έργο oor Duits

έργο

/ˈɛɾɣo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Arbeit

naamwoord vroulike

Συγγραφείς και εκδότες θέλουν να λαμβάνουν οικονομική ανταμοιβή για το έργο τους.
Autoren und Verleger wollen für ihre Arbeiten entlohnt werden.

Werk

naamwoord onsydig

ξεχωριστή διανοητική ή καλλιτεχνική δημιουργία

geistiges oder künstlerisches Einzelwerk

Δεν έπρεπε να τη μολύνουν με ιδιοτελή έργα.
Menschen sollten ihn nicht durch eigennützige Werke verunreinigen.

Film

naamwoord manlike

Μερικά από αυτά τα βουβά είναι τόσο καλά, όσο τα έργα που φτιάχνουν σήμερα.
Manche von diesen Stummfilmen sind genauso gut wie die Filme die heute gedreht werden.

Ergebnis · Spielfilm · Aufgabe · Opus · Stück · Tat · Œuvre · Projekt · Schrift · Beschäftigung · Kino

Έργο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Projekt

naamwoord onsydig

Περαιτέρω αξιοποίηση έργων που βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης.
Baut auf Projekten auf, die derzeit entwickelt werden.

Arbeit

naamwoord

physikalische Größe

Συγγραφείς και εκδότες θέλουν να λαμβάνουν οικονομική ανταμοιβή για το έργο τους.
Autoren und Verleger wollen für ihre Arbeiten entlohnt werden.

Soortgelyke frases

μεγάλα δημόσια έργα
öffentliche Großbauvorhaben

κλάδος εγγειοβελτιωτικών έργων
Rückgewinnungsindustrie

ενισχύσεις κατασκευής κτιριακών έργων
Förderung von Baumaßnahmen

εργασία σύνοψης έργου
Projektsammelvorgang

έργο χρόνου και υλικών
Aufwandsprojekt

είδος έργου δημιουργίας
Genre

υπόθεση έργου
Projektannahme

εμπόριο έργων τέχνης
Kunsthandel

Σχεδίαση έργου
Projekt-Designer

voorbeelde

Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί: α) στη βελτίωση των προτύπων διακυβέρνησης και διαφάνειας των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης προκειμένου οι δικαιούχοι να μπορούν να τις ελέγχουν αποτελεσματικότερα και να συμβάλλουν στη βελτίωση της αποδοτικότητας της διαχείρισής τους, και β) στη διευκόλυνση της χορήγησης διακρατικών αδειών για τα δικαιώματα των δημιουργών επί μουσικών έργων από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης για την παροχή επιγραμμικών υπηρεσιών.
Ziel des vorliegenden Richtlinie ist daher, a) die Standards im Bereich der Leitung, Beaufsichtigung und Transparenz von Verwertungsgesellschaften zu verbessern, damit die Rechteinhaber eine wirksamere Kontrolle über sie ausüben können, und die Effizienz der Verwertungsgesellschaften bei der Rechtewahrnehmung zu verbessern, sowie b) die Vergabe von Mehrgebietslizenzen durch Verwertungsgesellschaften für die Online-Nutzung von Urheberrechten an Musikwerken zu erleichtern.

Επομένως, είναι σύμφωνο προς το πνεύμα των άρθρων 20 και 25 το να μπορεί μια αναθέτουσα αρχή να ζητεί να μάθει το ύψος της δαπάνης, είναι δε θεμιτό η αρχή αυτή να μπορεί να θεωρήσει ότι μια επιχείρηση δεδομένης οικονομικής και χρηματοδοτικής ισχύος δεν μπορεί να αναλάβει ακινδύνως την εκτέλεση έργων που υπερβαίνουν ένα ορισμένο συνολικό ποσό .
Es entspricht deshalb dem Sinn der Artikel 20 und 25, wenn ein öffentlicher Auftraggeber den Wunsch äussert, diesen Wert zu erfahren, und es lässt sich rechtlich nicht beanstanden, wenn der Auftraggeber davon ausgeht, daß ein Unternehmen bei einem bestimmten wirtschaftlichen und finanziellen Zuschnitt nicht ohne Gefahr in der Lage ist, Aufträge anzunehmen, die über einen bestimmten Gesamtwert hinausgehen .

ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΡΓΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΔΠΑΔ
VORSCHLÄGE FÜR DIE AUFNAHME VON VORHABEN IN DEN TYNDP

Η απλούστευση ως προαπαιτούμενο για την επιτυχή υλοποίηση μικρών έργων
Vereinfachung als notwendige Voraussetzung für eine erfolgreiche Durchführung von Kleinprojekten

Στο πλαίσιο του μέρους ΙΙ «Βιομηχανική υπεροχή» πρέπει να υποστηριχθούν επενδύσεις σε έρευνα και καινοτομία αριστείας σε βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και σε άλλες βιομηχανικές τεχνολογίες, να διευκολυνθεί η πρόσβαση καινοτόμων εταιρειών και έργων σε χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου και να παρασχεθεί πανευρωπαϊκή υποστήριξη για την καινοτομία σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Teil II „Führende Rolle der Industrie“ sollte Investitionen in exzellente Forschung und Innovation in Schlüsseltechnologien und anderen industriellen Technologien unterstützen, den Zugang zur Risikofinanzierung für innovative Unternehmen und Projekte erleichtern und die Innovation in kleinen und mittleren Unternehmen unionsweit unterstützen.

Παρόλα αυτά, οι ιρλανδικές αρχές ανακοίνωσαν ότι προτίθενται να συνεχίσουν το έργο χρηματοδοτώντας το από το δημόσιο ταμείο της Ιρλανδίας.
Die irischen Behörden haben jedoch ihre Absicht angekündigt, das Projekt mit Geldmitteln vom irischen Finanzministerium weiter zu verfolgen.

Παροχή πρόσβασης σε διάφορα μέσα, συγκεκριμένα παλαιότερο ψηφιακό φωτογραφικό υλικό, αρχειακές φωτογραφίες, έργα τέχνης, προσχεδιασμένα σκίτσα, ειδησεογραφικές εικόνες, ψηφιακά κινουμένα σχέδια, κινηματογραφικό υλικό, εικονογραφήσεις, γραφικά σχέδια και δεδομένα ήχου, μέσω αλληλεπιδραστικής ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων
Bereitstellung des Zugangs zu verschiedenen Medien, nämlich zu Beständen von Digitalfotografien, Archivfotografien, Kunst, Clipart-Bildern, Nachrichtenbildern, digitalem Zeichentrick, Videoclips, Filmmaterial, Illustrationen, Grafikdesign und Audiodaten über eine interaktive Computerdatenbank

εκπονούνται για τη γεωργία, τη δασοπονία, την αλιεία, την ενέργεια, τη βιομηχανία, τις μεταφορές, τη διαχείριση αποβλήτων, τη διαχείριση υδάτινων πόρων, τις τηλεπικοινωνίες, τον τουρισμό, τη χωροταξία ή τη χρήση του εδάφους και τα οποία καθορίζουν το πλαίσιο για μελλοντικές άδειες έργων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ή
die in den Bereichen Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei, Energie, Industrie, Verkehr, Abfallwirtschaft, Wasserwirtschaft, Telekommunikation, Fremdenverkehr, Raumordnung oder Bodennutzung ausgearbeitet werden, und durch die der Rahmen für die künftige Genehmigung der in den Anhängen I und II der UVP-Richtlinie aufgeführten Projekte gesetzt wird, oder

επαναλαμβάνει τη στήριξή του προς τον μηχανισμό της Καθολικής Περιοδικής Εξέτασης (UPR) και την ικανοποίησή του για το πολύτιμο έργο της UPR, καλεί δε τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν ενεργητικά την UPR τους, μεταξύ άλλων με συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, να αποδυθούν σε αλληλεπιδραστικό διάλογο κατά τη σύνοδο UPR και να υλοποιήσουν τις συστάσεις της UPR και να λάβουν απτά μέτρα για τη βελτίωση και στήριξη της εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
bekräftigt seine Unterstützung für den Mechanismus der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung und seine Wertschätzung der wichtigen Funktion des Mechanismus und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre allgemeine regelmäßige Überprüfung unter anderem dadurch aktiv vorzubereiten, dass sie die Zivilgesellschaft einbeziehen, sich während der Überprüfung und bei den Debatten über die Verabschiedung der Ergebnisse der Überprüfung in den interaktiven Dialog einzubringen, die Empfehlungen der Überprüfung umzusetzen und konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um ihren Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Menschenrechten besser und dauerhaft nachzukommen;

