εργάτρια oor Duits
εργάτρια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Arbeiterin
Από την 1η Ιουλίου 1991 επαναπροσλήφθηκε από τις βελγικές ένοπλες δυνάμεις στη Γερμανία ως εργάτρια με μειωμένο ωράριο.
Juli 1991 wurde sie von den belgischen Streitkräften in Deutschland teilzeitbeschäftigt als Arbeiterin wiedereingestellt.
Handlanger
Arbeiter
Ξέρει από μαθητική διοίκηση, έχει ανέβει μέσα από επιτροπές αλλά είναι πιο πολύ εργάτρια, παρά ηγέτιδα.
Sie kennt sich aus, hat sich hochgearbeitet, sitzt überall mit drin, ist aber Arbeiter - und kein Führungstyp.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Arbeitnehmerin · Hackler · Hacklerin · Arbeitnehmer · Angestellte · Angestellter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έτσι το όραμά μας είναι η Μίλντρεντ από εργάτρια στην παραγωγή να γίνει η Μίλντρεντ η εκπαιδεύτρια ρομπότ.
Deine Mama sieht gut aus?ted2019 ted2019
Παρουσίαση των καλών νέων σε εργάτρια φυτείας τσαγιού στο Καμερούν
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem Zuständigkeitsbereichjw2019 jw2019
Θέμα: Συνθήκες εργασίας των εργατριών ανθοκομίας ανθών στην Αφρική και τη Λατινική Αμερική
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenEurLex-2 EurLex-2
Στις 24 Νοεμβρίου 2003 στην φυτεία Aposentos Flowers στην Μπογκοτά συνέβη ένα από τα σοβαρότερα χημικά ατυχήματα στον τομέα της ανθοκομίας με μεγάλο αριθμό τραυματισμένων εργατριών.
Die Kommission beschränkte sich darauf, klarzustellen, dass die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen das Wirtschaftsjahr #/# betrafen und dass die unzulässigen Zuteilung von zusätzlichen Quoten die Wirtschaftsjahr #/# und #/# betrafennot-set not-set
Επί πλέον οι άσχημες συνθήκες εργασίας, όπως η χρήση απαγορευμένων τις περισσότερες φορές στην Ευρώπη παρασιτοκτόνων, χωρίς μάλιστα να διατίθενται τα κατάλληλα προστατευτικά ενδύματα ή άλλα εξαρτήματα, προκαλούν σοβαρούς κινδύνους για την υγεία των εργατριών, κινδύνους υπό την μορφή καρκίνου, αναπνευστικών προβλημάτων, αποβολών και προβληματικών γεννήσεων.
Wie bereits angedeutet wird der Staat in der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahrennot-set not-set
Η μέλισσα εργάτρια κατόπιν αποθέτει το νέκταρ σε ένα κελί και επιτελεί τις εργασίες που χρειάζονται για να μετατρέψει το νέκταρ σε μέλι
Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffenjw2019 jw2019
12 Η G. Gruber εργαζόταν για τη Silhouette, ως εργάτρια, από τις 23 Ιουνίου 1986 μέχρι τις 13 Δεκεμβρίου 1995.
unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung EU/Westbalkan, die von den Außenministern aller EU-Mitgliedstaaten und den Außenministern der Staaten des westlichen Balkans amEurLex-2 EurLex-2
Μόνον βασίλισσες μέλισσες συνοδευόμενες από μικρό αριθμό εργατριών σε μεμονωμένες κυψέλες για κάθε βασίλισσα μπορούν εύκολα να ελεγχθούν εάν είναι μολυσμένες από την Aethina tumida ή τον Tropilaelaps spp και συνεπώς οι εισαγωγές μελισσών πρέπει να περιορίζονται κατ'αρχήν σε τέτοιου είδους φορτία.
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine PersonEurLex-2 EurLex-2
Στόχος της ενίσχυσης: Ενίσχυση του εργατικού δυναμικού της Βρέμης μέσω της εκπαίδευσης εργατών/εργατριών όσον αφορά τις εγκαταστάσεις επιχειρήσεων ή την αλλαγή τόπου εγκατάστασης περιφερειακών εταιρειών.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztEurLex-2 EurLex-2
τα φορτία περιορίζονται στον ανώτατο αριθμό των 20 εργατριών μελισσών ανά βασίλισσα σε κάθε κυψέλη μιας μόνον βασίλισσας.
Außer CharmingEurLex-2 EurLex-2
Η Oργάνωση Eργαζομένων του Καναδά (Congrθs du Travail du Canada - CTC), συμπεριλαμβανομένου και του σκέλους της στο Κεμπέκ με την επωνυμία Ομοσπονδία εργατών και εργατριών του Κεμπέκ (FTQ) είναι η μεγαλύτερη εργατική ένωση στον Καναδά (η καναδική ομοσπονδία εργαζομένων (Fιdιration canadienne du travail) είναι η δεύτερη σε μέγεθος εργατική ένωση).
