αλλαγή περιβάλλοντος oor Duits
αλλαγή περιβάλλοντος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Tapetenwechsel
Χρειάζεται αλλαγή περιβάλλοντος, και ο Σπράτ φέρνει κάποιου είδους αποχαιρετιστήριο δώρο.
Sie braucht einen Tapetenwechsel... und Spratt bringt ein Abschiedsgeschenk vorbei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αλλά η αλλαγή περιβάλλοντος θα σου κάνει καλό.
Der Ausschuss kann Beobachtungsstellen einrichten, sofern die Art, der Umfang und die Besonderheit des zu behandelnden Themas eine besondere Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsmethoden, Verfahren und Instrumente erfordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5.1 Αλλαγές περιβάλλοντος
Wenn sie nicht verrückt war?EurLex-2 EurLex-2
Εκτός τούτου τα ζώα υπομένουν συχνές μετακινήσεις και αλλαγή περιβάλλοντος υπό συνθήκες πίεσης.
Es machte echt Spaßnot-set not-set
" Σκέφτηκα ότι μια μικρή αλλαγή περιβάλλοντος θα μας έκανε καλό μετά από τόσα προβλήματα και πόνο. "
Bestimmungen über die Aufnahme neuer MitgliederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5.1 Αλλαγές περιβάλλοντος
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des WeinsEurLex-2 EurLex-2
Χρειάζεται αλλαγή περιβάλλοντος, και ο Σπράτ φέρνει κάποιου είδους αποχαιρετιστήριο δώρο.
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des ProgrammsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
● Αλλαγή Περιβάλλοντος
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer Schnittjw2019 jw2019
[Υποεπιτροπή ενέργειας, μεταφορών, κλιματικής αλλαγής, περιβάλλοντος, υδάτων]
Es bestand immerhin die Gefahr, daß die Regierungskonferenz zu einem technokratischen Ereignis wird.EurLex-2 EurLex-2
Υπάρχει κάποια εξειδικευμένη μονάδα στη ΓΔ Εμπορίου που ασχολείται με ζητήματα κλιματικής αλλαγής, περιβάλλοντος και βιοποικιλότητας;
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinnot-set not-set
Χρειάζομαι αλλαγή περιβάλλοντος!
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για αλλαγή περιβάλλοντος.
Ich war heute Nacht bei dirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, μετά τις τελευταίες εκλογές, το Μάιο, παρατηρήθηκε αλλαγή κλίματος, αλλαγή περιβάλλοντος, και θεσπίσαμε μέτρα που βοηθούν τους ηλικιωμένους.
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.Europarl8 Europarl8
Ύστερα από μια διαδρομή 45 λεπτών από την πρωτεύουσα προς τον Ειρηνικό, η αλλαγή περιβάλλοντος και κλίματος είναι αξιοσημείωτη.
Hey, du bist wieder in meinem Revier, Scheißkopfjw2019 jw2019
Όσον αφορά σε αλλαγές περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών μετά τη χορήγηση αδείας, η οδηγία δε καθορίζει το χρόνοποχρεωτικής έναρξης του έργου.
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und PflaumenEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες φιλανθρωπικών εράνων, συγκεκριμένα, συγκέντρωση χρημάτων για προώθηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σε θέματα κλιματικής αλλαγής, περιβάλλοντος και ενέργειας
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehttmClass tmClass
Πιστεύει πως μια αλλαγή του περιβάλλοντος συχνά επιφέρει αλλαγή στον τρόπο σκέψης.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η τακτική ροή φοιτητών και πανεπιστημιακού προσωπικού από τα πανεπιστήμια στις επιχειρήσεις και η συνεχής παρουσία επιχειρηματιών στις πανεπιστημιουπόλεις θα βοηθούσαν να δημιουργηθεί η απαιτούμενη αλλαγή περιβάλλοντος.
Sie kennen das Ergebnis, doch möchte ich Ihnen versichern, dass es ein schwieriger Weg war und es lange Zeit den Anschein hatte, den Kommissionsmitgliedern werde es nicht gelingen, zu einer vernünftigen Vereinbarung zu gelangen.EurLex-2 EurLex-2
Ξαφνική, ασυνήθιστη σύγχυση μπορεί να προκληθεί από κακή διατροφή, αφυδάτωση, αναιμία, τραυματισμό στο κεφάλι, προβλήματα θυρεοειδούς, έλλειψη βιταμινών, παρενέργειες φαρμάκων ή ακόμη και αλλαγή περιβάλλοντος που φέρνει αποπροσανατολισμό.
