ανταγωνιστικό μειονέκτημα oor Duits
ανταγωνιστικό μειονέκτημα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Wettbewerbsnachteil
Αν δεν αναπτυχθούν τέτοιες σφραγίδες, τα εν λόγω πανεπιστήμια θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
Wenn es nicht gelingt, solche Siegel zu entwickeln, wäre das für sie weiterhin ein Wettbewerbsnachteil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Ευρώπη θα υφίστατο ένα σοβαρό ανταγωνιστικό μειονέκτημα εάν έμενε εκτός των εξελίξεων σε αυτόν τον τομέα.
Das ist doch völligEuroparl8 Europarl8
Αν δεν αναπτυχθούν τέτοιες σφραγίδες, τα εν λόγω πανεπιστήμια θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
Eine eigenartige Art von KriegEurLex-2 EurLex-2
Το ανταγωνιστικό μειονέκτημα που προκύπτει από αυτή την κατάσταση είναι ξεκάθαρο.
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommenEuroparl8 Europarl8
- η Steff-Houlberg έχει έναντι της νέας επιχείρησης το ανταγωνιστικό μειονέκτημα ότι δεν δύναται να προσφέρει βοδινό κρέας.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.EurLex-2 EurLex-2
Στην πράξη, αποτελεί σοβαρό ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenEuroparl8 Europarl8
Αν και τα πλοία ειδικών χρήσεων μπορούν να μεταφέρουν και άλλα είδη φορτίου, εμφανίζουν εν γένει ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
Für die Aufnahme eines Zusatzstoffs in das vorläufige Verzeichnis müssen folgende Voraussetzungen erfuellt seinEurLex-2 EurLex-2
Το φερόμενο ως ανταγωνιστικό μειονέκτημα των εν λόγω επιχειρήσεων δεν μπορεί, επομένως, να θεωρηθεί αποδεδειγμένο.
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τούτο συνιστά ανταγωνιστικό μειονέκτημα που απορρέει πρωτίστως από το μέγεθος της επιχειρήσεως.
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]EuroParl2021 EuroParl2021
Παρόλο που τα πλοία ειδικών χρήσεων μπορούν να μεταφέρουν και άλλα είδη φορτίου, ενδέχεται να εμφανίζουν ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
Um mich endgültig fertig zu machen, muss man mich nur zumEurLex-2 EurLex-2
Κατά την έναρξη της διαδικασίας, δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με εμφανές ανταγωνιστικό μειονέκτημα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Weck mich, wenn wir ankommenEuroParl2021 EuroParl2021
Υφίσταται, συνεπώς, διαρθρωτικό ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
Ich begreife, dass Sie es für nötig haltenEurLex-2 EurLex-2
Αν και τα πλοία ειδικών χρήσεων μπορούν να μεταφέρουν και άλλα είδη φορτίου, ενδέχεται να εμφανίζουν ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
Mein Mann und mein SohnEurLex-2 EurLex-2
Αυτό θα επιφέρει ανταγωνιστικό μειονέκτημα για τους ευρωπαίους κατασκευαστές, σε σύγκριση με τους "μεγάλους" της Απω Ανατολής.
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltEuroparl8 Europarl8
Ως αποτέλεσμα, οι γεωργοί σε αυτές τις χώρες μπορεί να καταλήξουν αντιμέτωποι με ακόμα μεγαλύτερο ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
AutobahnenEuroparl8 Europarl8
υποβάλλοντας έτσι τα τελευταία σε ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
Nicht weinenEurLex-2 EurLex-2
Η κατάσταση αυτή, ως εκ τούτου, «τιμωρεί» τον νομοταγή κατασκευαστή, καθώς η συμμόρφωση γίνεται «ανταγωνιστικό μειονέκτημα».
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zuEurLex-2 EurLex-2
Το μόνο που έπραξε αυτή η μεταρρύθμιση ήταν να απαλλάξει τη France Télécom από ένα ανταγωνιστικό μειονέκτημα
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden Bedingungenoj4 oj4
Αν και τα πλοία ειδικών χρήσεων μπορούν να μεταφέρουν και άλλα είδη φορτίου, ενδέχεται να εμφανίζουν ανταγωνιστικό μειονέκτημα
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende Praktikenoj4 oj4
Αυτό το ανταγωνιστικό μειονέκτημα είναι ακόμα σοβαρότερο για δραστηριοποιούμενες στην αγορά επιχειρήσεις που δεν μοιράζονται τους υπάρχοντες αγωγούς.
Wenn dem Vizepräsidenten diese Möglichkeit offensteht, und ich wünsche ihm viel Glück dabei, gilt das dann auch für die Abgeordneten?EurLex-2 EurLex-2
Η έμμεση πρόσβαση δεν συνιστά προφανώς ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
Ich müsste es nicht sagenEurLex-2 EurLex-2
Ανταγωνιστικό μειονέκτημα των κατάντη παραγωγών
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τέτοιο ανταγωνιστικό μειονέκτημα μπορεί να θεωρηθεί δικαιολογημένο μόνον εφόσον ο χρόνος προχρηματοδοτήσεως δεν είναι υπερβολικά εκτενής.
Nach dieser Aufnahmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τοιουτοτρόπως, το ανταγωνιστικό μειονέκτημα που υφίστανται τα δύο μικρότερα νοσοκομεία σε σχέση με τον (μεγαλύτερο) ανταγωνιστή θα εξαλειφόταν.
begrüßt das Bestreben, mit dem Richtlinienvorschlag rechtliche Klarheit hinsichtlich der Patientenrechte nach Maßgabe der Rechtsprechung des EuGH zu schaffen, um so den Weg für eine allgemeinere und effizientere Ausübung dieser Rechte bei der Inanspruchnahme medizinischer Versorgung freizumachenEuroParl2021 EuroParl2021
534 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.