Το κατ, εκτίμηση κόστος των 60 000 ECU ανά πρόταση μπορούν να το φθάσουν μόνο τα έργα πολύ μεγάλης κλίμακας.
Die veranschlagten Kosten von 60 000 ECU pro Vorschlag könnten nur bei sehr großangelegten Projekten erreicht werden.

48 Συναφώς, από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι τα «έργα κοινού ενδιαφέροντος συμβάλλουν στην ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών με την κατασκευή νέων υποδομών μεταφοράς, την αποκατάσταση και την αναβάθμιση των υφιστάμενων υποδομών μεταφοράς».
48 Daraus ergibt sich, dass „Vorhaben von gemeinsamem Interesse ... durch die Schaffung neuer Verkehrsinfrastrukturen, durch die Sanierung und den Ausbau der vorhandenen Verkehrsinfrastrukturen ... zum Aufbau des transeuropäischen Verkehrsnetzes bei[tragen]“.

Το ποσό αυτό θα πρέπει να αυξηθεί περαιτέρω με την προσθήκη του ποσού που κρίνεται αναγκαίο από την Επιτροπή για την κάλυψη των νέων προτεινόμενων στοιχείων του LIFE, δηλαδή τοη υποπρογράμματος για την κλιματική αλλαγή και των ολοκληρωμένων έργων.
Dieser sollte weiter um den Betrag erhöht werden, den die Kommission für erforderlich hält, um die neu vorgeschlagenen Elemente von LIFE abzudecken, nämlich das Unterprogramm für Klimawandel sowie die integrierten Projekte.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές για τη μη διάδοση υπήρξαν περιορισμένες και μόλις τώρα αρχίζουν να αντιμετωπίζονται σοβαρά στο πλαίσιο της ΕΣΑ, και ειδικά από τα κράτη μέλη μέσω της στρατηγικής της ΕΕ για τα ΟΜΚ και το έργο της Επιτροπής στο πλαίσιο περιορισμένων γραμμών του προϋπολογισμού και ενόψει της εκπόνησης των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013,
unter Hinweis darauf, dass Nichtverbreitungsmaßnahmen begrenzt blieben und erst heute im Rahmen der ESS ernsthaft behandelt werden, und zwar insbesondere von den Mitgliedstaaten durch die EU–MVW-Strategie und die Tätigkeit der Kommission im Rahmen der vorhandenen begrenzten Haushaltslinien in Vorbereitung der Finanziellen Vorausschau 2007-2013,

Κατά τους όρους αυτής, η GKM‐GbR ανέλαβε την εκτέλεση οικοδομικών έργων μέσης τουλάχιστον ποιότητας και την παράδοσή τους στον Δήμο της Κολωνίας σύμφωνα με τις προκαθορισθείσες στη σύμβαση προδιαγραφές σχετικά με τις διαστάσεις, τη φύση και τη διαρρύθμισή τους.
Nach diesem Vertrag schuldete die GKM‐GbR eine Ausführung mindestens mittlerer Art und Güte und war verpflichtet, der Stadt Köln die Bauwerke in der festgelegten Größe, Art und Beschaffenheit zur Verfügung zu stellen.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή, καθηγητή MacCormick, για το έργο του σχετικά με αυτές τις τόσο δύσκολες και αμφιλεγόμενες εκθέσεις.
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Professor MacCormick für seine Arbeit an diesen beiden äußerst komplizierten und umstrittenen Berichten danken.

Ο σκηνοθέτης ενός κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου θεωρείται ως δημιουργός του ή ένας από τους δημιουργούς του.
Der Hauptregisseur eines Filmwerks oder eines audiovisuellen Werks gilt als dessen Urheber oder als einer seiner Urheber.

