αναλογίες εικόνας oor Duits
αναλογίες εικόνας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Seitenverhältnis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό ενδέχεται να απαιτεί τη ρύθμιση του λογισμικού αναπαραγωγής στις αναλογίες της εικόνας του βίντεο.
Das ist nichtgerade üblichEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση αυτή, ο λόγος HPS/VPS δίνει τις αναλογίες της εικόνας (pixel aspect ratio).
WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEITENEurLex-2 EurLex-2
Παρόμοια, μολονότι δεν είναι κακό να ακουμπάει πού και πού ο ομιλητής τα χέρια του στο αναλόγιο, η εικόνα που μεταδίδεται στο ακροατήριο είναι γενικά πιο θετική αν ο ομιλητής δεν στηρίζεται στο αναλόγιο.
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenjw2019 jw2019
Υπάρχει κι άλλη μια εικόνα του εαυτού μας που δεν έχει σωστές αναλογίες, αλλά αυτή η εικόνα είναι πραγματική και δεν πρόκειται για αστείο ζήτημα.
Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *jw2019 jw2019
Αλλά αυτό που με εξέπληξε ήταν το να βλέπω τους δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου να προσπαθούν να κατανοήσουν με το απομονωμένο DNA μέσα από μια σειρά από γραφικές αναλογίες και ζωηρές εικόνες, με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που η ομάδα μας είχε κάνει αυτά τα επτά χρόνια.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtted2019 ted2019
Αν κινηθήτε πιο κοντά προς τον καθρέπτη ή απομακρυνθήτε οι παραμορφώσεις αλλάζουν, αλλά ποτέ η εικόνα δεν καθρεπτίζει τις πραγματικές αναλογίες του σώματος.
Kein System ist wirklich sicherjw2019 jw2019
Θα πρέπει να διασφαλιστεί περαιτέρω συλλογή δεδομένων και αριθμητικών στοιχείων, ώστε να διαμορφωθεί πιο σφαιρική εικόνα της αναλογίας κόστους - οφέλους σε σχέση με τον μετεξοπλισμό με κάτοπτρα και θα πρέπει να συνοδευτεί από πρόταση για αναθεώρηση της υπάρχουσας ή για θέσπιση νέας νομοθεσίας.
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltnot-set not-set
Εμείς εξακολουθούμε να έχωμε τις ιδιότητες του, αλλ’ αυτές οι ιδιότητες έχουν χάσει τις κατάλληλες αναλογίες τους, όπως τα είδωλα της εικόνας του σώματος μας στον κυρτό καθρέπτη.
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarjw2019 jw2019
(76) Η Ryanair επικαλείται την ανάγκη δημιουργίας μιας εικόνας του αεροδρομίου και της αύξησης της αναλογίας των επιβατών επί του συνόλου των επιβατών που διέρχονται από τον αερολιμένα.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgEurLex-2 EurLex-2
Χρησιμοποιώντας τις αναλογίες, τα χρώματα και το στυλ, μπορείτε να εξισορροπήσετε τις ατέλειες, δημιουργώντας έτσι κάποια άλλη εικόνα.
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!jw2019 jw2019
ζητεί από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να παράσχουν, εγκαίρως για τη διαδικασία απαλλαγής του #, γενική εικόνα του αριθμού των διερμηνέων και της αναλογίας μεταξύ μονίμων υπαλλήλων και ελεύθερων συνεργατών για κάθε γλώσσα ξεχωριστά·
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdoj4 oj4
ζητεί από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να παράσχουν, εγκαίρως για τη διαδικασία απαλλαγής του 2006, γενική εικόνα του αριθμού των διερμηνέων και της αναλογίας μεταξύ μονίμων υπαλλήλων και ελεύθερων συνεργατών για κάθε γλώσσα ξεχωριστά·
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen FortschrittEurLex-2 EurLex-2
14. ζητεί από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να παράσχουν, εγκαίρως για τη διαδικασία απαλλαγής του 2006, γενική εικόνα του αριθμού των διερμηνέων και της αναλογίας μεταξύ μονίμων υπαλλήλων και ελεύθερων συνεργατών για κάθε γλώσσα ξεχωριστά·
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.EurLex-2 EurLex-2
Λόγω της διαμόρφωσης του εδάφους ο τρόπος εξάπλωσης της ελαιοκαλλιέργειας στην επαρχία της Foggia οδήγησε στην ανάπτυξη τύπων ελαιολάδου «Dauno» με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά αναλόγως της γεωγραφικής προέλευσης οι οποίοι, παρόλο που παράγονται με τον ίδιο τρόπο, παρουσιάζουν διαφορετική ποιοτική εικόνα, λόγω είτε της διαφορετικής αναλογίας των ποικιλιών ελαιοδέντρων που υπεισέρχονται στην παραγωγή του ελαιολάδου είτε του ιδιαίτερου ανάγλυφου των τεσσάρων περιοχών ελαιοκαλλιέργειας που αντιστοιχούν στις τέσσερις πρόσθετες γεωγραφικές ενδείξεις οι οποίες περιλαμβάνονται στις προδιαγραφές.