Tage bei HähnchenEurLex-2 EurLex-2
4 άΟπως προκύπτει από τη διάταξη της παραπομπής, η Rosalba Palmisani, από τις 10 Σεπτεμβρίου 1979 μέχρι τις 17 Απριλίου 1985, είχε παράσχει εξηρτημένη εργασία ως εργάτρια στην επιχείρηση VAMAR του Vegliati Adriano, η οποία κηρύχθηκε σε πτώχευση με απόφαση του Tribunale di Frosinone, εκδοθείσα στις 17 Απριλίου 1985 (4).
Kommst du mit, die Möwen füttern?EurLex-2 EurLex-2
η αποστολή αποτελείται μόνο από κλωβούς βασιλισσών μελισσών, καθένας από τους οποίους περιέχει μία μόνο βασίλισσα με ανώτατο όριο 20 συνοδών εργατριών και προέρχεται από περιοχή ακτίνας τουλάχιστον 100 km η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς σχετικούς με την υπόνοια ή την επιβεβαιωμένη εμφάνιση του ακάρεος Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) και από εγκατάσταση που πληροί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Ist der Kommission bekannt, dass Israel beschuldigt wird, Giftmüll in palästinensischen Siedlungen zu deponieren, ein klarer Verstoß gegen das Oslo # Abkommen zwischen Palästina und Israel? verstößt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Συνθήκες εργασίας των εργατριών ανθοκομίας
In ihrer heutigen Form wurde die Befreiung amoj4 oj4
Ξέρει από μαθητική διοίκηση, έχει ανέβει μέσα από επιτροπές αλλά είναι πιο πολύ εργάτρια, παρά ηγέτιδα.
Aufgrund der Verpflichtungen, die sie auf dem Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanstaaten am #. Juni # in Thessaloniki eingegangen sind, bringen die Europäische Union und Montenegro (im Folgenden die Vertragsparteien genannt) ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, ihre beiderseitigen Beziehungen im politischen Bereich zu festigen und zu intensivierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό εμποδίζει τις ωοθήκες των εργατριών μελισσών να ωριμάσουν και ρυθμίζει την ικανότητά των να χτίζουν βασιλικά κελλιά.
Frankie, sie liegen #- # zurückjw2019 jw2019
«βασιλικός πολτός»: η φυσική ουσία που εκκρίνεται από τους υποφαρυγγικούς και τους σιαγονικούς αδένες των τροφών (παραμάνων) εργατριών μελισσών του είδους Apis mellifera, που προορίζεται για τη διατροφή των προνυμφών και της βασίλισσας και στην οποία δεν μπορεί να προστεθεί καμία άλλη ουσία.
Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Flaschen unter #°C erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Όμως, παρά το γεγονός ότι η συγκεκριμένη ένδειξη αλληλεγγύης πρέπει να παραμείνει αμείωτη, αυτή δεν πρέπει ωστόσο να μας κάνει να ξεχνάμε ότι η ανακήρυξη της Ημέρας της Γυναίκας συνδέεται με ένα ζήτημα που αφορά το χρόνο εργασίας των εργατριών κλωστοϋφαντουργίας της Νέας Υόρκης και ότι - κάτι που μας αφορά περισσότερο - είναι επίσης απαραίτητο να κατευθύνουμε και αλλού την αλληλεγγύη μας, όπως στην Πορτογαλία, όπου το θέμα της εκουσίας διακοπής της εγκυμοσύνης έχει καταντήσει ένα πεδίο πολιτικάντικης αντιπαράθεσης ξένο προς τα δικαιώματα των γυναικών, όπου ορισμένοι υπεραμύνονται υποκριτικά, στο βωμό κάποιων ηθικών αρχών που διακηρύσσουν ως απαράβατες, της διατήρησης μιας απαράδεκτης κατάστασης από νομικής, υγειονομικής και ηθικής άποψης.
He, was gibt' s?- lch muß mit dir reden, Mann. Hör zuEuroparl8 Europarl8
Οφείλω να παραδεχθώ ότι την έβλεπα περισσότερο ως μια μισθωμένη εργάτρια και μια γυναίκα που θα μου έδινε παιδιά.
Bericht: Wissenschaft und Technologie- Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen Union (#/#(INI))- Ausschuss für Industrie, Forschung und Energiejw2019 jw2019
Δεν μπορούν, για παράδειγμα, να εκτελέσουν την βασίλισσα εγκαθιδρύοντας δημοκρατία μελισσών, ή μια κομμουνιστική δικτατορία εργατριών μελισσών.
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (Mikrobausteineted2019 ted2019
Αυτή η εργάτρια, μια Μάρτυρας του Ιεχωβά, ζούσε σύμφωνα με τις Γραφικές αρχές.
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einjw2019 jw2019
Είναι πιστή στον σύζυγο της. [εδ. 12], αγαθή προς τους ταπεινούς [εδ. 20], προσεκτική στα λόγια [εδ. 26], και επιμελής εργάτρια [εδ.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
Οι μέλισσες μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών υπό διάφορες μορφές, όπως βασίλισσες με μικρό αριθμό εργατριών, ολόκληρες αποικίες, αποικίες-πυρήνες και σε συσκευασίες.
die Isomerisationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Γκαρσόνα, εργάτρια το ίδιο τους κάνει...
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την απεργία των εργατριών.
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
112 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.