αλλαγή ιδιοκτησίας oor Duits

αλλαγή ιδιοκτησίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Eignerwechsel

voorbeelde

Η εταιρία συνέχισε την εμπορική της δραστηριότητα και μετά την αλλαγή ιδιοκτησίας.
Das Unternehmen führte seine Geschäftstätigkeit nach dem Wechsel der Anteilseigner fort.

Δύσκολη μεταβίβαση σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτησίας· δυσανάλογη για τα πλοία με χαμηλή συχνότητα κατάπλων σε λιμένες της ΕΕ.
bei Eigentümerwechsel schwierig zu übertragen; unverhältnismäßig bei Schiffen, die EU-Häfen nur selten anlaufen.

Τέλος, στη σύμβαση δανείου, υπό την επικεφαλίδα «Αλλαγή ιδιοκτησίας – υποχρεωτική πρόωρη αποπληρωμή» (58) αναφέρονται τα ακόλουθα (59):
Schließlich heißt es unter der Überschrift „Eigentümerwechsel — obligatorische vorzeitige Rückzahlung“ (58) im Darlehensvertrag (59):

-να επιτρέπουν διακρατικές συγχωνεύσεις που συνεπάγονται αλλαγή ιδιοκτησίας,
- transnationale Fusionen, die veränderte Eigentumsverhältnisse mit sich bringen, zulassen,

Η διαθεσιμότητα του κεφαλαίου σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτησίας συγκαταλέγεται στις σημαντικότερες προκλήσεις της πολιτικής για την επιχειρηματικότητα.
Das Vorhandensein von Kapital im Falle des Eigentümerwechsels gehört zu den wichtigsten Herausforderungen der Unternehmenspolitik.

Ιδιοκτήτης (να συμπληρωθεί μόνο σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτησίας
Eigentümer (nur bei Änderung des Eigentumsverhältnisses auszufüllen

Δύσκολη μεταβίβαση σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτησίας· δυσανάλογος για τα πλοία με χαμηλή συχνότητα κατάπλων σε λιμένες της ΕΕ.
bei Eigentümerwechsel schwierig zu übertragen; unverhältnismäßig bei Schiffen, die EU-Häfen nur selten anlaufen.

δ) εάν απαιτούνται τεχνικοί έλεγχοι σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτησίας του οχήματος ή για οχήματα που υπέστησαν σοβαρές ζημιές.
(d) wenn technische Untersuchungen aufgrund eines Wechsels des Fahrzeugeigentümers oder im Fall eines stark beschädigten Fahrzeugs erforderlich sind.

Η αλλαγή επωνυμίας οφείλεται σε αλλαγή ιδιοκτησίας που πραγματοποιήθηκε το 2008.
Die Änderung des Namens erfolgte aufgrund eines Eigentumswechsels im Jahr 2008.

Δήλωση αλλαγής ιδιοκτησίας
Mitteilung des Eigentümerwechsels

Ωστόσο, η αλλαγή ιδιοκτησίας αυτή καθεαυτή δεν περιλαμβάνει ενίσχυση για την MSR.
Der Eigentümerwechsel als solcher beinhaltet jedoch keine Beihilfe für die MSR.

α) αλλαγή ιδιοκτησίας του πλοίου·
(a) der Eigner eines Schiffs wechselt;

Η αλλαγή ιδιοκτησίας των αρχείων δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο %
Die Änderung des Eigentümers mittels Protokoll %# ist leider nicht möglich

Αίτηση του ιδιοκτήτη των κορμών για αλλαγή ιδιοκτησίας
Antrag des Holzeigentümers auf Eigentumsübertragung

Επιπλέον, δεν μπορεί να κάνει αίτηση για αλλαγή ιδιοκτησίας μέχρι αύριο το πρωί.
Außerdem kann er den Eigentümen / vechsel nicht vor Montagfrüh beantragen.

Τόσο ο τσεχικός όσο και ο πολωνικός χαλυβουργικός κλάδος υπέστησαν σημαντική αλλαγή ιδιοκτησίας κατά την περίοδο αυτή.
Sowohl in der tschechischen als auch in der polnischen Stahlindustrie haben sich die Eigentumsverhältnisse in dieser Zeit stark verändert.

Η αλλαγή επωνυμίας οφείλεται στην αλλαγή ιδιοκτησίας που πραγματοποιήθηκε το 2008.
Die Änderung des Namens erfolgte aufgrund eines Eigentumswechsels im Jahr 2008.

Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η παραγωγή της ασπαρτάμης συνεχίστηκε μετά την αλλαγή ιδιοκτησίας.
Die Kommission stellt jedenfalls fest, dass die Herstellung von Aspartam nach dem Eigentümerwechsel fortgesetzt wurde.

Η πρακτική της πτώχευσης ή αλλαγής ιδιοκτησίας με σαφή στόχο την αποφυγή της ευθύνης και προηγουμένων συμφωνιών (εταιρίες Phoenix
Es wird eine Liquidation durchgeführt, oder der Inhaber wird gewechselt, wobei der alleinige Grund hierfür ist, sich der Haftung oder vorher gegebener Zusagen zu entziehen (Phoenix-Gesellschaften

Επίσης, θα ήταν απλούστερη η αλλαγή ιδιοκτησίας και θα ενθαρρυνόταν η αποδοτική χρήση, διευκολύνοντας έτσι ευρύτερες καινοτομίες και οικονομίες κλίμακας.
Außerdem würde dadurch die Übertragung der Rechte erleichtert und zur effizienten Frequenznutzung ermuntert, was wiederum einer groß angelegten Innovation und Größeneinsparungen förderlich wäre.

Η νομοθεσία αυτή παρέχει σε προβληματικές εταιρίες τη δυνατότητα να υπαχθούν στο προβλεπόμενο σύστημα παρά την αλλαγή ιδιοκτησίας του εταιρικού κεφαλαίου.
Sanierungsbedürftige Unternehmen können diese Regelung trotz eines Anteilseignerwechsels in Anspruch nehmen.

Ένα από τα δύο μέρη μπορούσε να καταγγείλει τη σύμβαση μόνο σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτησίας της MOL (τουλάχιστον 25 % των μετοχών).
Der Vertrag kann durch die eine Partei nur gekündigt werden, wenn eine (mindestens 25 % der Aktien betreffende) Änderung in der Person der Gesellschafter der MOL eintrifft.

Η έγκριση φορέα σχεδιασμού δεν μεταβιβάζεται, εκτός από την περίπτωση αλλαγής ιδιοκτησίας, η οποία θεωρείται σημαντική για τους σκοπούς της παραγράφου 21.
Genehmigungen als Entwicklungsbetrieb sind nicht übertragbar, es sei denn aufgrund einer Änderung in den Besitzverhältnissen, die dann als signifikant im Sinne von Nummer 21.

όσον αφορά το τμήμα ΙΙΙα, τις συγχωνεύσεις, τις αλλαγές ιδιοκτησίας και την έναρξη ή παύση της εμπορικής δραστηριότητας των παραγωγών αμύλου γεωμήλων.».
im Rahmen von Abschnitt IIIa: Zusammenschlüsse, Wechsel des Eigentümers sowie Aufnahme oder Aufgabe der Handelstätigkeit von Kartoffelstärke erzeugenden Unternehmen.“