Ja, auf Chuckjw2019 jw2019
ψυχολογικές και κοινωνικές καταπονήσεις (οφειλόμενες στην άγνοια της πολιτιστικής παράδοσης, την παρανομία, την αλλαγή περιβάλλοντος, την έλλειψη γνώσεων ξένων γλωσσών, την έλλειψη εμπιστοσύνης και ενημέρωσης, σε θέματα διανοητικής υγείας)·
Sie glauben selbst, dass sie SG- # sindEurLex-2 EurLex-2
ψυχολογικές και κοινωνικές καταπονήσεις (οφειλόμενες στην άγνοια της πολιτιστικής παράδοσης, την παρανομία, την αλλαγή περιβάλλοντος, την έλλειψη γνώσεων ξένων γλωσσών, την έλλειψη εμπιστοσύνης και ενημέρωσης, σε θέματα διανοητικής υγείας)·
Kein Termin- Es ist ein Notfall!oj4 oj4
Ο κοινοτικός στόλος στη Βαλτική Θάλασσα επλήγη σοβαρά από μειώσεις των αλιευτικών δυνατοτήτων, κυρίως λόγω βιολογικών παραγόντων (χαμηλή αλατότητα του ύδατος, αλλαγές περιβαλλοντικών συνθηκών και διάδραση μεταξύ πολλών ειδών).
Nachdem der Set fertig war, verlangte das Sunset Marquis jedoch zu viel für die Außenaufnahme und wir benutzten ein anderes HotelEurLex-2 EurLex-2
Από την έκταση αυτήν, περίπου 300 000 m2 είναι πλημμυρισμένα και το υπουργείο είναι ανεπαρκώς εξοπλισμένο για να ανταποκριθεί αποτελεσματικά από άποψη ασφαλείας στην ριζική αλλαγή περιβάλλοντος του ναρκοθετημένου χώρου.
In einem Interview, das am #. Juli # in Les Echos erschien, erklärte der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie (nachstehend Wirtschafts- und Finanzminister): Der Staat in seiner Eigenschaft als Aktionär wird sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten, und wenn France Télécom in Schwierigkeiten geraten sollte, werden wir angemessene Maßnahmen ergreifenEurLex-2 EurLex-2
Παρ ́ όλα αυτά, η εξέταση της πορείας των αλλαγών της οικολογικής αποδοτικότητας σε χρονικά διαστήματα μεγαλύτερης διάρκειας είναι ένας τρόπος προσδιορισμού κάποιων γενικών ενδείξεων για την κατεύθυνση σχετικών αλλαγών περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Wenn die Verfassung nicht kommt, wird der Zwang entstehen, eine Verteidigungsunion außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union zu gründen.EurLex-2 EurLex-2
Κάτι τόσο απλό, όπως ένας περίπατος, ή λίγος χρόνος για γυμναστική, ή η αλλαγή περιβάλλοντος για ένα σαββατοκύριακο ή οι διακοπές είναι δυνατόν να συντελέσουν πολύ στην διάλυσι της καταθλιπτικής διαθέσεως.
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenjw2019 jw2019
5 Είναι εξ άλλου φανερό ότι μια αλλαγή περιβάλλοντος θα συντελούσε πολύ στο να βοηθήση τους αμαρτωλούς ανθρώπους να ‘ανακαινίσουν τον νουν των’ για να υπακούουν στις καλές αρχές του Θεού.
Sowohl in der internationalen Gemeinschaft als auch in Bosnien und Herzegowina selbst setzt sich immer stärker die Ansicht durch, dass die Regierung und Verwaltung im Land gestrafft und modernisiert werden muss, auch wenn die politischen Führungskräfte in den Entitäten diesen Prozess, dessen Fortschritte großteils auf internationalen Bemühungen beruhen, nur in ungleichem Maße befürwortenjw2019 jw2019
4351 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.