αξιοθέατα
Sehenswürdigkeit · Sehenswürdigkeiten · sehenswürdigkeiten
αξιοθέατο oor Duits
αξιοθέατο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Sehenswürdigkeit
Πες μου ένα αξιοθέατο που δεν είναι εδώ μέσα και δεν στέκεται εδώ μπροστά μου.
Nenne mir eine Sehenswürdigkeit, die nicht direkt vor mir steht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Με το ανωτέρω σκεπτικό, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση έρχεται σε αντίθεση και με τις επιταγές του ΔΕΕ στην απόφασή του για τη λίμνη Chiemsee (Γερμανία) (2), δεδομένου ότι οι ενδιαφερόμενοι συναλλακτικοί κύκλοι συσχετίζουν τα εμπορεύματα που φέρουν το σήμα «Neuschwanstein» με τον Schloss Neuschwanstein ως διεθνούς φήμης τουριστικό αξιοθέατο.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenEurLex-2 EurLex-2
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Ως γεωργοί και αγροτικές επιχειρήσεις της υπαίθρου νοούνται όσοι ασχολούνται με την καλλιέργεια και συγκομιδή συνδυαζόμενων καλλιεργειών, την καλλιέργεια κηπευτικών στην ύπαιθρο, την καλλιέργεια σαλατικών, καλλωπιστικών φυτών (όπου συμπεριλαμβάνονται τα φυτώρια φυτών, τα άνθη και οι βολβοί), σπερμάτων χόρτων λιβαδιών και χλοοταπήτων, βοοειδών, προβάτων, χοίρων, γαλακτοκομικών προϊόντων, πουλερικών και αυγών, την παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο του αγροτουρισμού (παροχή καταλύματος και πρωινού), την παροχή τουριστικών καταλυμάτων με αυτοεξυπηρετούμενη εστίαση, τα ιπποφορβεία και τα ιππευτήρια ή αξιοθέατα για τους επισκέπτες του αγροκτήματος
Zumindest Teile davonEurLex-2 EurLex-2
Ο κ. Daniel DUCARME, υπουργός -πρόεδρος της κυβέρνησης της περιοχής Βρυξελλών- πρωτευούσης, υπεύθυνος για τις τοπικές αρχές, την χωροταξία, τα μνημεία και τους αξιοθέατους χώρους, την πολεοδομική ανανέωση και την επιστημονική έρευνα, διορίζεται τακτικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. François-Xavier DE DONNÉA για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungEurLex-2 EurLex-2
Έλεγα να δούμε τα αξιοθέατα.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το μεγάλο τουριστικό αξιοθέατο στη Δανία είναι η Μικρή Γοργόνα.
Da der COPE-Fonds durch die Blockade im Rat nicht eingerichtet wurde, stellt sich die Frage, welche alternativen Lösungsmöglichkeiten die Kommission vorschlagen kann?QED QED
14 Από τη διάταξη περί παραπομπής και ιδίως από το πρώτο και το δεύτερο ερώτημά της, που πρέπει να εξεταστούν μαζί, προκύπτει ότι το εθνικό δικαστήριο ζητεί κατ' ουσίαν να μάθει αν, για την εφαρμογή της εξαιρέσεως του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 3821/85, αποτελεί τακτική γραμμή κατά την έννοια του άρθρου 4, σημείο 3, του κανονισμού 3820/85 μια γραμμή μεταφοράς επιβατών πραγματοποιούμενη επανειλημμένως, στο πλαίσιο συμβάσεως συνολικής μισθώσεως συναφθείσας από γραφείο ταξιδίων, για απλή διαδρομή μεταξύ αεροδρομίου και ξενοδοχείου μαζί με, ενδεχομένως, στάση για επίσκεψη τουριστικού αξιοθέατου, και τούτο ενώ το συγκεκριμένο τμήμα διαδρομής δεν είναι προκαθορισμένο.
Ich müsste es nicht sagenEurLex-2 EurLex-2
Οργάνωση και διεξαγωγή εκδρομών και περιηγήσεων σε αξιοθέατα
Die Schlange war garstigtmClass tmClass
Εάν προβάλλει τα αξιοθέατα διαφόρων προορισμών μέσω συνδέσμων, εξασφαλίζει κυρίως την προώθηση των πτήσεων της Ryanair προς τους προορισμούς αυτούς.
Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtetEurLex-2 EurLex-2
Κλήμενταιν, μάζεψε τα άλλα κορίτσια και περιποιηθείτε εκείνη την παρέα σε αυτό το τραπέζι δείχνοντας τους τις εκπληκτικές θέες, από τα πιο δημοφιλή αξιοθέατα σας.
