εργατικότητα oor Duits

εργατικότητα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Bestreben

naamwoord onsydig

Fleiß

naamwoord manlike

Έχουν επισύρει επαίνους για την εργατικότητα και την οικονομία τους.
Durch ihren Fleiß und ihren Sparsinn haben sie sich einen guten Namen erworben.

voorbeelde

(Ρουθ 1:16) Σύντομα βλέπετε τη Ρουθ, να σταχυολογή με εργατικότητα πίσω από τους θεριστές στο κτήμα του Βοόζ.
Kurz danach seht ihr Ruth hinter den Erntearbeitern auf dem Feld des Boas fleißig Ähren auflesen.

Μεταξύ των Δυτικο-Γερμανών, που ήταν πάντοτε γνωστοί για την εργατικότητα τους, η εργασία έχει χάσει την πρώτη θέση που κατείχε πάντοτε.
Unter den Deutschen, die lange für ihren Fleiß bekannt waren, hat die Arbeit ihren vorrangigen Stellenwert verloren.

Ήταν συγκινητικό ν’ ακούς τους επισήμους να μιλούν για τους αδελφούς μας και να τους επαινούν για την εντιμότητα και την εργατικότητά τους.»
Es war wohltuend, zu hören, wie die Beamten über unsere Brüder sprachen und sie wegen ihrer Ehrlichkeit und ihres Fleißes lobten.“

Εργατικότητα, οικογενειακές αξίες και οικονομική αυτάρκεια είναι το σύνθημα των Μορμόνων.
Die Mormonen haben sich Fleiß, Familienwerte und Genügsamkeit zur Maxime gemacht.

Η εντιμότητα και η εργατικότητά σας δεν περνούν απαρατήρητες
Deine Ehrlichkeit und deine gute Arbeit bleiben nicht unbemerkt

31 Αν δείχνουμε όσια αγάπη όπως η Ρουθ και ακολουθούμε το παράδειγμά της όσον αφορά την ταπεινοφροσύνη, την εργατικότητα και την εκτίμηση, θα διαπιστώσουμε ότι και η δική μας πίστη θα αποτελεί ωφέλιμο παράδειγμα για άλλους.
31 Wenn wir uns Ruth zum Vorbild nehmen — ihre loyale Liebe, ihre Demut, ihren Fleiß und ihre Dankbarkeit —, wird auch unser Glaube für andere Vorbildwirkung haben.

Αλλά δεν υπάρχει κανένα μυστήριο γύρω από τους Ιάπωνες ή την εργατικότητά τους.
An den Japanern und ihrem Fleiß ist jedoch nichts Rätselhaftes.

Ένας άνεμος εμπιστοσύνης, ευημερίας κι εργατικότητας διαπερνά την πόλη και τους κατοίκους της.
Die Stadt und ihre Bewohner sind von einer Atmosphäre der Zuversicht, des Aufwärtsstrebens und des Fleißes durchdrungen.

Έχουν επισύρει επαίνους για την εργατικότητα και την οικονομία τους.
Durch ihren Fleiß und ihren Sparsinn haben sie sich einen guten Namen erworben.

Υπάρχουν αλλαγές απόψεων όχι μόνον προς την εργατικότητα και τη δεξιοτεχνία, αλλά και προς την εντιμότητα.
Es besteht nicht nur eine veränderte Einstellung zu Fleiß und Können, sondern auch hinsichtlich der Ehrlichkeit.

Ο ΛΟΓΟΣ του Θεού, η Αγία Γραφή, ενθαρρύνει την εργατικότητα.
IN Gottes Wort, der Bibel, wird zu Fleiß aufgerufen.

Χάρη στην επαγγελματική της εμπειρία και την εργατικότητά της στην Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των καταναλωτών, η τρέχουσα έκδοση είναι επαγγελματικού επιπέδου.
Dank ihrer beruflichen Erfahrung und ihrer Sorgfalt im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz ist die aktuelle Version auf professionellem Niveau.

Σε έναν κόσμο όπου σε πολλούς δεν αρέσει η ιδέα της σκληρής εργασίας, η εργατικότητα είναι προσόν. —Εκκλησιαστής 3:13.
Heutzutage sind viele von dem Gedanken, sich bei der Arbeit anzustrengen, nicht gerade begeistert. Aber fleißig zu sein hat klare Vorteile (Prediger 3:13).

Η εργατικότητα είναι πάντοτε καλό παράδειγμα
Fleiß ist immer ein gutes Beispiel

Αυτός ο συνδυασμός εδαφολογικών, υδρολογικών και κλιματικών συνθηκών, καθώς και η εργατικότητα των γεωργών αποτελούν ουσιαστικό και αποκλειστικό στοιχείο που χαρακτηρίζει όλη την πεδινή περιοχή του Agro Sarnese-Nocerino, η οποία προς ΒΔ κυριαρχείται από ηφαιστειογενές σύμπλεγμα της Somma και του Βεζούβιου και προς Ν από τον δολομιτικό ορεινό όγκο των Monti Lattari.
Die Boden-, Wasser- und Klimafaktoren sowie der Fleiß der in der hiesigen Landwirtschaft Beschäftigten bilden die entscheidenden und ausschließlichen Bedingungen, die für diese Ebene charakteristisch sind, die im Nordwesten vom Gipfel des Vesuv und im Süden vom dolomitischen Lattari-Gebirge bestimmt wird und den Agro Sarnese-Nocerino bildet.

