αλλαγή κυβέρνησης oor Duits
αλλαγή κυβέρνησης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Regierungswechsel
Τελικά, έπειτα από μια αλλαγή κυβέρνησης, δόθηκε νομική αναγνώριση.
Nach einem Regierungswechsel wurde das Werk schließlich anerkannt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι Άγγλοι, αναμένοντας επιδείνωσι της καταστάσεως λόγω της επικείμενης αλλαγής κυβερνήσεως, περιεκύκλωσαν την πόλι με χιλιάδες στρατευμάτων.
Er hat ein Messerjw2019 jw2019
Στις μέρες εκείνες του Κριτή Σαμουήλ, οι Ισραηλίτες ζήτησαν αλλαγή κυβερνήσεως για το έθνος τους.
Die Entwicklungspolitik hat einen gewissen Grad an Autonomie in Bezug auf ihre Zielsetzungen, was sowohl bei der Planung als auch bei der Verwirklichung der Ziele eine Spezialisierung ihrer Instrumente verlangtjw2019 jw2019
Παραιτήθηκαν το 1920, με την αλλαγή κυβέρνησης.
empfiehlt jedoch anstelle der von der Kommission vorgeschlagenen Feinabstimmung regional angepasste Kriterien mit angemessenen GrenzwertenWikiMatrix WikiMatrix
Οφείλεται επίσης στο ότι η Τσεχική Προεδρία έλαβε πλήρη υποστήριξη από την Επιτροπή μετά την αλλαγή κυβέρνησης.
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenEuroparl8 Europarl8
Αλλαγή Κυβέρνησης Σύντομα!
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegsjw2019 jw2019
Η διαδικασία διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων επιβραδύνθηκε το 2002 λόγω των βουλευτικών εκλογών του Σεπτεμβρίου και της συνακόλουθης αλλαγής κυβέρνησης.
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftEurLex-2 EurLex-2
Ζητήθηκε δε χρονικό περιθώριο έξι εβδομάδων λόγω της αλλαγής κυβέρνησης μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές του Οκτωβρίου 2004.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτό το Εαρινό Συμβούλιο θα υπάρξει πιθανότατα αναφορά στην πρόσφατη αλλαγή κυβέρνησης στη Ρωσία.
Guys And Dolls kommtEuroparl8 Europarl8
Πιστεύω ότι απαιτείται αλλαγή κυβέρνησης στην Ιρλανδία και αλλαγή στάσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenEuroparl8 Europarl8
Δεδομένης της πρόσφατης αλλαγής κυβερνήσεως στη Σλοβακία δεν είναι αυτή η ενέργεια ιδιαιτέρως ανεπιθύμητη;
Meine Herren Geschworenen, haben Sie ein Urteil gefällt?EurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι ακόμη σαφές πού θα οδηγήσει η αλλαγή κυβέρνησης.
Das kam auch von mir, yeahEuroparl8 Europarl8
Έτσι θα υπάρξει αλλαγή κυβέρνησης—σύντομα!
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.jw2019 jw2019
Η συνεργασία με μη κυβερνητικούς εταίρους, η οποία διεκόπη κατά κάποιο τρόπο από τις αλλαγές κυβερνήσεων, πρόσφατα ξανάρχισε.
Veröffentlichung der RevisionenEurLex-2 EurLex-2
Αλλαγή Κυβέρνησης
Gut gemachtjw2019 jw2019
Το Μπουτάν κατηγορεί το Νεπάλ ότι, λόγω των διαρκών αλλαγών κυβερνήσεων, είναι ανίκανο να δράσει.
Leg deine Hände auf michEuroparl8 Europarl8
Το ενδεχόμενο επανάλειψης των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Μάλτας στην ΕΕ μετά την αλλαγή κυβέρνησης στη Μάλτα
Können wir jetzt über Suchen sprechen?EurLex-2 EurLex-2
Κατά πόσον εκτιμά η Επιτροπή ότι τώρα με την αλλαγή κυβέρνησης στην Ελλάδα έχει αλλάξει η κατάσταση;
Darüber hinaus wurde in dem Altmark-Urteil klar zum Ausdruck gebracht, dass die Gemeinschaftsvorschriften für den öffentlichen Personenverkehr modernisiert werden müssennot-set not-set
Το 1958 έγινε και πάλι αλλαγή κυβέρνησης.
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei odermehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommenjw2019 jw2019
Ναι, σύντομα θα υπάρξει μια αλλαγή κυβέρνησης.
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.jw2019 jw2019
Παρά την αλλαγή κυβέρνησης, φαίνεται ότι η πολιτική παραμένει η ίδια.
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!Europarl8 Europarl8
Αυτή η αντισυνταγματική αλλαγή κυβέρνησης αποτελεί σοβαρή οπισθοδρόμηση για τη δημοκρατία στη χώρα.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorEuroparl8 Europarl8
Τελικά, έπειτα από μια αλλαγή κυβέρνησης, δόθηκε νομική αναγνώριση.
Flexibilität bedeutet auch, dass diejenigen Staaten mehr Flexibilität haben, die Vorsorge getroffen haben.jw2019 jw2019
Για πρώτη φορά στην ιστορία του, το Χονγκ Κονγκ γνώρισε αλλαγή κυβέρνησης και νομοθετικού σώματος μέσα στο ίδιο έτος.
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten VertragsEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Το ενδεχόμενο επανάλειψης των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Μάλτας στην ΕΕ μετά την αλλαγή κυβέρνησης στη Μάλτα
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigtEurLex-2 EurLex-2
Μέσα στη σύγχυση που επέφερε η αλλαγή κυβέρνησης, η Ουγκάντα κέρδισε την ελευθερία της αλλά συγχρόνως υπέστη πολλές λεηλασίες.
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppjw2019 jw2019
1627 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.