ανταγωνιστική ικανότητα oor Duits
ανταγωνιστική ικανότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Wettbewerbsfähigkeit
Η στρατηγική αυτή θα αποδυναμώσει επίσης την ανταγωνιστική ικανότητα των ανταγωνιστών.
Auch diese Strategie würde sich nachteilig auf die Wettbewerbsfähigkeit der Wettbewerber auswirken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι ενισχύσεις αυτές σκοπούν στη βελτίωση της παραγωγικής και ανταγωνιστικής ικανότητας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!EurLex-2 EurLex-2
Η ενίσχυση της γενικής ανταγωνιστικής ικανότητας πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα για τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG BEurLex-2 EurLex-2
Η στρατηγική αυτή θα αποδυναμώσει επίσης την ανταγωνιστική ικανότητα των ανταγωνιστών.
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!EurLex-2 EurLex-2
Ο τομέας των γεωργικών ειδών διατροφής χρειάζεται περαιτέρω αναδιάρθρωση, προκειμένου να διασφαλιστεί η ανταγωνιστική ικανότητά του.
wirksame(r) Stoff(e) AluminiumhydroxidEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η ενοποιημένη οντότητα θα έχει τη μόνη ανταγωνιστική ικανότητα διύλισης στην περιοχή.
Darüber hinaus entscheiden wir über die Zukunftsfähigkeit eines typisch europäischen Produkts im Tourismussektor der VIP- oder Konferenzbusse.EurLex-2 EurLex-2
- η ευημερία κάθε ευρωπαϊκής περιφέρειας εξαρτάται από την ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεών της και των παραγωγικών της μονάδων"
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel #Absatz #, Artikel # und ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Οποιαδήποτε αύξηση του κόστους θα επηρεάσει σοβαρά την ανταγωνιστική ικανότητα της βιομηχανίας πυρίμαχων και χάλυβα στη διεθνή αγορά.
Wärmepumpe eine Maschine, ein Gerät oder eine Anlage, die die Wärmeenergie der natürlichen Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) auf Gebäude oder industrielle Anlagen überträgt, indem sie den natürlichen Wärmestrom so umkehrt, dass dieser von einem Ort tieferer Temperatur zu einem Ort höherer Temperatur fließtEurLex-2 EurLex-2
Η συνεργασία στα πλαίσια της γενικής ανταγωνιστικής ικανότητας
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der InformationsgesellschaftEurLex-2 EurLex-2
Η Ατζέντα 2000 μειώνει την ανταγωνιστική ικανότητα ανάμεσα στα σιτηρά και στην συγκομισθείσα χορτονομή, εις βάρος της τελευταίας.
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlich zu verbietenEuroparl8 Europarl8
Οι ενισχύσεις αυτές αποσκοπούσαν στη βελτίωση της παραγωγικής και ανταγωνιστικής ικανότητας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Zur subkutanen AnwendungEurLex-2 EurLex-2
- στη βελτίωση της ανταγωνιστικής ικανότητας του συστήματος των επιχειρήσεων,
Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.EurLex-2 EurLex-2
Με αυτόν τον τρόπο, ισχυροποιείται η ανταγωνιστική ικανότητα του τραπεζικού τομέα.
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum AusgangspunktEurLex-2 EurLex-2
Ο κύριος στόχος της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τη μεταποιητική βιομηχανία είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικής ικανότητας.
Mein erster Ehemann dachte das Verlobungsringe zu extravagant seienEurLex-2 EurLex-2
Διατυπώνονται επίσης προβληματισμοί ότι η επιτάχυνση εφαρμογής των μέτρων μετάβασης, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, θα ζημιώσουν την ανταγωνιστική ικανότητα.
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenEurLex-2 EurLex-2
Θα ενισχύσει την ανταγωνιστική ικανότητα της Ευρώπης στις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenEurLex-2 EurLex-2
Ο ανθρώπινος παράγοντας αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της ανταγωνιστικής ικανότητας των επιχειρήσεων
Whitey) Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?oj4 oj4
Ο ανθρώπινος παράγοντας αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της ανταγωνιστικής ικανότητας των επιχειρήσεων.
lch würde ihm das nicht antun, JackEurLex-2 EurLex-2
Κοινωνικός διάλογος για μεταρρυθμίσεις, προκειμένου να επιτευχθεί η «ανάπτυξη, η ανταγωνιστική ικανότητα και η απασχόληση»
Ursprung des ErzeugnissesEurLex-2 EurLex-2
Ο τομέας των γεωργικών ειδών διατροφής χρειάζεται περαιτέρω αναδιάρθρωση, προκειμένου να διασφαλιστεί η ανταγωνιστική ικανότητά του.
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι μια αποτελεσματική πολιτική ανταγωνισμού προωθεί την ανταγωνιστική ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων,
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese Bedienstetenot-set not-set
Συγκεκριμένα, ο παράγοντας αυτός επιτρέπει την αξιολόγηση της ανταγωνιστικής ικανότητας των ανταγωνιστών της οικείας επιχειρήσεως.
Nummer der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον και το ύψος της φορολογίας επηρεάζει την ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων.
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η ΕΕ χρειάζεται εγγυημένες και ανταγωνιστικές ικανότητες εκτόξευσης και λειτουργίας διαστημικού εξοπλισμού στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
Harrison TisdaleEurLex-2 EurLex-2
Κατά την άποψη της Ιταλικής Κυβερνήσεως, τα επίδικα μέτρα σκοπούν στην ισχυροποίηση της ανταγωνιστικής ικανότητας του ιταλικού τραπεζικού τομέα.
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mitUrsprungin den Vereinigten Staaten von AmerikaEurLex-2 EurLex-2
1209 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.