σκέφτομαι | αναλογίζομαι
bedenken
αναλογίζομαι oor Duits
αναλογίζομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
brüten
bedenken
Αυτή είναι πολύ σοβαρή κατηγορία, αν αναλογιστεί κανείς ότι είμαστε εδώ γιά να προστατεύουμε τους αμερικάνους πολίτες.
Ziemlich unglaubwürdig, bedenkt man, dass wir Amerikaner beschützen sollen.
denken an
Αναλογίζομαι όλες τις ποσότητες χαρτιού που παράγουμε σε αυτό το Κοινοβούλιο.
Ich denke an das viele Papier, das wir in diesem Parlament produzieren.
nachdenken
Εντούτοις, κάθε Χριστιανός θα ωφεληθεί αν αναλογιστεί γιατί είναι βάσιμη αυτή η πεποίθηση.
Trotzdem ist es gut, darüber nachzudenken, warum wir davon überzeugt sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε τέτοιες περιόδους, θα βρίσκουμε παρηγοριά και ενίσχυση αν αναλογιζόμαστε τις ευλογίες μας.
Plätzen für Mastschweine (Schweine über # kg) oderjw2019 jw2019
Γι’ αυτό, εσείς οι άντρες να αναλογίζεστε την προέλευση του γάμου.
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenjw2019 jw2019
Καθώς σκεφτόμουν τι θα μπορούσα να κάνω, αναλογιζόμουν: Γιατί το προϊόν πρέπει να επιστραφεί στον έμπορο λιανικής;
Zum Allermindesten muss Taiwan der Beobachterstatus in der Weltgesundheitsorganisation zuerkannt werden.ted2019 ted2019
Καθώς αναλογιζόμουν αυτή την ερώτηση βρέθηκα μπροστά σε ένα αστικό μύθο σχετικά με τον Έρνεστ Χεμνιγουει, ο οποίος φέρεται να είπε ότι οι παρακάτω έξι λέξεις: "Προς πώληση: βρεφικά παπουτσια, ποτέ φορεμένα," ήταν το καλύτερο μυθιστόρημα που είχε γράψει ποτέ.
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung imRahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der Hafenanlageted2019 ted2019
Καθώς αναλογίζομαι εκείνη τη σημαντική ποιμαντική επίσκεψη, αισθάνομαι ότι εγώ έχω κερδίσει περισσότερα από ό,τι ο Ρικάρντο.
Und an das Jahr der grossen Dürrejw2019 jw2019
ΟΤΑΝ οι πρεσβύτεροι εξετάζουν αν ένας σπουδαστής της Γραφής έχει τα προσόντα να συμμετέχει στη διακονία αγρού, αναλογίζονται το εξής: “Δείχνουν οι εκφράσεις του πως πιστεύει ότι η Αγία Γραφή είναι ο εμπνευσμένος Λόγος του Θεού;”
Nein, hast du nichtjw2019 jw2019
ΑΦΟΥ συνεπλήρωσα ένα τέταρτον αιώνος στην ολοχρόνια υπηρεσία του Ιεχωβά και του Βασιλέως του, αναλογίζομαι τι ευχάριστος, πολυάσχολος καιρός ήταν αυτός.
So was würde ich nie sagen, Majorjw2019 jw2019
Το ίδιο ίσως αναλογιζόταν και ο Πέτρος.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre Anhängerjw2019 jw2019
4 Ο Παύλος παρότρυνε: ‘Να θυμάστε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσά σας, οι οποίοι σας έχουν πει το λόγο του Θεού, και, καθώς αναλογίζεστε το αποτέλεσμα της διαγωγής τους, να μιμείστε την πίστη τους’.
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisenjw2019 jw2019
Αλλά μπορούμε να μάθουμε να είμαστε ταπεινοί αν αναλογιζόμαστε την υπόστασή μας ενώπιον του Θεού και ακολουθούμε τα ίχνη του Γιου του.
Trevaclyn wurde in vier Hauptstudien bei Patienten mit Hypercholesterinämie oder Dyslipidämie untersuchtjw2019 jw2019
(1 Κορινθίους 4:7) Το να αναλογιζόμαστε τέτοια Γραφικά εδάφια μπορεί να μας βοηθήσει να καλλιεργούμε και να εκδηλώνουμε ταπεινοφροσύνη.
