αξιοθαύμαστος oor Duits
αξιοθαύμαστος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
erstaunlich
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι αξιοθαύμαστος.
Das Gehirn ist erstaunlich.
verwunderlich
bewundernswert
Πρέπει να αναγνωρίσω, ο Ύπαρχος Ράικερ αποδείχθηκε αρκετά αξιοθαύμαστος.
Ich muss zugeben, Ihr Commander löste seine Aufgabe bewundernswert.
bewunderungswürdig
unglaublich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι μία από τις λίγες του αξιοθαύμαστες ιδιότητες.
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρετε, σερ Χάμφρεϊ, η εμπιστοσύνη είναι αξιοθαύμαστο αγαθό.
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατόπιν συγχωνεύω τα αξιοθαύμαστα στοιχεία των χαρακτήρων στο πρόγραμμά μου.
Wo können wir noch Einsparungen vornehmen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το αξιοθαύμαστο είναι ότι, όχι μόνο δεν πληρώνονται για το έργο τους, αλλά καλύπτουν μετά χαράς οι ίδιοι τα έξοδά τους.
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomjw2019 jw2019
Η επαναφοσίωσή σου στον τρόπο ζωής του ντετέκτιβ ήταν αξιοθαύμαστη.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
παροχή έμφασης στην αξιοθαύμαστη ευρηματικότητα των τοπικών και των περιφερειακών φορέων κατά τη διάρκεια της κρίσης της νόσου COVID-19, οι οποίοι —παρά τα πολυάριθμα κλειστά σύνορα και τους πρωτοφανείς περιορισμούς— κατόρθωσαν να επιτύχουν τη συνέχιση της διασυνοριακής και της διακρατικής συνεργασίας, ως απόδειξη της ύπαρξης πραγματικής αλληλεγγύης μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών.
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?EuroParl2021 EuroParl2021
Και είναι αξιοθαύμαστο το ότι γενικά, σε κάθε μία από τις σημαντικότερες πίστεις του κόσμου, η αλληλοκατανόηση -- η ικανότητα να συναισθανθείς μαζί με τον άλλο, με τον τρόπο που το συζητάμε απόψε, δεν είναι μόνο η δοκιμασία κάθε πραγματικής θρησκευτικότητας, είναι και ό, τι μας φέρνει μπροστά σ ́ εκείνο που Εβραίοι, Χριστιανοί και Μουσουλμάνοι ονομάζουν " Θεό " ή " το Θείο ".
Du und Deine MutterQED QED
Πόσο αξιοθαύμαστα γενναιόδωρος.
Sie haben 1000 Millionen Dollar dafür veranschlagt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε αυτή την ενότητα, θα εξετάσουμε ένα μέρος από αυτό το αξιοθαύμαστο ιστορικό.
Zehn Anrufe waren im Gange, als die Direktorin dieses Foto machtejw2019 jw2019
Άλλη μια θηλυκιά λεοπάρδαλη με «καλό χαρακτήρα», η Χάριετ, χάρισε στον Άρτζαν Σινγκ από τη βόρεια Ινδία μια ακόμα πιο αξιοθαύμαστη εμπειρία.
Die Untersuchung jeder Teillieferung kann sich vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränkenjw2019 jw2019
Μου αξίζει μια ακρόαση για να βεβαιωθώ ότι αντιλαμβάνεται τις αξιοθαύμαστες δυνατότητές του.
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΠΩΣ άντεξε αυτό το αξιοθαύμαστο έργο στη δοκιμή του χρόνου έτσι ώστε να γίνει το πιο γνωστό βιβλίο στον κόσμο;
Eine eigenartige Art von Kriegjw2019 jw2019
Πιστεύω ότι φέρθηκες αξιοθαύμαστα.
Betrunken bist du mir lieber als totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αναφέρθηκε στον αξιοθαύμαστο τρόπο με τον οποίο αναπτύσσεται ένας κόκκος σιναπιού για να δείξει τη δύναμη που έχει η διευθέτηση της Βασιλείας του Θεού να επεκτείνεται, να παρέχει προστασία και να υπερνικά όλα τα εμπόδια.
