άτιμος oor Duits

άτιμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

unehrenhaft

adjektief

ehrlos

adjektief

schändlich

adjektief

voorbeelde

Το άτιμο το σάντουιτς!
Verdammtes Pastrami-Sandwich!

Κύριε Πρόεδρε, όπως ο κ. Schulz αναφέρθηκε στο άρθρο 34 του Κανονισμού, πιστεύω ότι κι εγώ, βάσει του ίδιου άρθρου, δικαιούμαι εξίσου, καθώς όλοι οι βουλευτές αυτού του θεσμικού οργάνου έχουν τα ίδια δικαιώματα, να πω ότι θεωρώ κατάφωρη ατιμία το γεγονός ότι, από κάθε άποψη, γίνεται ανάρμοστη εκμετάλλευση –και μάλιστα με την άδειά σας, εφόσον δεν παρεμβαίνετε– δεδομένου ότι διεξάγεται μια συζήτηση που δεν περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη, στην οποία το μεγαλύτερο κόμμα του Βελγίου, ή εν πάση περιπτώσει της Φλάνδρας, δέχεται προσβολές και κακόβουλα σχόλια και συσχετίζεται με ένα περιστατικό δολοφονίας.
Da sich Herr Schulz auf Artikel 34 der Geschäftsordnung berufen hat, bin ich meines Erachtens auf der Grundlage desselben Artikels – denn schließlich besitzen ja die Abgeordneten dieses Parlaments die gleichen Rechte – ebenfalls berechtigt, das Wort zu ergreifen. Ich halte es nämlich für eine absolute Schande, dass – sogar mit Ihrer Zustimmung, da Sie ja nicht eingreifen – im Grunde unrechtmäßig eine Debatte, die eigentlich nicht auf der Tagesordnung steht, geführt wird, bei der die größte Partei in Belgien, oder jedenfalls die größte Partei in Flandern, beleidigt und diffamiert sowie mit einem Mordfall in Verbindung gebracht wird.

Το ατιμο, κλωτσαει χειροτερα κι απο μουλαρι.
Das Scheißding tritt härter als ein Esel.

Όπως ο Βρούτος, και ο Μπουθ και ο Όσβαλντ μπροστά μας Τα ονόματα Ήθαν και Έρικ Πρες θα ζουν στην ατιμία.
Wie bei Brutus und Booth und Oswald vor uns, werden die Namen Ethan und Eric Press für Niedertracht stehen.

Λες ότι είμαι άτιμη.
Sie halten mich für eine Schurkin.

Μια τάση για ατιμία.
Eine Neigung, einzelgängerisch zu arbeiten.

Επειδή αποτελεί όνειδος στον Θεό και στην εκκλησία του, αποκόπτεται από την επικοινωνία, αποβάλλεται από την εκκλησία με ατιμία εκεί που βρίσκεται ο νεκρός κόσμος.
Da er Gott und seine Versammlung verunehrt hat, wird ihm die Gemeinschaft entzogen; er wird in Unehre aus der Versammlung hinausgestoßen, dahin, wo sich die „tote“ Welt befindet.

Με το πρόσχημα της δημοκρατικής διαφάνειας, αυτός ο κανονισμός αποτελεί ηθική ατιμία η οποία χρησιμοποιεί τα απαίσια κίνητρα του φθόνου και της ζήλιας, στην υπηρεσία του στρατηγικού σχεδίου της Επιτροπής που υπάρχει από τη δεκαετία του 1980.
Unter dem Deckmantel der demokratischen Transparenz ist diese Verordnung eine moralische Schandtat, die die abscheuliche Triebfeder des Neids und der Missgunst im Dienste des strategischen Plans einsetzt, den die Kommission seit den 80er Jahren verfolgt: Die Abschaffung der Agrarexporte im Rahmen eines großen weltweiten Einvernehmens.

Είναι μια δολοπλόκα και άτιμη!
Sie ist heimtückisch und unaufrichtig!

Που είναι ο άτιμος?
Wo ist dieses Stück Scheiße?

Στο χέρι σας είναι, κυρίες και κύριοι, ν' αποφασίσετε ποιά πρέπει να' ναι η ποινή αυτού του άνδρα, που περιφρόνησε όλους τους ηθικούς νόμους και παραβίασε όλες τις Εντολές...... και που έστεψε την ατιμία του με φόνο
Es liegt an lhnen, meine Damen und Herren, zu entscheiden, was mit dem Mann gemacht werden soll, der das Gesetz missachtet und gegen jedes Gebot verstoBen hat, dessen Niedertracht zum Mord führte

Μπορώ να συγχωρήσω κάθε είδους προδοσία και ατιμία.
Ich verzeihe alle möglichen Arten von Verrat und Unehrlichkeit.

Σήμερα βρήκε η άτιμη να παντρευτεί!
Gerade heute musste sie heiraten!

Η αγωγή μας λέει ουσιαστικά: «Άτιμη Google, έκλεψες το iPhone, μας καταλήστεψες».
Unsere Klageschrift legt dar, dass Google verdammt noch mal das iPhone geklaut und uns im großen Stil abgezockt hat.

Είναι αρκετά για ν'ελαφρύνουν την ατιμία της επίθεσης;
Wäre das genug, um... die Demütigung dieses schrecklichen Angriffs vergessen zu machen?

Επί πλέον, καθώς ο Παύλος εξετάζει το ζήτημα της καλύψεως της κεφαλής, λέγει ότι αν ένας άνδρας έχη μακρυά μαλλιά ‘είναι ατιμία εις αυτόν.’
Als Paulus vom Bedecken des Kopfes sprach, sagte er auch in bezug auf einen Mann, der langes Haar hat, daß „es ihm zur Unehre gereicht“.

Το άτιμο έπαθε εμπλοκή.
Das blöde Ding hatte Ladehemmungen.

Λαίδη, αυτός ο νεαρός είναι ένας άτιμος παίκτης...
Lady, dieser junge Mann ist der gewiefteste Stud-Poker-Spieler...

Άτιμη, δώσε μου τα κλειδιά.
Gib mir den Schlüssel, Knalltüte.

Πώς μεγάλωσε η άτιμη!
Die Kleine wird richtig enNachsen.

Είσαι ένας άτιμος μπάσταρδος.
Du bist ein enterbter Bastard.

Οι άνθρωποι του Μπάρκσντεϊλ είναι άτιμοι.
Du weißt, dass man diesen Barksdale-Leuten nicht trauen kann.

Είναι δύσκολο να τα σκοτώσεις, τα άτιμα.
Die hängen ja am Leben, die Biester.

ΙΘ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόβλημα των γυναικοκτονιών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, της ατιμω- ρησίας των δραστών των εγκλημάτων κατά γυναικών εξακολουθεί να υφίσταται
S. in der Erwägung, dass auf die Problematik der Frauenmorde und der Straffreiheit für diejenigen, die Verbrechen an Frauen verübt haben, bereits seit mehr als # Jahren in Mexiko hingewiesen wird

Αυτή η άτιμη έχει κάνει την ζωή μου άνω-κάτω.
Diese Hure hat mir Ärger gemacht.