Das Menü Hilfejw2019 jw2019
Όταν αναλογίζομαι το παρελθόν και σκέφτομαι ότι δυο στενοί Ρασταφαριανοί σύντροφοι μου δολοφονήθηκαν και άλλοι βρίσκονται στη φυλακή ακόμη, είμαι ευγνώμων στον Ιεχωβά που σήμερα τον υπηρετώ!
Was hat er gesagt?jw2019 jw2019
Θα μπορείτε επίσης να αναλογίζεστε πολύτιμα διδάγματα που είχατε πάρει όταν το αγαπημένο σας πρόσωπο ήταν κοντά σας.
Die von mir aufgeworfene Frage betrifft jedoch ganz besondere Fälle.jw2019 jw2019
● Γιατί νιώθουμε δέος όταν αναλογιζόμαστε τα θαύματα της δημιουργίας;
Und das war Nicks letzter Sommer- Du hast ihn verpasstjw2019 jw2019
Aυτή πράγματι την τάξη μεγέθους επιθυμούν οι ευρωπαίοι πολίτες; Οταν αναλογίζομαι πως μονάχα για την ενίσχυση του καπνού δαπανούμε το 1996 1, 1 δισεκατ.
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen PreisesEuroparl8 Europarl8
Καθώς αναλογίζεστε πόσο υποφέρετε από πόνους στην πλάτη, τραύματα και τα παρόμοια, πιθανώς να σκέπτεσθε ότι θα ήταν ευλογία αν γινόταν να μην αισθάνεσθε σωματικό πόνο.
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestjw2019 jw2019
(1 Κορινθίους 6:9, 10) Το να αναλογιζόμαστε τις ιδιοτελείς οδούς αυτών των ιερέων αυξάνει την εκτίμησή μας για το παγκόσμιο έργο κηρύγματος που επιτελούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenjw2019 jw2019
Γκλάς, ένας από τους εκπαιδευτές της Σχολής Γαλαάδ, ενθάρρυνε να αναλογίζονται το παράδειγμα του Ιερεμία, ο οποίος συνέχιζε να κηρύττει παρά την εναντίωση και τον κίνδυνο.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdejw2019 jw2019
Μολονότι πάσχει από δρεπανοκυτταρική αναιμία, αναλογίζεται τις ευλογίες της.
Was kann ich für Sie tun?jw2019 jw2019
Οι άνθρωποι αναλογίζονται για τα παρακάτω: Πρόκειται να θυσιάσουμε το περιβάλλον μας περαιτέρω για να παράγουμε υψηλότερο ΑΕΠ;
Begriff der Schifffahrtted2019 ted2019
Αν τα αναλογιζόμαστε, διακρίνουμε πώς μπορούμε να αναπτύσσουμε και να ασκούμε Χριστιανική επιμονή, καθώς και γιατί είναι αυτή τόσο πολύτιμη.
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der übermittelten Rechnungenjw2019 jw2019
«Όταν αναλογίζομαι την Εποχή Σόουα, νιώθω ένα αίσθημα κενού», είπε ο 86χρονος Ιάπωνας συγγραφέας Σου Σάμι.
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussjw2019 jw2019
Όχι μόνο πρέπει να συλλογίζεται τις θαυμαστές ευλογίες που ο Ιεχωβά υπεσχέθη για κείνους που υπομένουν σε πιστή υπηρεσία, αλλά και πρέπει να αναλογίζεται τα λαμπρά παραδείγματα σταθερότητος που βρίσκονται στις Γραφές.
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtjw2019 jw2019
Για παράδειγμα, ο απόστολος έγραψε: ‘Να θυμάστε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσά σας, οι οποίοι σας έχουν πει το λόγο του Θεού, και, καθώς αναλογίζεστε το αποτέλεσμα της διαγωγής τους, να μιμείστε την πίστη τους’.
Ja, also, ich dachte, wenn Sie schon durch unser Dorf kommen, könnten Sie vielleicht... könnten Sie meinem Vater einen Gruß ausrichten und ihm einen von diesen Fischen mitbringenjw2019 jw2019
Έτσι, αναλογίζομαι τις συζητήσεις που είχαμε με τον Επίτροπο κατά την κοινοβουλευτική προ-διάσκεψη, όπου τονίσαμε την αντίφαση μεταξύ της πολιτικής παρουσίασης του οράματος της ΕΕ και της νέας προσέγγισης των εταίρων της, αφενός, και των πιέσεων που ασκεί η ΕΕ για την υπογραφή των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης, αφετέρου.
Erzähl Joey von der Maus.- Welcher Maus?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.