ανάλογα με τις περιστάσεις oor Duits
ανάλογα με τις περιστάσεις
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
den Umständen entsprechend
Όπως προαναφέρθηκε, η δέουσα επιμέλεια μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τις περιστάσεις.
Wie vorstehend erwähnt, kann die gebotene Sorgfalt den Umständen entsprechend variieren.
je nach den Umständen
Το εύρος της ζώνης αυτής ποικίλλει ανάλογα με τις περιστάσεις.
Diese Sperrzone ist je nach den Umständen unterschiedlich weit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι αιτίες για όνειδος μπορεί, φυσικά, να ποίκιλλαν ανάλογα με τις περιστάσεις.
Er erquicket meine Seelejw2019 jw2019
Τα κράτη μέλη διατηρούν σύστημα επίσημων ελέγχων και άλλων δραστηριοτήτων ανάλογα με τις περιστάσεις.
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränktEurLex-2 EurLex-2
Ανάλογα με τις περιστάσεις και την αντίδραση του ατόμου, μπορεί ακόμη να προσφέρουμε και έντυπα.
Solange in meinem Körper noch ein Quentchen Atem ist, werde ich versuchen Eve zu retten, und die ganzen Anderen, die er eines Tages umbringen wird!jw2019 jw2019
όταν ασκείται συστηματικά και όχι μόνο ανάλογα με τις περιστάσεις· ή
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen Metallenoj4 oj4
Οι διαδικασίες ελέγχου που πραγματοποιούνται είναι εκείνες που πιστεύω ότι είναι οι αρμόζουσες ανάλογα με τις περιστάσεις.
Empfänger der strittigen Maßnahme ist Frucona Košice, a.s., ein Unternehmen, das Spirituosen und alkoholische Getränke, alkoholfreie Getränke, Obst- und Gemüsekonserven und Essig herstelltEurLex-2 EurLex-2
Οι προϋποθέσεις μπορεί να περιλαμβάνουν φορολογικά, οικονομικά και δημοσιονομικά μέτρα, ανάλογα με τις περιστάσεις σε κάθε χώρα.
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Prävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könnteConsilium EU Consilium EU
«Τα κράτη μέλη διατηρούν σύστημα επίσημων ελέγχων και άλλων δραστηριοτήτων ανάλογα με τις περιστάσεις.»
Sie wissen anscheinend eine Menge über den MannEuroParl2021 EuroParl2021
Κάποιος άντρας που φρόντιζε έναν άρρωστο συγγενή συμβούλεψε: «Κάντε το καλύτερο που μπορείτε ανάλογα με τις περιστάσεις».
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.jw2019 jw2019
Όμως, τέτοιες σφυγμομετρήσεις δεν διακρίνουν ανάλογα με τις περιστάσεις υπό τις οποίες οι καταναλωτές βρίσκονται ενώπιον του σήματος.
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden sollEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η έκφραση μπορεί να έχει ποικίλες σημασίες ανάλογα με τις περιστάσεις.
Tja, danke für diese nette Lagerfeuergeschichte.Das ist keine Lagerfeuergeschichte!jw2019 jw2019
Παραδείγματος χάρη, έχετε ουσιαστική συμμετοχή στη διακονία, ανάλογα με τις περιστάσεις σας;
Sind Sie verrückt?jw2019 jw2019
Ο τρόπος προσέγγισης και η προσφορά μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τις περιστάσεις.
Daniel, das ist eine Fintejw2019 jw2019
49 Η βαρύτητα που πρέπει να αποδοθεί στη σχέση αυτή ποικίλλει ανάλογα με τις περιστάσεις κάθε συγκεκριμένης περιπτώσεως.
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Αυτές οι μέθοδοι παρασκευής ΑΤΡ χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα, αλλά σε διάφορους βαθμούς ανάλογα με τις περιστάσεις.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenjw2019 jw2019
Ανάλογα με τις περιστάσεις, οπότε...
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller EigenheimenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προτίθεται δε να υποβάλει προτάσεις για την υιοθέτηση περαιτέρω μέτρων που ενδείκνυνται ανάλογα με τις περιστάσεις.
Ich schlafe langeEuroparl8 Europarl8
Διάρκεια: Ανάλογα με τις περιστάσεις του εθελοντή.
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppjw2019 jw2019
Ίσως μπορείτε να προσαρμόσετε τον πρόλογο ανάλογα με τις περιστάσεις του.
Ich bin auf der Brückejw2019 jw2019
Ανάλογα με τις περιστάσεις, τα ενδιαφερόμενα μέρη του δημόσιου τομέα θα μπορούν επίσης να είναι εταίροι του προγράμματος.
Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(sEurLex-2 EurLex-2
Τα βάσιμο του φόβου δίωξης κρίνεται ανάλογα με τις περιστάσεις κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης.
Ich bin nicht für die Schaffung neuer Institutionen und neuer Strukturen.EurLex-2 EurLex-2
Το κοινοτικό αυτό στοιχείο μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τις περιστάσεις και την αξιούμενη παροχή.
Was meinstdu?EurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να αποφασίζουν ανάλογα με τις περιστάσεις της περίπτωσης.
Wenn Sie sich sorgen, dann sollten Sie kämpfen um zu bleiben, wenn nicht dann kündigen SieEurLex-2 EurLex-2
Ανάλογα με τις περιστάσεις της αντίστοιχης υπόθεσης, η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί παράταση.
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenEurLex-2 EurLex-2
1733 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.