ανταγωνιστική επιχείρηση oor Duits
ανταγωνιστική επιχείρηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Konkurrenzunternehmen
Αυτή μάλιστα η άποψη ενισχύεται από το γεγονός ότι υπήρχε ανταγωνιστική επιχείρηση που είχε δικό της εμπορικό σήμα.
Dies gilt umso mehr, als ein Konkurrenzunternehmen gleichzeitig seine eigene Marke entwickelte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aκόμη και πολύ ανταγωνιστικές επιχειρήσεις σημείωναν ζημιές.
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtEuroparl8 Europarl8
Κάθε αποθήκη της BS/Walkers έχει να αντιμετωπίσει τουλάχιστον 3 ανταγωνιστικές επιχειρήσεις αποθεματοποίησης στην συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή της,
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenEurLex-2 EurLex-2
Η προσφεύγουσα είναι ανταγωνιστική επιχείρηση η οποία υπέβαλε καταγγελία προκειμένου να κινηθεί διαδικασία κατά της Rambus.
Was macht dein Kiefer?EurLex-2 EurLex-2
Το γλυκονικό νάτριο πωλείται ανά την υφήλιο, ενώ υφίστανται και ανταγωνιστικές επιχειρήσεις στις διεθνείς αγορές.
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteEurLex-2 EurLex-2
2. Ανταγωνιστικές επιχειρήσεις ως προϋπόθεση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Kontrollelement ElementfarbeEurLex-2 EurLex-2
στην παράγραφο 25 των κατευθυντήριων γραμμών, πρέπει να διευκρινιστεί τι νοείται ως δυνητικά ανταγωνιστική επιχείρηση.
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachnot-set not-set
γγ) να ενισχυθούν οι θέσεις εργασίας στις ανταγωνιστικές επιχειρήσεις των διαφόρων κλάδων της οικονομίας·
Bereiten Sie den Patienten für die Injektion vorEurlex2019 Eurlex2019
Αυτή η επιλογή έγινε επειδή στο παρελθόν η Alcatel και η Telettra ήταν ανταγωνιστικές επιχειρήσεις .
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltEurLex-2 EurLex-2
2. ανταγωνιστικές επιχειρήσεις, θέσεις εργασίας του μέλλοντος·
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenEurLex-2 EurLex-2
Συναφώς, προβλέπονται γενικές άδειες και ατομικές άδειες για τις ανταγωνιστικές επιχειρήσεις.
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierenEurLex-2 EurLex-2
- υπάρχουν πολυάριθμες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις αποθεματοποίησης, περίπου 400 στο Ηνωμένο Βασίλειο και 30 στην Ιρλανδία,
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftEurLex-2 EurLex-2
Σε τελευταία ανάλυση, τούτο σημαίνει ότι ανταγωνιστικές επιχειρήσεις αποκλείονται από την αγορά λόγω γλωσσικής διάκρισης.
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und diese Tiere unterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # Absatznot-set not-set
Αν ο επιτιθέμενος είναι κάποια ανταγωνιστική επιχείρηση, κάνουμε λόγο για ανταγωνιστική κατασκοπεία (επίσης: εργοστασιακή κατασκοπεία, βιομηχανική κατασκοπεία).
Victor!Mach keine Dummheitennot-set not-set
Παρόλο που το δίκτυο αυτό αντιμετωπίζει άλλες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις, η ετήσια αύξηση των εσόδων του ανέρχεται σε 35 %.
Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen FristEurLex-2 EurLex-2
Το πραγματικό ποσό θα μπορούσε να είναι πολύ μεγαλύτερο αν λαμβάνονταν υπόψη όλες οι μικρές ανταγωνιστικές επιχειρήσεις.
Sid, ich brauche deine Hilfe!EurLex-2 EurLex-2
Η αίτηση πρόσβασης προερχόταν κατά κανόνα από μια ανταγωνιστική επιχείρηση.
Und fahrst morgen wieder weiter?EurLex-2 EurLex-2
Οι υπηρεσίες εδάφους είναι μια πολύ ανταγωνιστική επιχείρηση εντάσεως κεφαλαίου με υψηλό σταθερό κόστος για προσωπικό και εξοπλισμό.
Ergab mir sein Wortnot-set not-set
Η διαχείριση της αλυσίδας αξίας του αειφόρου τουρισμού προϋποθέτει ανταγωνιστικές επιχειρήσεις και ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
Ein richtiger FangEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, ορισμένες επιχειρήσεις λαμβάνουν μεγαλύτερες μειώσεις από αυτές που χορηγούνται σε άλλες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις.
Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben TrendEurLex-2 EurLex-2
Το κράτος δεν θα πρέπει να χρησιμοποιεί τα χρήματα των φορολογουμένων για να στηρίζει μη ανταγωνιστικές επιχειρήσεις.
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der RegionenEuroparl8 Europarl8
«λαμβάνοντας υπόψη ότι ... ανταγωνιστικές επιχειρήσεις»
Sie zielt auch nicht auf wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen zwischen verschiedenen in demselben Verkehrsgebiet tätigen Konsortien oder auf die Mitglieder dieser Konsortien abEurLex-2 EurLex-2
Το αποτέλεσμα όλων αυτών είναι η δημιουργία "πράσινων" θέσεων εργασίας σε νέες, ανταγωνιστικές επιχειρήσεις.
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.Europarl8 Europarl8
Το γλυκονικό νάτριο πωλείται ανά την υφήλιο, ενώ υφίστανται και ανταγωνιστικές επιχειρήσεις στις διεθνείς αγορές
Da wär ich nie drauf gekommenEurLex-2 EurLex-2
4293 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.