Fleisch, Blut, Haut, Haare, aber nicht ein einziges klares, erkennbares Gefühl, außer Habsucht und EkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, η ικανότητα του τοπικού τουρισμού να αξιοποιεί αυτά τα αξιοθέατα με τρόπο βιώσιμο και να προσφέρει στον τουρίστα εμπειρίες υψηλής ποιότητας παρεμποδίζεται συχνά από την πτωχή παροχή υπηρεσιών και/ ή από ακατάλληλη ανάπτυξη προϊόντων.
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendennot-set not-set
Υπήρχαν πολλά αξιοθέατα που μπορούσαν να δουν—το κτίριο της όπερας, λίμνες, μουσεία και ιστορικά μέρη.
Kein Stümperwerkjw2019 jw2019
Εκδρομή επιβάτη κρουαζιέρας: σύντομη επίσκεψη από επιβάτη κρουαζιεροπλοίου σε τουριστικό αξιοθέατο κοντά σε ένα λιμάνι διατηρώντας ταυτόχρονα την καμπίνα του στο πλοίο
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt waroj4 oj4
Οργάνωση εκδρομών, κρουαζιέρες, περιηγήσεις σε αξιοθέατα, μεταφορά επιβατών
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPtmClass tmClass
Μεταφορά, συσκευασία, αποθήκευση εμπορευμάτων, οργάνωση ταξιδίων και περιηγήσεων σε αξιοθέατα, υπηρεσίες πρακτορείων ταξιδίων
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!tmClass tmClass
Υπηρεσίες οργάνωσης και πραγματοποίησης κρατήσεων για μεταφορές, ταξίδια, περιηγήσεις, εκδρομές, δραστηριότητες ιππασίας, δραστηριότητες ιππικής οδοιπορίας και περιηγήσεις σε αξιοθέατα
Das ist nicht möglichtmClass tmClass
Ποιο αξιοθέατο;
O nein, er darf dich hier nicht findenjw2019 jw2019
Μια και είσαι εδώ, θα ́ πρεπε να δεις κάποια από τα αξιοθέατα όπως το Empire State Building το στάδιο των Yankees.
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπηρεσίες τουριστικών αξιοθέατων
Oh Gott, schau die nicht an, die in die falsche RichtungtmClass tmClass
Οργανώθηκαν, επίσης, ειδικές περιοδείες για να μπορέσουν οι επισκέπτες αδελφοί να δουν μερικά από τα αξιοθέατα στο Σαν Χουάν και στην ύπαιθρο.
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und Flughafenlieferungenjw2019 jw2019
Άλλοι διοργανώνουν περιοδείες σε αξιοθέατα μέρη όταν πηγαίνουν και όταν επιστρέφουν από τις θεοκρατικές συνελεύσεις των.
Deshalb müssen Verhandlungen mit allen gleichzeitig begonnen werden.jw2019 jw2019
Τα ξαδέλφια τους, οι μακάκοι της Ιαπωνίας, έχουν γίνει επίσης φημισμένο τουριστικό αξιοθέατο στις θερμές πηγές της Ιαπωνίας όπου συγκεντρώνονται το χειμώνα.
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltjw2019 jw2019
Οι συχνές περιπτώσεις απαγωγής ευρωπαίων τουριστών σε τρίτες χώρες, στις οποίες μεταβαίνουν για τα ιστορικά, πολιτιστικά και άλλα αξιοθέατα, κατέστησαν εμφανές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να διαθέτει μια μόνιμη ομάδα διαπραγματευτών και μεσολαβητών, οι οποίοι θα παρεμβαίνουν ενώπιον των αντίστοιχων εθνικών αρχών για την απελευθέρωση των κοινοτικών υπηκόων που πέφτουν θύματα τέτοιων απάνθρωπων και τρομοκρατικών ενεργειών σε τοπικό επίπεδο
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?oj4 oj4
Περιηγήσεις σε αξιοθέατα, τουριστικά πρακτορεία, κρατήσεις μεταφορών και πληροφόρηση σε θέματα μεταφοράς
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wirdtmClass tmClass
Ξεμένω από αξιοθέατα.
Und dann hast du mich angeheuertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 – Υπάρχουν, βέβαια, περιπτώσεις κατά τις οποίες (μικρές, κατά κανόνα,) αεροπορικές εταιρίες είναι πιθανό να πάρουν επιβάτες για μικρές εκδρομές ή, ίσως, για την από αέρος περιήγηση στα αξιοθέατα ή για να δώσουν μια πρώτη εμπειρία πτήσεως, και προγραμματίζουν, προφανώς, την επιστροφή στον αερολιμένα προελεύσεως.
Ich war noch nie dortEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.