αναλογική αντιπροσώπευση
Verhältniswahl
αναλογική oor Duits
αναλογική
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Proporz
Verhältniswahl
Η αναλογική είναι χωρίς αμφιβολία το δικαιότερο εκλογικό σύστημα.
Die Verhältniswahl stellt ohne Zweifel das gerechteste Wahlsystem dar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές, αποτρεπτικές και ει δυνατόν εναρμονισμένες.
Er hat meine Fähigkeit.Er hat sie bei mir eingesetztnot-set not-set
Εξοπλισμός (ψηφιακός και αναλογικός) χαρτογράφησης και αντιπαραβολής σκηνών,
bis höchstens # g/l oderEurLex-2 EurLex-2
Είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι οι διαδικασίες για τον έλεγχο αυτόν είναι σαφείς, αποτελεσματικές και αναλογικές προς τη φύση των εκτελεστικών πράξεων και ότι λαμβάνουν υπόψη τις θεσμικές απαιτήσεις της ΣΛΕΕ, καθώς και την πείρα που αποκτήθηκε και την κοινή πρακτική που ακολουθήθηκε κατά την εφαρμογή της απόφασης 1999/468/EΚ.
Zur subkutanen Anwendungnot-set not-set
η υποδομή είναι αναγκαία και αναλογική προς τον καθορισμένο στόχο·
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnenEurLex-2 EurLex-2
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές, αποτρεπτικές και να μην εισάγουν διακρίσεις.
BESCHREIBUNG DER FAHRBAHNEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η σύνθεση του εκτελεστικού συμβουλίου είναι ισόρροπη, μεταξύ άλλων και όσον αφορά την εκπροσώπηση των φύλων, και αναλογική και αντικατοπτρίζει την Ένωση στο σύνολό της.
Deeks ist da drinnot-set not-set
έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλιστεί ότι η ενίσχυση είναι αναλογική, δηλαδή περιορίζεται στο ελάχιστο ποσό που είναι απαραίτητο για την υλοποίηση των στόχων τους.
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückEurLex-2 EurLex-2
Το ραδιοσύστημα σιδηροδρόμων (TRS) είναι αναλογική μονόδρομη φωνητική επικοινωνία και χρησιμοποιείται για επιχειρησιακή χρήση σε αμαξοστοιχίες.
DampfmotorenEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, οι ενισχύσεις πληρούν τους όρους του τμήματος 3.2.2 σημείο iii) των κατευθυντηρίων γραμμών σύμφωνα με τους οποίους οι ενισχύσεις πρέπει να είναι αναλογικές με τις δαπάνες και τα οφέλη της αναδιάρθρωσης.
Möchten Sie etwas?EurLex-2 EurLex-2
Για τον σκοπό αυτό, οι ενδεχόμενοι περιορισμοί, έλεγχοι ή απαιτήσεις πρέπει να βασίζονται σε μια αντικειμενική δημόσια πολιτική, να μην εισάγουν διακρίσεις, να είναι αναλογικοί και να εφαρμόζονται ομοιόμορφα.
Was haben Sie mit ihr gemacht?EurLex-2 EurLex-2
Αναλογική ενοποίηση
Wir gIauben, dass KopfgeIdjäger ihn verfoIgennot-set not-set
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenoj4 oj4
Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι, κατά την εφαρμογή των μέτρων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με αποτελεσματικούς ελέγχους και, σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών, με την ανάκτηση των αδικαιολογήτως καταβληθέντων ποσών και, ενδεχομένως, με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
Du hast es versprochenEurLex-2 EurLex-2
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Στις περιπτώσεις στις οποίες τα εμπορεύματα έχουν υποστεί ζημία πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, επομένως, η πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή κατανέμεται αναλογικά για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 131 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής (13), το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ, υπολογιζόμενο βάσει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, μειώνεται κατά ποσοστό που αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής.
unbeschadet des Buchstaben c erster Gedankenstrich einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von höchstens # % vol aufweisen und deren vorhandener Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens #,# % vol über- oder unterschreitetEurLex-2 EurLex-2
Ασφάλιση και αναλογική αντασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων — καθαρή (ως προς αντασφάλιση/ φορείς ειδικού σκοπού) βέλτιστη εκτίμηση και τεχνικές προβλέψεις που υπολογίζονται ως σύνολο
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.Eurlex2019 Eurlex2019
(γ) περιγραφή της διοικητικής οργάνωσης, των διαδικασιών διαχείρισης κινδύνου και της λογιστικής οργάνωσης του αιτούντος, βάσει της οποίας αποδεικνύεται ότι οι εν λόγω έλεγχοι είναι αναλογικοί, επαρκείς, ορθοί και κατάλληλοι·
Ich finde einen Mann im selben Boot vor, und meine Frau sagt, das ist unwichtig!not-set not-set
Μεταλλικά καλώδια πολλαπλών καλωδιακών στοιχείων, χρησιμοποιούμενα σε ψηφιακή και αναλογική επικοινωνία και έλεγχο - Μέρος 6-2: Επιμέρους προδιαγραφή για μη θωρακισμένα καλώδια χαρακτηρισμένα για μέχρι 250 MHz - Καλώδια χώρου εργασίας και κορδόνια διασύνδεσης
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenEurLex-2 EurLex-2
Οι αποδέκτες της ενωσιακής χρηματοδότησης μνημονεύουν ρητώς την προέλευση της χρηματοδότησης και εξασφαλίζουν την προβολή της, ιδίως κατά την προώθηση των δράσεων και των αποτελεσμάτων τους, παρέχοντας συνεκτική, αποτελεσματική και αναλογική στοχευμένη πληροφόρηση σε πολλαπλά ακροατήρια, συμπεριλαμβανομένων των μέσων ενημέρωσης και του κοινού.
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.not-set not-set
Υπόκειται σε τμηματικές καταπτώσεις με αναλογική εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 4.
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertEurLex-2 EurLex-2
(73) Η αμοιβή των δημιουργών και των ερμηνευτών θα πρέπει να είναι κατάλληλη και αναλογική προς την πραγματική ή δυνητική οικονομική αξία των δικαιωμάτων για τα οποία χορηγείται άδεια χρήσης ή τα οποία μεταβιβάζονται, λαμβάνοντας υπόψη τη συμβολή του δημιουργού ή του ερμηνευτή στο συνολικό έργο ή άλλο αντικείμενο προστασίας και όλες τις άλλες περιστάσεις της υπόθεσης, όπως οι πρακτικές της αγοράς ή η πραγματική εκμετάλλευση του έργου.
Hierfür sind nach Ansicht des Ausschusses strengere Auflagen und eine aktivere Rolle der Kommission bei der Koordinierung und Kontrolle der effektiven Umsetzung der vorgenannten Strategien erforderlichnot-set not-set
(49) Η αναλογική επίγεια άδεια της RTL II έληγε στις 30 Σεπτεμβρίου 2002 και της ProSieben στις 28 Νοεμβρίου 2002.
Dann brauchen wir vielleicht etwas, um sie zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEurLex-2 EurLex-2
Αναλογικά και ψηφιακά προϊόντα για αποκατάσταση ήχου αιθουσών, όπου περιλαμβάνονται προϊόντα για αναλογικούς και ψηφιακούς ενισχυτές
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihntmClass tmClass
Οι γερμανικές αρχές θεωρούν ότι η κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας δεν ήταν δικαιολογημένη διότι κατά το στάδιο της προκαταρκτικής έρευνας αποδείχθηκε ότι οι μειώσεις είναι αναγκαίες και αναλογικές.
Die Karte besteht aus Polycarbonateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.