Beschreibung des Fahrzeugs: ...EurLex-2 EurLex-2
67 Στο πλαίσιο συνολικής εκτιμήσεως του κινδύνου συγχύσεως, πρέπει, επί πλέον, να υπομνησθεί ότι ο μέσος καταναλωτής σπανίως έχει τη δυνατότητα να προβαίνει σε άμεση σύγκριση των διαφόρων σημάτων αλλά οφείλει να εμπιστεύεται την ατελή εικόνα αυτών την οποία διατηρεί στη μνήμη του (βλ., κατ’ αναλογίαν, την απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Ιουνίου 1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik Meyer, Συλλογή 1999, σ. I‐3819, σκέψη 26).
Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beiden letzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Οι αναλογίες των ασθενών με παρατεταμένη ανταπόκριση και παρατεταμένη ύφεση την εβδομάδα # ήταν μεγαλύτερες στην ομάδα συνδυασμένης θεραπείας με infliximab απ ’ ότι στην ομάδα θεραπείας με εικονικό φάρμακο (#, # % έναντι #, # %, p < #, #, και #, # % έναντι #, # %, p < #, #, αντιστοίχως
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernEMEA0.3 EMEA0.3
Ως αποτέλεσμα της υψηλής αναλογίας μη επιλέξιμων δαπανών τις οποίες το Συνέδριο επανειλημμένως ανέφερε στις ετήσιες εκθέσεις του, και για λόγους παρουσίασης μιας πιστής και ορθής εικόνας, το Συνέδριο φρονεί ότι πρέπει να παρουσιάζονται κατάλληλα πληροφοριακά στοιχεία στις σημειώσεις των λογαριασμών σχετικά με αυτούς τους μηχανισμούς διόρθωσης.
Außerdem ist man sich eindeutig darüber im Klaren, dass weitere Reformen notwendig sind, um die langfristige Tragfähigkeit der Rentensysteme zu sichern, was mit soliden öffentlichen Finanzen verbunden ist.EurLex-2 EurLex-2
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η αγορά αυτή συνδέεται στενά με το είδος του στοιχήματος (στοίχημα βάσει αναλογίας, αμοιβαίο στοίχημα) ή την προέλευση των ιπποδρομιών (Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία) που συνιστούν τη βάση των στοιχημάτων που συνομολογούνται στα σχετικά γραφεία, τα οποία λαμβάνουν αυτές τις εικόνες και πληροφορίες.
Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisenEurLex-2 EurLex-2
44 Όσον αφορά τη δεύτερη αίτηση καταχωρίσεως, καίτοι η αναιρεσείουσα επισήμανε ότι «τα δύο χρώματα θα εφαρμόζονταν σε ίσες αναλογίες και σε παράθεση», το Γενικό Δικαστήριο έκρινε, στη σκέψη 62 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η παράθεση αυτή μπορεί να λάβει διαφορετικές μορφές με αποτέλεσμα τη δημιουργία διαφορετικών εικόνων ή διαφορετικών σχημάτων, τηρουμένων παράλληλα των ίσων αναλογιών.
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnenEurlex2019 Eurlex2019
Περιλαμβάνει ιδίως τις περιπτώσεις στις οποίες, λόγω της μεταφοράς της εικόνας του σήματος ή των χαρακτηριστικών που αυτή προβάλλει στα προϊόντα που προσδιορίζονται με το πανομοιότυπο ή παρόμοιο σημείο, υφίσταται προδήλως εκμετάλλευση του σήματος που χαίρει φήμης (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση Interflora και Interflora British Unit, σκέψη 49 ανωτέρω, EU:C:2011:604, σκέψη 74 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Darüber hinaus sollten in der Währungsunion diese Schwellenwerte in Euro festgelegt werden, sodass die Anwendung dieser Bestimmungen vereinfacht und gleichzeitig die Einhaltung der im Übereinkommen festgelegten und in Sonderziehungsrechten (SZR) ausgedrückten Schwellenwerte sichergestellt wirdEurLex-2 EurLex-2
22 Σε περίπτωση που ο εκτελεστικός κανονισμός 1249/2011 μπορεί να εφαρμοστεί κατ’ αναλογίαν, το αιτούν δικαστήριο διατυπώνει αμφιβολίες ως προς το κύρος του εν λόγω κανονισμού, δεδομένου ότι, κατά το παράρτημά του, κάμερα η οποία παρέχει τη δυνατότητα «εγγραφής αρχείων βίντεο και από άλλες πηγές πέραν της ενσωματωμένης συσκευής λήψης εικόνων για την τηλεόραση», για τον λόγο ότι «τα αρχεία βίντεο μπορούν να μεταφέρονται από μια μηχανή ADP στη συσκευή, μέσω της διεπαφής USB», πρέπει να κατατάσσεται στη διάκριση 8525 80 99 της ΣΟ ως «άλλη βιντεοκάμερα».
Stufen für fahrgästeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
24 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.