο, τσέκαραν τη λίστα, έφτιαχναν το πρωινό τους, ξανατσέκαραν τη λίστα, έβαζαν τα πιάτα στο πλυντήριο πιάτων ξανατσέκαραν τη λίστα, τάιζαν τα κατοικίδια ή έκαναν όποιες δουλειές έπρεπε, τσέκαραν τη λίστα μια ακόμη φορά, μάζευαν τα πράγματά τους και κατευθύνονταν προς το λεωφορείο.
Ich habe einen von Amandas Muffins abgestaubtted2019 ted2019
Μεταλλικές σκάλες,Χειρολισθήρες ή κουπαστές για μεταλλικές σκάλες και όλα τα συστατικά στοιχεία, Προσαρτήματα ή Ανταλλακτικά, κάγκελα και στύλοι, Χειρολαβές κιγκληδώματος και Μεταλλικά σκαλοπάτια
Und dann die KostentmClass tmClass
3.1.1.1.τις εξόδους κινδύνου, και ιδίως τους διαδρόμους, τις σκάλες και τους ανοιχτούς χώρους όπως τα χωλ,
Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen ProjektenEurLex-2 EurLex-2
Χρησιμοποιώ ευχαρίστως και τις σκάλες.
Innenraum DeklarationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.