Αυτός ο συνδυασμός εδαφολογικών, υδρολογικών και κλιματικών συνθηκών, καθώς και η εργατικότητα των γεωργών αποτελούν ουσιαστικό και αποκλειστικό στοιχείο που χαρακτηρίζει όλη την πεδινή περιοχή του Agro Sarnese-Nocerino, η οποία προς ΒΔ κυριαρχείται από ηφαιστειογενές σύμπλεγμα της Somma και του Βεζούβιου και προς Ν από τον δολομιτικό ορεινό όγκο των Monti Lattari
Die Boden-, Wasser- und Klimafaktoren sowie der Fleiß der in der hiesigen Landwirtschaft Beschäftigten bilden die entscheidenden und ausschließlichen Bedingungen, die für diese Ebene charakteristisch sind, die im Nordwesten vom Gipfel des Vesuv und im Süden vom dolomitischen Lattari-Gebirge bestimmt wird und den Agro Sarnese-Nocerino bildet

Αυτό το θεόπνευστο κείμενο εγκωμιάζει έναν τρόπο ζωής που χαρακτηρίζεται από επιμέλεια, εργατικότητα, απλότητα και αναγνώριση της εξάρτησής μας από τον Ιεχωβά.
Diese inspirierte Passage empfiehlt eine Lebensweise, die sich durch Eifer, Fleiß, Einfachheit und die Anerkennung der Abhängigkeit des Menschen von Jehova auszeichnet.

Είναι ένα αξιόπιστο άτομο και θα αναλάβει την υπεράσπισή σας με αφοσίωση και εργατικότητα.
Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch... und wird Eure Verteidigung mit Eifer und Redlichkeit übernehmen.

Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τη διακεκριμένη συνάδελφό μου, Tanja Fajon, για την αξιοθαύμαστη αφοσίωση και εργατικότητά της.
Auch möchte ich meiner geschätzten Kollegin Tanja Fajon zu ihrer ausgezeichneten und engagierten Arbeit gratulieren.

Σε όλη μου την ζωή υποστήριζα την εργατικότητα.
Mein ganzes Leben habe ich die Mühen der Arbeiterbewegung respektiert.

" Ο ινδιάνος της Νικαράγουας μοιάζει στη δουλικότητα, πίστη και εργατικότητα με το νέγρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
" Oer Indianer von Nicaragua ähnelt in Hörigkeit, Treue und Arbeitsfähigkeit dem Neger der Vereinigten Staaten.

Υπάρχει λοιπόν ένας σεβαστός αριθμός ατόμων με μεγάλες ικανότητες, με υψηλή μόρφωση, με εργατικότητα και φιλοπονία που προσφέρεται για συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ.
Der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und dem Staat Israel werden daher viele tüchtige und fleißige Talente mit hohem Ausbildungsstand zugeführt.

Ας αφήνουμε την εργατικότητα και τη φιλαλήθεια να στολίζουν την καλή μας φήμη.
Sorgen wir dafür, daß Fleiß und Wahrhaftigkeit unseren Ruf schmücken.

(Εβραίους 2:1· 6:6, 12· 10:39· 12:25) Η επιστολή προσφέρει έξοχη συμβουλή για να μας βοηθήσει να δείχνουμε ‘εργατικότητα για να έχουμε την πλήρη βεβαίωση της ελπίδας μέχρι το τέλος’ και για να είμαστε ‘από εκείνο το είδος που έχουν πίστη για τη διαφύλαξη ζωντανής της ψυχής.’—Εβραίους 6:11· 10:39.
In diesem Bibelbuch erhalten wir vortrefflichen Rat darüber, wie wir „Fleiß . . . [zeigen können], um die volle Gewißheit der Hoffnung bis ans Ende zu haben“, und uns als solche erweisen können, „die Glauben haben zum Lebendigerhalten der Seele“ (Hebräer 6:11; 10:39).

Τα μυρμήγκια είναι πρότυπο συνεργασίας, εργατικότητας και ευταξίας, καθώς συχνά προσπαθούν μαζί να σύρουν στη φωλιά τους αντικείμενα με μέγεθος πολύ μεγαλύτερο από το δικό τους.
Ameisen sind ein Paradebeispiel für Kooperation, Fleiß und reibungslose Organisation und schleppen mit vereinten Kräften oft Objekte in ihr Nest, die viel größer sind als sie selbst.