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie Anhangjw2019 jw2019
20 Ασφαλώς, ο νεαρός Τιμόθεος είναι ένα αξιοθαύμαστο παράδειγμα!
Die Europäische Union wird sich für den Schutz der natürlichen Ressourcen als Grundlage wirtschaftlicher Entwicklung einsetzen, sie wird um die Förderung der Ökoeffizienz bemüht sein, wird die nachhaltige Verwendung von Wasser, Boden und Energie fördern und dazu beitragen, dass der Teufelskreis von Armut und umweltfeindlicher Degradation durchbrochen wird.jw2019 jw2019
" επιθυμία εκ μέρους της ΕΕ να προάγει τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στον Τρίτο Κόσμο θα μπορούσε να είναι αξιοθαύμαστη, υπό την προϋπόθεση ότι οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα μπορούσαν και δεν θα φυλάκιζαν όντως ανθρώπους που δεν διαπράττουν ούτε πράξεις βίας ούτε κλοπές, αλλά εκφράζουν απλώς αιρετικές ή διαφορετικές απόψεις σε πολιτικά ή ακαδημαϊκά θέματα.
Die Liste der verbindlichen Spezifikationen in Anhang A der TSI im Anhang der Entscheidung #/#/EG über das Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems wird durch die Liste der verbindlichen Spezifikationen im Anhang zu der vorliegenden Entscheidung ersetztEuroparl8 Europarl8
Όσο αξιοθαύμαστες κι αν είναι οι προσπάθειες που γίνονται για να τραφούν οι άνθρωποι που πεινάνε, η απληστία και άλλοι παράγοντες δεν επιτρέπουν στους ανθρώπους να λύσουν τέτοια προβλήματα.
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.jw2019 jw2019
Εάν ετίθετο ποτέ θέμα υποχρεωτικής διαφάνειας και παροχής πληροφοριών επί της δραστηριότητας, πρέπει να πω ότι ο διευθυντής και το διοικητικό συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων της Επιτροπής, του Οργανισμού Αlicante αποτελούν αξιοθαύμαστο παράδειγμα.
Flexibilität bedeutet auch, dass diejenigen Staaten mehr Flexibilität haben, die Vorsorge getroffen haben.Europarl8 Europarl8
Όσον αφορά το ποιος είστε, αυτό απαίτησε κάθε σταγόνα... της αξιοθαύμαστης εμπειρίας μου.
Wir stehen dazu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν κάποιες φορές μας δυσκόλευαν οι ατέλειες των άλλων, ο αδελφός Γούντγουορθ έλεγε: «Είναι όντως αξιοθαύμαστο το τι έχει κάνει ο Κύριος με όσα έχει στη διάθεσή του».
Herr Präsident, Ich möchte sagen, daß ich gegen den Vorschlag von Frau Boogerd-Quaak bin, das zurückzuverweisen.jw2019 jw2019
Τα αποτελέσματα αυτά είναι αξιοθαύμαστα.
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.EurLex-2 EurLex-2
Η έρευνά σου για την ν... νοητική ασθένεια υπήρξε αξιοθαύμαστη, όμως το ι... ιδεαλιστικό κυνηγητό σου για τη θεραπεία της υπήρξε άστοχο.
Lass mich zufrieden!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αγωνίστηκε για να φτάσει εκεί που είναι και είναι αξιοθαύμαστος.
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen ÜberwachungsstationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συμπεραίνεται λοιπόν ότι ο τοπικός αυτός οικότυπος έχει αποκτήσει υψηλή αγρονομική αξία, αφού παρουσιάζει αξιοθαύμαστη αντοχή στην ξηρασία και σε αρκετές ασθένειες, όπως αλτερνάρια, ωίδιο, φουζάριο και βερτισίλλιο, ενώ έχει αποκτήσει και σημαντική προσαρμοστικότητα στα ηφαιστειογενή εδάφη του νησιού και την ασβεστο-αλκαλική σύσταση της θηραϊκής γης.
Setze sie nach hintenEurLex-2 EurLex-2
15 Δεν είναι αξιοθαύμαστη η πίστη της Μαρίας;
Aber bei mir klappt esjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.