έγκειται | βρίσκεται oor Duits
έγκειται | βρίσκεται
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
liegen
de
Da liegt auch schon der Kern des Problems:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ελευθερία των καταναλωτών βρίσκεται έγκειται στο ότι δεν αναγκαζόμαστε να αγοράσουμε αμερικάνικο κρέας με ορμόνες ή γενετικά μεταλλαγμένη σόγια.
Ich grub weiterEuroparl8 Europarl8
Η πρόκληση μπροστά στην οποία βρισκόμαστε έγκειται επίσης στο να κάνουμε τη διεύρυνση προς ανατολάς αποδεκτή από τους πολίτες της Ένωσής μας.
Februar # ersucht, das Mandat der Aceh-Beobachtermission um einen Zeitraum von drei Monaten zu verlängernEuroparl8 Europarl8
Όλοι μας γνωρίζουμε πως στη φύση του συμβιβασμού έγκειται το να βρίσκονται σε ορισμένους τομείς λύσεις, που δεν είναι πλήρεις και ικανοποιητικές για όλα τα μέρη.
Nein, sieh mich anEuroparl8 Europarl8
(EN) Κύριε Πρόεδρε, η ισχύς πολλών από αυτές τις ανέντιμες εταιρείες καταλόγου έγκειται στο ότι βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος και έτσι μοιάζουν άτρωτες, αν δεν επέμβει με κάποιον τρόπο η ΕΕ.
Gemäß Nummer #.# Buchstabe a des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie muss der Beihilfeempfänger die Notwendigkeit einer Regionalbeihilfe durch Vorlage eindeutiger Nachweise dafür belegen, dass er über eine wirtschaftlich gesehen sinnvolle Standortalternative verfügtEuroparl8 Europarl8
Ο μοναδικός χαρακτήρας της τοποθεσίας έγκειται στη γεωγραφική της θέση, καθώς βρίσκεται στο μέσο ενός μαιάνδρου του ποταμού Layon.
Was belastet dich?EuroParl2021 EuroParl2021
Μια εγγενής ιδιομορφία της εξ αποστάσεως πωλήσεως έγκειται στο ότι δεν βρίσκεται στη διάθεση του καταναλωτή ένα αντικείμενο ή μια συσκευή επιδείξεως, αλλά τη λειτουργία αυτή επιτελεί το ίδιο το καταναλωτικό αγαθό (23).
Dazu müssen die erwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werdenEurLex-2 EurLex-2
Οι κύριες κατεργασίες των σολοδερμάτων έγκειται σε καθαρισμό της πλευράς που βρίσκεται προς το δέρμα, έκθεση στον αέρα, σφυροκόπηση και έλαση με πίεση.
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenEuroParl2021 EuroParl2021
Οι κύριες κατεργασίες των σολοδερμάτων έγκειται σε καθαρισμό της πλευράς που βρίσκεται προς το δέρμα, έκθεση στον αέρα, σφυροκόπηση και έλαση με πίεση.
Was ist los, Junge?EurLex-2 EurLex-2
Η δυσκολία έγκειται στο ότι η διορία για τη διαβούλευση βρίσκεται μόλις στις αρχές Σεπτεμβρίου.
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die währenddieserTestfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindEuroparl8 Europarl8
Στην προκειμένη περίπτωση, η ιδιαιτερότητα έγκειται στο ότι όλα τα επίδικα έγγραφα βρίσκονται ήδη στην κατοχή των σλοβενικών αρχών επιβολής του νόμου.
Wir trafen uns beim WasserspenderEuroParl2021 EuroParl2021
Ο δεύτερος λόγος για τον οποίο η ετήσια διαδικασία δεν είναι συνηθισμένη έγκειται στο γεγονός ότι βρισκόμαστε σε μία Ευρώπη μετά την κρίση, στην οποία πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δημοσιονομικά ελλείμματα και χρέη, καθώς και άλλα προβλήματα που παρουσιάζουν ακόμη μεγαλύτερες προκλήσεις.
Da ist nichtsEuroparl8 Europarl8
Αντιθέτως, τίποτα δεν εμποδίζει να θεωρηθεί ως γη η έκταση πρασίνου που αποτελεί το επίχωμα για την επικάλυψη των χώρων υγειονομικής ταφής, εφόσον η λειτουργία που επιτελεί έγκειται ακριβώς στο να βρίσκεται όσο το δυνατόν πλησιέστερα σε φυσική επιφάνεια επικαλυπτόμενη από αγρωστώδη ή άλλα ποώδη κτηνοτροφικά φυτά.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, geändert durch den Beschluss #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτό το γεγονός έγκειται η αυξανόμενη επιτυχία πολλών Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτή που βρίσκονται σε παραμεθόριες περιοχές και συγχρηματοδοτούνται από την Επιτροπή.
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werdennot-set not-set
Ο μόνος λόγος για τον οποίο βρίσκονται σήμερα εκτός ημικυκλίου έγκειται στο ότι μετά τις τελευταίες προσχωρήσεις των κρατών μελών στην Ένωση δεν υπήρχε χώρος για τους καταλόγους αυτούς στο εσωτερικό του ημικυκλίου.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.EurLex-2 EurLex-2
22 Η δυσκολία έγκειται - και εδώ βρίσκεται ο πυρήνας των τεθέντων ερωτημάτων - στο γεγονός ότι οι ενδείξεις «Κabinett», «Spδtlese», «Auslese» και «Weiίherbst» επανεμφανίζονται συνοδεύοντας αυτή τη φορά το σήμα των οίνων, στο μέσον των εν λόγω ετικετών, ως εξής: «Erben Kabinett», «Erben Spδtlese», «Erben Auslese» και «Erben Weiίherbst», αυτό δε με χαρακτήρες περίπου τρεις φορές μεγαλύτερους από αυτούς που χρησιμοποιήθηκαν για την αναγραφή της ονoμασίας της περιοχής καταγωγής ή της πλέον περιορισμένης γεωγραφικής ενότητας.
Sehr geehrter Herr Abgeordneter,EurLex-2 EurLex-2
Η σημαντική συνεισφορά των εν λόγω δεικτών έγκειται στο γεγονός ότι καταδεικνύουν ότι το πρόγραμμα βρίσκεται στον σωστό δρόμο και ότι σημειώνει πρόοδο σύμφωνα με τα προβλεπόμενα.
Ich glaube nicht an den HimmelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
114 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.