Η θητεία των επιλεγόμενων μελών του επιστημονικού συμβουλίου θα διαρκεί πέντε έτη, με δυνατότητα ανανέωσης άπαξ για τρία επιπλέον έτη με εκ περιτροπής σύστημα που θα εξασφαλίζει τη συνέχεια του έργου του επιστημονικού συμβουλίου.
Die Amtszeit der Mitglieder des wissenschaftlichen Rates ist auf fünf Jahre beschränkt, mit der Möglichkeit einer einmaligen Verlängerung um höchstens drei Jahre nach einem Rotationssystem, das die Kontinuität der Arbeit des wissenschaftlichen Rates gewährleisten soll.

Η ομάδα G20 έχει αναλάβει τη δέσμευση να τονώσει τις επενδύσεις στις τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και στην ενεργειακή απόδοση, καθώς επίσης να υποστηρίξει από άποψη οικονομική και τεχνική έργα του είδους αυτού σε αναπτυσσόμενες χώρες.
Die G20 beschlossen, Investitionen in kohlenstoffemissionsarme Technologien und Energieeffizienzmaßnahmen zu fördern und für entsprechende Projekte in Entwicklungsländern finanzielle und technische Unterstützung zu leisten.

Αυτό επηρεάζει ή είναι πιθανό να επηρεάσει αρκετά έργα που σχεδιάστηκαν από την έναρξη ισχύος αυτού του κανόνα και έπειτα.
Mehrere Projekte, die nach Inkrafttreten dieser Regel konzipiert wurden, sind bereits davon betroffen bzw. werden davon betroffen sein.

Ο ΔΟΑΕ θα εκτελέσει μέρος αυτών των εργασιών βάσει συγχρηματοδότησης, συμβάλλοντας με περίπου το 1 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους του έργου.
Die IAEO führt einen Teil dieser Arbeiten auf der Grundlage einer Kofinanzierung durch, wobei sich ihr Beitrag auf zirka ein Prozent der zuschussfähigen Gesamtkosten des Projekts beläuft.

Το 2011, η Επιτροπή θέσπισε νέες μεθόδους κατάρτισης και καθοδήγησης για να βελτιώσει τον σχεδιασμό των έργων ο οποίος, κατά τη γνώμη της, ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στους προβληματισμούς του Συνεδρίου.
Die Kommission hat 2011 neue Schulungen und Anleitungen zur Verbesserung der Projektkonzeption eingeführt, wodurch ihrer Auffassung nach die Bedenken des Hofs umfassend berücksichtigt werden.

Φιλανθρωπικές υπηρεσίες, Συγκεκριμένα, Οργάνωση και ανάπτυξη έργων για ευαισθητοποίηση σε σχέση με συντήρηση δέντρων και προστασία του περιβάλλοντος
Wohltätigkeitsdienste, Nämlich, Organisation und Entwicklung von Projekten zur Förderung des Bewusstseins für den Baum- und Umweltschutz

Έχετε λάβει γνωμάτευση από αρμόδια εθνική αρχή σχετικά με τις πτυχές αυτού του έργου που άπτονται των δημοσίων συμβάσεων;
Haben Sie bereits eine Stellungnahme einer zuständigen nationalen Behörde zu den Vergabeaspekten dieses Vorhabens erhalten?

Οι εκούσιοι δούλοι του Ιεχωβά είναι και πρέπει να είναι μοχθούντες εργάται, πρόθυμοι εργάται, επιμελείς εργάται, οι οποίοι με χαρά και ευφροσύνη μπαίνουν στον ίδιο ζυγό με τον Ιησού Χριστό και ο ένας με τον άλλον, και χρησιμοποιούν τις διάνοιές των και τα σώματά των και όλα τα τάλαντά των και τις φυσικές των ενέργειες για την προαγωγή των συμφερόντων της Βασιλείας.
Die freiwilligen Sklaven Jehovas müssen willige Arbeiter sein, Schwerarbeiter. Ja, sie sind tatsächlich fleißige Arbeiter, die gern und fröhlich mit Christus Jesus und auch miteinander zusammenwirken und Leib und Sinn und all ihre Talente und Körperkräfte dafür einsetzen, die Königreichsinteressen zu fördern.

Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας #/#/ΕΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής [COM # τελικό- #/# (COD)]
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge (KOM # endg.- #/# (COD